Transcript · French → Polish
French → Polish transcript
Stany Zjednoczone i ich sojusznicy muszą zrozumieć jedną zasadniczą rzecz.
Los Kuby należy wyłącznie do jej narodu.
Nigdy wrogość Stanów Zjednoczonych wobec narodu kubańskiego,
mająca na celu narzucenie swojego modelu kapitalistycznego, nie osiągnęła takiego poziomu okrucieństwa.
Do embarga z 1962 roku, którego koszt to ponad 170 miliardów dolarów strat,
dochodzi teraz blokada naftowa, która dusi cały kraj.
Sparaliżowane szpitale, ponad 100 000 oczekujących operacji chirurgicznych,
wskaźnik śmiertelności niemowląt, który drastycznie wzrósł o 148%,
brak transportu i wody pitnej oraz zamykane szkoły.
To nie są statystyki, to zaplanowane zgony.
Gdyby Stany Zjednoczone naprawdę dbały o prawa człowieka,
natychmiast znieśliby embargo,
gdyż główną przeszkodą dla dobrobytu narodu kubańskiego dzisiaj
jest właśnie ta zbrodnicza blokada.
To, co się dzisiaj waży, wykracza daleko poza ideologiczne starcie
między Waszyngtonem a Hawaną.
Kuba jest na skraju poważnego kryzysu humanitarnego i sanitarnego,
podczas gdy Trump bezkarnie realizuje swoje imperialistyczne,
neokolonialne ambicje w całym regionie.
Stany Zjednoczone i ich sojusznicy muszą zrozumieć jedną fundamentalną rzecz:
los Kuby należy wyłącznie do jej narodu.
Kiedy zaczniecie działać?
End of transcript · 167 words · machine translated
Original transcript (French)
Les Etats-Unis et leurs alliés doivent comprendre une chose fondamentale. Le destin de Cuba appartient exclusivement à son peuple. Jamais l'hostilité des Etats-Unis contre le peuple cubain, visant à imposer son modèle capitaliste, n'avait atteint un tel niveau de cruauté. À l'embargo de 1962, dont le coût s'élève à plus de 170 milliards de dollars de préjudice,
s'ajoute désormais un blocus pétrolier qui asphyxie l'ensemble du pays. Des hôpitaux paralysés, plus de 100 000 opérations chirurgicales en attente, un taux de mortalité infantile qui a explosé de 148%, des transports de l'eau potable qui manquent ou encore des écoles qui ferment. Ce ne sont pas des statistiques, ce sont des morts programmées.
Si les Etats-Unis se fiaient réellement des droits humains, ils lèveraient immédiatement l'embargo, car le principal obstacle aujourd'hui du bien-être du peuple cubain est précisément ce blocus criminel. Ce qui se joue aujourd'hui dépasse largement le face-à-face idéologique
entre Washington et la Havane. Cuba est au bord d'une rupture humanitaire et sanitaire majeure tandis que Trump concrétise en toute impunité ses ambitions impérialistes, néocoloniales dans toute la région. Les Etats-Unis et leurs alliés doivent comprendre une chose fondamentale,
le destin de Cuba appartient exclusivement à son peuple. Quand allez-vous agir ?
