Transcript · Arabic → English
Hafez al-Assad's Military Orders
I
attended this meeting and heard it myself.
Hafez al-Assad,
may God have mercy on him, picked up the phone
and called every field commander, one by one, from
his level down to
the brigade commander, then down to the battalion commander
and then to the regiment commander.
What did he tell them?
One by one: “My son, so-and-so, I am Hafez al-Assad.
The standing order
is to fight.
Do not be influenced by any propaganda or
any
media
and do not become confused.
The standing order is to fight and not retreat,
so that no officer comes along like in the ’67 war. I
spoke to the division commander, and he did not answer me
and justified his escape.” He steadied them
like nails on the front line, one by one.
By God, it was something
remembered with pride.
He held the front line firm.
He would tell the officer, “What, haven't you heard? Even if
Damascus is occupied and the Israeli army has entered,
you have one order: fight and stand firm.”
That was it. He resolved the situation for all
the officers at the front. And this
is what the man did.
He went home. And of course, he banned retreat,
banned leave and so on. He kept them steady. The important thing is.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا حاضر هذا اللقاء وسمعت بإذني. حافظ الأسد الله يرحمه لزم التليفون واتصل بكل قادة الميدان واحد واحد من
عنده إلى قائد اللواء من عنده إلى قائد الكتيبة من عنده إلى قائد الفوج. شنو شنو يقول لهم؟ واحد واحد. ابني فلان أنا حافظ الأسد.
الأمر الثابت هو القتال. أنت ما تتأثر بأية دعاية أو يعني إعلام
وما تتشوش. الأمر الثابت هو القتال وعدم التراجع حتى لا يجي ضابط مثل الحرب 67. أنا قلت للقائد مالفرقة وما جاوبني ويبرر هروبه وثبتهم
مثل البسامير على الجبهة. واحد واحد والله أمر يعني يذكر إليه يعني بفخر ثبت الجبهة ويقول له للضابط يقول له مالك شغل أنت شنو ما سمعت حتى لو
دمشق صارت تحت الاحتلال ودخل الجيش الإسرائيلي. أنت عندك أمر واحد هو القتال والثبات. انتهى. حسم الموقف عند كل الضباط بالجبهة. وهذا سوى الرجل
راح إلى دار حقه. وطبعا منع التراجع أو منع الإجازات ومنع كذا ثبتهم. المهم.