Japão e Bangladesh: coletiva conjunta sobre investimentos e segurança
A partir de agora, realizaremos a declaração
conjunta à imprensa do Japão e Bangladesh.
Primeiro, ouviremos as palavras do primeiro- ministro Takaichi e,
em seguida, do primeiro- ministro Rahman.
Convidamos agora o primeiro-ministro Takaichi a se pronunciar.
Hoje, recebemos o primeiro-ministro Tareq Rahman do
Bangladesh e realizamos uma reunião de cúpula.
Em meio à crescente instabilidade da situação internacional, o Japão e
Bangladesh, ao reforçarem conjuntamente sua autonomia e resiliência,
contribuirão para a paz e a estabilidade da região,
sendo importante que compartilhem a prosperidade. O Japão
apoiará firmemente a construção da nação pelo governo Rahman,
formado após eleições gerais democráticas.
Continuaremos a apoiar firmemente a construção da nação.
Hoje, sob essa perspectiva, discutimos com o primeiro-ministro Rahman
a cooperação entre Bangladesh,
que compartilha valores como a
democracia e o Estado de Direito, e o Japão.
Discutimos com o primeiro-ministro Rahman a cooperação entre
Bangladesh e o Japão. Bangladesh e Japão são
parceiros importantes para a concretização de um FOIP
aprofundado. O primeiro- ministro Rahman lidera
o desenvolvimento da região da Baía de Bengala.
O Japão, na Baía de Bengala
Reforço da conectividade das cadeias de abastecimento na região da Baía
e promoção do comércio e do investimento
Desta vez, a cooperação entre os dois países
tem como eixo a iniciativa Cinturão de Crescimento Industrial da Baía de Bengala,
o chamado BIG-B, que será desenvolvida, e com o primeiro-ministro Rahman,
uma nova iniciativa de cooperação estratégica,
o BIG-B para a prosperidade partilhada,
confirmámos que será promovida. Quatro novos
pilares,
reforço da conectividade, preparação para riscos de catástrofes e geopolíticos,
preparação,
oportunidades de crescimento público- privadas,
oportunidades de crescimento económico
da criação e do estabelecimento de regras, para a paz e a estabilidade
com base na cooperação, os dois países cooperarão para
prosperar juntos. Além disso, nos próximos
cinco anos, são esperados cerca de um trilhão de ienes em investimentos privados
de empresas japonesas.
O grande potencial de Bangladesh, que liga o Sudeste
Asiático ao Sul da Ásia,
também é extremamente importante para a economia japonesa.
Os dois países trabalharão em conjunto
para melhorar o ambiente de investimentos, incluindo a rápida entrada em vigor do EPA,
e enviar missões empresariais em um futuro próximo, para
promover ainda mais as relações econômicas.
Além disso, no âmbito da segurança, também a capacidade de segurança marítima
Para reforçar as capacidades, decidimos fornecer,
por meio da ODA, navios de patrulha. Também
continuaremos a cooperação OSA e de defesa, contribuindo
para a paz e a estabilidade da região.
Sob a parceria estratégica voltada para o futuro
entre Japão e Bangladesh, juntos mais fortes e prósperos,
abriremos uma nova era nas relações Japão-Bangladesh,
para um futuro de prosperidade conjunta, com o პრემიერ-ministro Rahman.
É tudo da minha parte. Muito obrigada.
Muito obrigada. A seguir, peço ao primeiro-ministro Rahman que fale.
Ilustres membros da imprensa e da mídia.
Senhoras e senhores. Olá.
Boa
tarde.
A convite de Sua Excelência,
Sanae Takaichi, primeira-ministra do Japão.
Lidero uma delegação de Bangladesh em visita oficial ao
Japão.
Em nome do povo de Bangladesh, expresso minha profunda
gratidão à primeira-ministra Takaichi e ao povo do Japão
pela calorosa recepção e graciosa hospitalidade.
O Japão ocupa um lugar especial no coração do povo de
Bangladesh. Nossa amizade está
alicerçada no respeito mútuo,
na confiança e numa visão compartilhada de paz, prosperidade
e estabilidade.
O Japão,
uma nação que ama a paz, foi um dos primeiros países a
reconhecer Bangladesh após nossa independência em
1971.
Por mais de cinco décadas,
o Japão tem sido um de nossos mais valiosos
parceiros de desenvolvimento,
contribuindo significativamente para o
progresso socio econômico de Bangladesh
e para o desenvolvimento de infraestrutura.
