arabic → French transcript

Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde et les bénédictions de Dieu.

Comment allez-vous, gens de Basghaya ?

Comment s'appelle cet endroit ?

Ça s'appelle Al-Kharsha.

Kharsha, un douar ?

Le douar Guedadra.

La tribu des Chouala.

Et là-bas, dans les douars, se trouve la source Koutoubia.

D'accord. Quelles sont ses dimensions en mètres ?

Environ, environ trois mètres.

D'accord.

Et cette source Koutoub, je veux dire...

Et nous, chaque jour...

Ils approvisionnent un douar à la fois.

Parfois le douar Kharsha, parfois Guedadra, parfois Aliliya.

Ils s'en approvisionnent.

Et tu vois, ma sœur.

Voilà notre souffrance.

Ces gens qui sont responsables, dit-on...

Ils leur ont installé des fontaines à Guedadra.

C'est la fontaine de Guedadra qu'ils nous ont donnée.

Comment ça, des fontaines ?

Ces fontaines.

On l'a vue sur Facebook, ils l'ont publiée.

Et pourquoi l'ont-ils publiée ?

Pourquoi ?

Soi-disant, c'est pour nous qu'ils l'ont fait.

Ils ont nos fontaines.

Et ils ont le gaz.

Et ils ont le tout-à-l'égout.

Mais pour les gens, il n'y a pas de route.

Monsieur, que voulez-vous que je vous dise ?

Oui, par Dieu, ils nous mentent.

Écoutez, la tribu Chouala, c'est 22 douars.

Elle compte 22 douars.

Oui, 22 douars.

Comme cette source dont ils ont parlé.

Ils y ont mis des tuyaux.

Et tu vois.

Chaque jour, ils en raccordent un.

Je t'ai vue faire la queue.

Celle-ci fait la queue.

Celle-ci fait la queue.

Tu vois de tes propres yeux.

Regarde.

Ça se voit.

Vous buvez de cette source.

Ce n'est pas vrai.

Qui boirait de ça ?

Par Dieu, ils boivent juste comme ça.

Regarde.

Qui voudrait de ça ?

Qui voudrait que son enfant en boive ?

C'est inévitable, on est obligé de jeûner.

C'est inévitable.

22 douars.

22 douars.

Il n'y a pas de prétextes.

Ceux qu'ils ont.

Personne n'a le gaz.

Personne.

Personne.

Il n'y a que l'électricité.

Pour être honnête, il y a l'électricité.

Mais elle nous est coupée.

Pendant trois ou quatre jours maintenant.

Dieu merci, la nuit, il y a de la lumière.

Et elle n'est plus du tout coupée.

Deux heures en trois ou quatre jours et ils n'ont rien fait.

Ce n'est pas normal, ça n'existe pas ici.

Et si tu arrivais plus tard…

Les enfants étudient, c'est incroyable.

Il y en a.

À environ quatre kilomètres.

Ce sont les petits douars de Ghouryane.

Par Dieu, il n'y a pas de transport scolaire.

Celui qui te dit que j'ai mis en place le transport scolaire…

qu'il l'amène.

Il y en a.

Mais ici, il n'y en a pas.

Ils ont installé des puits et quelqu'un passe les voir.

Une base dans les douars.

Et il n'établit pas de base dans les douars.

Il nous cherche.

22

22

22 douars.

Ce transport n'est pas organisé.

Le transport, c'est du transport.

On les laisse.

D'après ce qu'on dit, il n'y a rien ici.

Il n'y a rien, car notre État, chaque fois que vous décidez pour lui…

Ton fils.

Par Dieu, tu t'inquiéterais pour lui.

Et avec le salaire que tu as…

…est un être humain.

Quatre kilos.

Des suppléments, une part pour Azouz, un kilo.

Deux kilos.

Pas ici.

Ça dépend des insectes.

Fais-le en fonction des insectes.

Considère qu'il n'y en a pas.

Allez, ma sœur, tiens.

Les voilà.

Ce ne sont pas des insectes.

Pour ça, il y a des gens qui sont partis.

Ils se partagent des reins.

Par Dieu, ils se partagent des reins.

Pourquoi mentir à leur sujet ?

Nous demandons une autorité nationale.

Nous, on ne veut pas des autorités.

Nous, on cherche quelqu'un de bien, par Dieu.

Qu'il tape du poing sur la table pour nous.

Qu'il tape du poing sur la table pour nous.

Et de là, de la wilaya, il est revenu ici.

Rien, on ne compte pas sur eux.

Le wali, quand il vient, il ne te connaît pas.

Ce n'est pas un wali.

C'est un diable.

Lui qui leur a tous rendu visite.

C'est pour ça que ce n'est pas juste pour nous.

C'est pour ça qu'il n'est pas juste avec nous.

Dites-lui qu'il aura soif.

Le maire.

Quiconque se plaint auprès du Moharbakch, il te dit…

« Eh bien, je ne peux rien faire pour toi. »

Je n'ai rien à dire là-dessus.

Tu venais ici chez nous toute la journée.

Et il a commencé à faire le malin.

Je suis là et je vais m'occuper de vous.

Et alors, qu'est-ce que tu fais ?

Tu prends la fuite.

Tu veux trouver de la bière et ne plus la lâcher.

Au café, elle ne te lâche pas.

Au café, elle ne te lâche pas.

Nous le demandons à l'autorité nationale.

Et nous avons tous espoir en l'autorité nationale.

Pour améliorer le niveau de vie

de la tribu des Chjala.

Qui compte 22 douars.

Mon frère, que Dieu nous vienne en aide.

Amen.

Nous, on dit : que Dieu nous amène quelqu'un de bien.

Que Dieu nous amène quelqu'un de bien.

Il n'y a plus d'autorité.

Il n'y en a pas.

Nous leur demandons qu'une personne puisse bien vivre.