Transcript · English → Japanese
Israeli Book Controversy and Mossad Claims
イスラエルが要請した、 書籍の配布停止
かなり決定的な情報を
イスラエルの諜報機関モサドにつ いて 含む書籍です。もしそれが
事実なら。ABCのジョン・マーティン です。
この本で最も衝撃的な主張は、 この血なまぐさい日の
ベイルート海兵隊兵舎爆破事件に 関するものです。 本によれば、イスラエルの
工作員は米海兵隊に、命を救えたか もしれない 重要な情報を伝えませんでした。
ここで死亡した241人の米国人の 命を。
イスラエル政府筋はこの説明を否 定していますが、 本によると、
イスラエルの情報提供者は、メルセ デスのトラックに 取り付けられているのを目撃しま した。
爆発物用の秘密のパネルが。 イスラエル軍には、その
トラックを警戒するよう指示され ましたが、 本によればイスラエル側は
意図的に与えたのです
米国側には曖昧な警告だけを、 種類や大きさには触れずに
車両の。 本によればイスラエルの諜報機関 は
その意思があった
情報源を守るためテロリストの成 功を 許し、また
米国の諜報機関を軽蔑していたと いう。
同様の理由で米国人人質に関する 情報を 工作員が隠していたとも書かれて いる。
今日トロントで、著者には裁判所命 令の箝口令が出され、 本や事件について話すことを禁じ られていた。
discuss the book or the case.
ご覧のとおり、制限は二つあります 。
一つは、私が知ったことについては 話せないという制限です。
あるいは私が
モサドで行ったことについて、もう 一つの制限は、 載っていることは何も話せないと いうことです。
その
本について。
イスラエル当局は ヴィクター・オストロフスキーが
モサドで
1980年代に勤務していたことを認め ている。 本の内容に危機感を抱き、
彼らはそれを
カナダと米国で一時的に 発禁にした。
イスラエル政府の立場は、 含まれている情報が
その中に
この本はモサド職員の 身元特定につながりかねず
彼らの命を危険にさらす恐れがあ る。
しかし本の序文には、現役工作員の 名は 挙げず、示すのはイニシャルだけだ とある。
また、イスラエルの上級工作員が 2ダース以上
米国で日常的に情報収集している とも述べている。
今日遅く、本は ニューヨークで販売開始となった。 裁判所が
差し止め命令を解除した後だ。
出版社は勝利を主張したが、
しかしイスラエル大使館は
著者に対する法的措置を 引き続き進めると述べた。
ABCニュース、ワシントンのジョン・ マーティンです。
End of transcript · 531 words · machine translated
Original transcript (English)
An Israeli request to stop the distribution of a book that contains some pretty damning information about the Israeli Secret Service, the Mossad, if it is true. Here's ABC's John Martin. The most sensational claim in the book involves this bloody day, the
Beirut Marine barracks bombing. The book says Israeli agents kept vital information from US Marines that might have saved the lives of two hundred forty-one Americans killed here. Israeli government sources deny this account, but according to the book, an Israeli informant saw a Mercedes truck being fitted with
secret panels for explosives. Israeli troops were told to be on the lookout for the truck, but the book says the Israelis intentionally gave the Americans only a vague warning, not mentioning the kind or size of vehicle. The book says Israeli intelligence
was willing to let the terrorists succeed to protect their sources and out of contempt for US intelligence. It says agents withheld information on US hostages for similar reasons. In Toronto today, the author was under a court-ordered gag not to
discuss the book or the case. You see, there's two restrictions. There's one restriction that I can't talk about what I learned or have done in the Mossad, and the other restriction is I cannot talk about anything that's in
the book. Israeli officials confirm that Victor Ostrovsky worked for the Mossad in the 1980s. Alarmed by the contents of the book,
they got it temporarily blocked in Canada and the United States. It's the position of the Israeli government that the information contained in the book could very well lead to the identification of employees of the
Mossad and could jeopardize their lives. But the book's introduction says it does not name active agents and gives only initials. It does say that more than two dozen senior Israeli agents routinely gather intelligence in the United States. Late today, the book was put out for sale in New York after the
court lifted its restraining order. The publishers claimed victory, but the Israeli embassy said it will still pursue its action against the author. John Martin, ABC News, Washington.