Apreciamos profundamente esta duradoura amizade.
Durante a reunião de hoje,
a primeira- ministra Takachi e eu tivemos proveitosas
discussões
sobre uma ampla gama de questões bilaterais, regionais e
internacionais,
reafirmando nossa longa amizade.
Expressámos o nosso compromisso
partilhado de reforçar ainda mais a nossa
parceria através de uma cooperação reforçada em energia,
TIC, ferrovias e infraestruturas, portos de águas profundas e
investimento direto estrangeiro.
Durante esta visita, tomámos
medidas concretas para aprofundar as
nossas relações bilaterais e trocar
vários memorandos de entendimento
em áreas-chave. Uma declaração conjunta apresentará
os resultados e as prioridades comuns
resultantes das nossas discussões.
A parceria entre o Bangladesh e o Japão foi construída com base em
décadas de amizade,
confiança e respeito mútuo. Hoje, temos uma oportunidade
de levar esta relação a novos patamares.
Convido calorosamente os investidores japoneses,
empresas, e instituições financeiras a explorar as
oportunidades que o Bangladesh tem para oferecer e a fazer parte da
nossa próxima fase de crescimento.
Estamos empenhados em trabalhar
com os nossos parceiros japoneses
para libertar o potencial através de
investimento produtivo, transferência de tecnologia, emprego
qualificado e empreendimentos comerciais mutuamente benéficos.
Juntos, podemos construir um futuro mais resiliente
e próspero
para as nossas duas grandes nações.
A nossa ambição é clara: transformar esta amizade entre as nossas duas
nações num poderoso motor de oportunidades
económicas e prosperidade partilhada.
Juntos, construamos uma parceria que
sirva o nosso povo hoje e criemos um legado duradouro
para as gerações futuras.
Muito obrigado.
Sim,
Muito obrigado. Com isto,
damos por encerrada a conferência de imprensa conjunta.
Os dois líderes vão retirar-se.
Muito obrigado.
Obrigado.
End of transcript · 881 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
た だ い ま か ら 日 バ ン グ ラ デ シ ュ 共 同 記 者 発 表 を 執 り 行 い ま す 。 ま ず 、 高 市 内 閣 総 理 大 臣 か ら ご 発 言 い た だ き 、 続 い て ラ ー マ ン 首 相 か ら ご 発 言 い た だ き ま す 。 そ れ で は 、 高 市 総 理 大 臣 よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。
本 日 、 バ ン グ ラ デ シ ュ の タ レ ク ラ ー マ ン 首 相 を お 迎 え し 、 首 脳 会 談 を 行 い ま し た 。 国 際 情 勢 が ま す ま す 不 安 定 化 す る 中 、 日 本 と バ ン グ ラ デ シ ュ が と も に 自 立 性 と 強 靭 性 を 強 化 す る こ と で 、 地 域 の 平 和 と 安 定 に 貢 献 し 、
繁 栄 を 分 か ち 合 う こ と が 重 要 で す 。 日 本 は 、 民 主 的 な 総 選 挙 を 経 て 発 足 し た ラ ー マ ン 政 権 に よ る 国 づ く り を 力 強 く 後 押 し し て ま い り ま す 。 本 日 は こ う し た 観 点 か ら 、 民 主 主
義 や 法 の 支 配 と い っ た 価 値 を 共 有 す る バ ン グ ラ デ シ ュ と 日 本 の 協 力 に つ い て 、 ラ ー マ ン 首 相 と 議 論 を い た し ま し た 。 バ ン グ ラ デ シ ュ と 日 本 は 、
深 化 し た FOIP の 実 現 に 向 け た 重 要 な パ ー ト ナ ー で す 。 ラ ー マ ン 首 相 は ベ ン ガ ル 湾 地 域 の 発 展 を リ ー ド し て お ら れ ま す 。 日 本 は ベ ン ガ ル 湾 地 域 の サ プ ラ イ チ ェ ー ン 連 結 性 の 強 化
や 貿 易 投 資 の 促 進 に 取 り 組 ん で い ま す 。 今 回 、 両 国 協 力 の 基 軸 で あ り ま す ベ ン ガ ル 湾 産 業 成 長 地 帯 構 想 、 い わ ゆ る ビ ッ グ B を 進 化 さ せ 、 ラ ー マ ン 首 相 と の 新 た な 戦 略 的 協 力 イ ニ
シ ア テ ィ ブ 、 繁 栄 を 分 か ち 合 う ビ ッ グ B と し て 推 進 し て い く こ と を 確 認 し ま し た 。 新 た な 四 つ の 柱 、 連 結 性 の 強 化 、 災 害 地 政 学 リ ス ク へ の 備 え 、
官 民 に よ る 成 長 機 会 、 経 済 成 長 機 会 の 創 出 と ル ー ル 整 備 、 平 和 と 安 定 の た め の 協 力 に 基 づ き 、 両 国 が 協 力 し て と も に 繁 栄 し て い く こ と を 目 指 し ま す 。 ま た 、 今 後
