Transcript · English → Persian
Cyrus Accords and Israel-Iran Relations
... تنها کسانی که آن‌قدر قوی هستند که از خود دفاع کنند، آن‌قدر هم قوی هستند که
themselves are also strong enough to extend a hand
to anyone willing to extend theirs in return.
و ریشه‌های آن دستِ درازشده عمیق است.
به عمق ۲۵۰۰ سال
در تاریخ ما،
این کوروش بود، پادشاه پارس،
که به مردم یهود اجازه داد بازگردند از تبعید بابل به
from the Babylonian exile to Jerusalem
اورشلیم و معبد را بازسازی کنند.
کتاب عزرا با سخنان او آغاز می‌شود که گفت کوروش،
that said Cyrus, king of Persia.
He has charged me to build him a house in Jerusalem,
پادشاهی پارسی که یهودیان را به خانه‌شان بازگرداند.
این نخستین پیمان میان مردم پارس و مردم یهود بود.
the Persian people and the Jewish people.
و آن پیمان بسیار زنده‌تر است از آنچه به نظر می‌رسد.
than it may seem.
تا سال ۱۹۷۹، ایران و اسرائیل دوستانی نزدیک بودند.
Iran and Israel were close friends.
ایران دومین کشور با اکثریت مسلمان بود که کشور اسرائیل را به رسمیت شناخت.
to recognize the State of Israel.
ده‌ها هزار یهودی در خیابان‌های تهران زندگی می‌کردند. پرواز مستقیم،
تل‌آویو و تهران را به هم متصل می‌کرد. و هنگامی که زمین‌لرزه‌ای سهمگین ایران
And when a terrible earthquake struck Persia,
را تکان داد، اسرائیل برای فرستادن پزشک، چادر و دارو شتافت.
کارشناسان اسرائیلی به بازسازی روستاهای آن کمک کردند، و کشاورزان ایرانی کار
and Persian farmers learned to work the land on our kibbutzim.
دو ملت با هم ساختند.
انقلاب آیت‌الله‌ها تلاش کرد همه این‌ها را با
tried to erase all of this by force
زور پاک کند و ما را شیطان کوچک نامید،
و ایالات متحده را شیطان بزرگ.
اما تاریخی چندهزارساله با ۴۰ سال نفرت
is not erased by 40 years of hatred.
Beneath the imposed hostility,
مردم ایران به یاد دارند. زنان و مردان جوانی که پرچم شیر و
The young men and women raising the Lion and Sun flag
خورشید را در خیابان‌های ایران، در کنار پرچم اسرائیل برافراشته می‌کنند،
دقیقاً می‌دانند چه آینده‌ای می‌خواهند. و آن‌ها خودِ
And they are not the regime,
and the regime is not the people of Iran.
من افتخار میزبانی از والاحضرت،
ولیعهد رضا پهلوی را داشتم. و ما با هم،
چشم‌اندازی را ارائه دادیم، پیمان کوروش،
the Cyrus Accords,
گسترش حلقه صلح پیمان ابراهیم به سمت شرق،
به سوی یک ایران آزاد، پیمانی میان اسرائیل و
a covenant between Israel and the liberated Iran,
built on mutual respect and sovereignty,
و بر اساس منافع واقعی و مشترک. چشم‌انداز من شامل یک چارچوب
My vision includes a new regional framework:
Israel, a free Iran, the Gulf states, and the United States,
ایالات متحده، که با هم در زمینه‌های آب، انرژی و امنیت همکاری می‌کنند.
تبدیل این چهارراه باستانی به چهارراهی برای
into a crossroads of global prosperity.
This is not an illusion.
این یک استراتژی است.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (English)
...only those strong enough to defend themselves are also strong enough to extend a hand to anyone willing to extend theirs in return. And the roots of that outstretched hand run deep. 2,500 years deep
into our history, it was Cyrus, king of Persia, who allowed the Jewish people to return from the Babylonian exile to Jerusalem and to rebuild the temple.
The Book of Ezra opens with his words that said Cyrus, king of Persia. He has charged me to build him a house in Jerusalem, a Persian king who brought Jews home. This was the first covenant between
the Persian people and the Jewish people. And that covenant is far more alive than it may seem. Until 1979, Iran and Israel were close friends.
Iran was the second Muslim majority country to recognize the State of Israel. Tens of thousands of Jews lived in the streets of Tehran. Direct flight connected Tel Aviv and Tehran. And when a terrible earthquake struck Persia,
Israel rushed to send doctors, tents and medicine. Israeli experts helped rebuild her villages, and Persian farmers learned to work the land on our kibbutzim. The two peoples built together. The revolution of the Ayatollahs
tried to erase all of this by force and branded us the little Satan, and the United States, the big Satan. But a history of thousands of years is not erased by 40 years of hatred.
Beneath the imposed hostility, the Iranian people remember. The young men and women raising the Lion and Sun flag in the streets of Iran, alongside the flag of Israel, know exactly what future they want.
And they are not the regime, and the regime is not the people of Iran. I had the privilege to hosting His Royal Highness, Crown Prince Cyrus Reza Pahlavi. And together, we put forward a vision,
the Cyrus Accords, the widening of the Abrahamic Accord circle of peace eastward toward a free Iran, a covenant between Israel and the liberated Iran, built on mutual respect and sovereignty,
and on a true and shared interest. My vision includes a new regional framework: Israel, a free Iran, the Gulf states, and the United States, working together on water, energy and security. Turning this ancient crossroads
into a crossroads of global prosperity. This is not an illusion. This is a strategy.
