English → Spanish transcript
Tengo 80 años y, de alguna manera, me desperté en
mi cuerpo de 32 años solo por un día. Me despierto
con unas manitas que tiran de las mantas.
“Mamá, despierta”, gritan. Parpadeo y me incorporo
lentamente. Mis bebés, son pequeños otra vez. Se
suben a la cama, riendo, retorciéndose. Recuerdo
que antes corría por las mañanas, pero hoy no. Los
acerco, los abrazo con fuerza. Beso su cabello
despeinado, les tomo sus manitas. Esta vez
aprovecho cada segundo. Veo mi reflejo
en el espejo del baño. Sin arrugas profundas, sin canas,
mi rostro más joven. Antes pensaba que me veía
vieja a los 41. Qué pensamiento tan tonto. Encuentro a mi esposo
en la cocina haciendo café. Se ve fuerte
y se ve joven. Le rodeo con los brazos con
fuerza. Parece sorprendido. Tal vez no nos abrazábamos
lo suficiente en aquel entonces, pienso. Hablamos de
el día y hoy, todo se siente enorme. Memorizaré
el sonido de su voz. Nos amontonamos en el coche,
los niños discuten por los cinturones. Alguien tira
una merienda, hay migas por todas partes. Antes
me frustraba muchísimo, pero hoy, me lleno con
el ruido y el caos porque sé que mi coche estará
silencioso e impecable durante muchos años por venir.
La cena es ruidosa y desorganizada. Nadie quiere
estarse quieto. Hay gritos, risas, discusiones
y tanta vida. No recojo todo de inmediato. Solo
me siento y observo, intentando grabar todo
en mi memoria. Antes de acostarme, cojo el
teléfono. Llamo a mi mamá. Y oigo su voz.
No he oído esta voz en tantos años.
Cierro los ojos y dejo que sus palabras me
inunden. Le digo que la quiero una y otra vez.
Nunca quiero colgar. Y esta vez, no lo hago
dejar nada sin decir. A la hora de dormir, no me salto
páginas del cuento. Leo cada palabra.
Y luego pregunto: "¿Podemos leer un libro más?"
Y ellos dicen que sí. No quiero que este día termine.
He ganado un día más. Y esta vez, yo sabía…
que esto era alegría, que esto era amor. Esas pequeñas
manos, nuestros cuerpos jóvenes y fuertes, sin dolores
ni achaques. Nuestros padres, que siguen vivos. Eso
importaba mucho más de lo que jamás nos dimos cuenta
en aquel momento.
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm 80 years old, and somehow, I woke up in my 32-year-old body just for one day. I wake up to little hands tugging at the blankets. "Mum, wake up," they shout. I blink and I sit up slowly. My babies, they're small again. They
climb into bed, giggling, wiggling. I remember rushing through mornings, but not today. I pull them close, I hug them tight. I kiss their messy hair, I hold their little hands. This time, I soak in every second. I catch my reflection
in the bathroom mirror. No deep lines, no grey hair, my younger face. I used to think I looked old at 41. What a silly thought. I find my husband in the kitchen making coffee. He looks strong, and he looks young. I wrap my arms around him
tightly. He looks surprised. Maybe we didn't hug enough back then, I think. We talk about the day, and today, it all feels big. I memorize the sound of his voice. We pile into the car, kids arguing over seatbelts. Someone drops a
snack, there's crumbs everywhere. I used to get so frustrated, but today, I soak in the noise and the chaos because I know my car will be quiet and spotless for many years to come. Dinner is loud and unorganized. No one wants
to sit still. There's shouting, giggling, arguing, and so much life. I don't clean up straight away. I just sit and I watch, trying to burn it all into my memory. Before bed, I pick up the phone. I call my mum. And I hear her voice.
I haven't heard this voice in so many years. I close my eyes and I let her words wash over me. I tell her I love her again and again. I never want to hang up. And this time, I don't leave anything unsaid. At bedtime, I don't skip
pages in the story. I read every single word. And then I ask, "Can we read one more book?" And they say yes. I don't want this day to end. I got one more day. And this time, I knew... that this was joy, this was love. Those little
hands, our strong young bodies with no aches or pains. Our parents who are still alive. It all mattered so much more than we ever realized at the time.