五 年 間 で 日 本 企 業 に よ る 約 一 兆 円 の 民 間 投 資 が 見 込 ま れ ま す 。 東 南 ア ジ ア と 南 ア ジ ア を 結 ぶ バ ン グ ラ デ シ ュ の 大 き な 潜 在 性 は 、 日 本 の 経 済 に と っ て も
極 め て 重 要 で す 。 両 国 で 連 携 し 、EPA の 早 期 発 効 を は じ め と す る 投 資 環 境 整 備 や 近 い 将 来 の ビ ジ ネ ス ミ ッ シ ョ ン 派 遣 を 通 じ 、 経 済 関 係 を さ ら に 促 進 し て ま い り ま す 。 ま た 、 安 全 保 障 面 で も 海 上 保 安 能
力 強 化 の た め 、ODA に よ る 巡 視 船 供 与 を 新 た に 決 定 い た し ま し た 。OSA や 防 衛 協 力 を 継 続 し 、 地 域 の 平 和 と 安 定 に も 取 り 組 ん で ま い り ま す 。 日 本 、 バ ン グ ラ デ シ ュ の 未 来 志 向 の 戦 略 的 パ
ー ト ナ ー シ ッ プ の も と 、 と も に 強 く 豊 か に 、 と も に 繁 栄 す る 未 来 の た め の 日 本 バ ン グ ラ デ シ ュ 関 係 の 新 時 代 を ラ ー マ ン 首 相 と 導 い て ま い り ま す 。 私 か ら は 以 上 で す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 続 き ま し て 、 ラ ー マ ン 首 相 お 願 い い た し ま す 。
Distinguished members of the press and media. Ladies and gentlemen. こ ん に ち は 。 こ ん に ち は 。 At the invitation of Her Excellency
Sanai Takachi, Prime Minister of Japan. I am leading a delegation from Bangladesh on an official visit to Japan. On behalf of the people of Bangladesh, I extend my heartfelt gratitude to Prime Minister Takachi and the people of Japan
for their warm welcome and gracious hospitality. Japan holds a special place in the heart of the people of Bangladesh. Our friendship is rooted in mutual respect, trust, and a shared vision of peace, prosperity
and stability. Japan, a peace living nation, is one of the earliest countries to recognize Bangladesh following our independence in 1971.
For more than five decades, Japan has been one of our most valued development partners, making significant contribution to Bangladesh's socio
economic progress and infrastructure development. We deeply appreciate this enduring friendship. During today's meeting, Prime Minister Takachi and I held fruitful discussions
on a broad range of bilateral, regional, and international issues, reaffirming our long standing friendship. We expressed our shared commitment to further strengthening our
partnership through enhanced cooperation in energy, ICT, rail and infrastructure, deep sea ports, and foreign direct investment. During this visit, we have taken concrete steps to deepen our
bilateral relationship and exchange several MOUs across key areas. A joint statement will set out our outcomes and shared priorities from our discussions.
The partnership between Bangladesh and Japan has been built on decades of friendship, trust, and mutual respect. Today, we have an opportunity to take this relationship to new heights. I warmly invite Japanese investors,
businesses, and financial institutions to explore the opportunities Bangladesh has to offer and be part of our next phase of growth. We are committed to working with our Japanese partners
to unlock the potential through productive investment, technology transfer, skilled employment, and mutually beneficial business ventures. Together, we can build a more resilient and prosperous future
for both our great nations. Our ambition is clear to turn this friendship between our two nations into a powerful engine of economic opportunity and shared prosperity. Together, let us build a partnership that
serves our people today and create a lasting legacy for generations to come. あ り が と う ご ざ い ま す 。 は い 、 あ り が と う ご ざ い ま し
た 。 以 上 を も ち ま し て 、 共 同 記 者 発 表 を 終 了 い た し ま す 。 両 首 脳 が 退 室 さ れ ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 Thank you.
