Transcript · French → English
French → English transcript
For now, we are not going to insist on making them refuse, we are going to refuse it, we are going to refuse it.
For now, we are not going to insist, they are refusing to present themselves for the flight.
So here, it is obvious. We will wait for the flight to be closed in order to characterize the refusal
to board. Then, they will be transferred to the waiting area, so to
ZAPI 3, and they will be rescheduled for a second presentation.
It is postponed in order to board better.
Exactly, since the procedure is a non-admission procedure, and we must
reroute her, we must escort her back to the border.
This is 885 Charlies, requesting the transfer of two people from post 2 Charlies to ZAPI 3.
These immigrants have not yet seen any judges. The police officers do not have the right, for the moment,
to force them to board. So, to get them to move, they are going to use every
trick in the book.
But in fact, the police officers are going to transfer all these undocumented migrants to another area
of the terminal.
At Roissy, these immigrants’ tears are a daily occurrence.
Never easy, but well, it is true that we, as police officers in the border police,
cannot study each case individually and act like humanitarians, really, if we want to think of no one.
Otherwise, we need to change jobs.
The police officers had promised them a hotel.
It is in the detention area, the ultra-secure ZAPI, that they will wait until their
inevitable deportation.
The most luxurious hotel in Roissy, they will indeed see it, but behind solid fences.
Of the France they dreamed of so much, these undocumented migrants will have seen only a few corridors
and the airport tarmac, nothing but Roissy and its hundreds of planes that
are constantly taking off again.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (French)
Pour le moment, on ne va pas insister à le refuser, on va le refuser, on va le refuser. Pour le moment, on ne va pas insister, elles refusent leur présentation au vol. Donc là, c'est manifeste. On va attendre que le vol soit clôturé pour caractériser le refus d'embarquement. Ensuite, elles vont être transférées en zone d'attente, donc en ZAPI 3, et elles vont être reprogrammées pour une seconde présentation.
C'est reculé pour mieux embarquer. Tout à fait, puisque la procédure est dans une procédure de non-admission, et on doit la réacheminer, on doit la reconduire à la frontière. Il y a 885 charlies, sollicite le transfert de 2 personnes du poste du 2 charlies à la ZAPI 3. Ces immigrants n'ont pas encore vu de juges. Les policiers n'ont pas le droit, pour l'instant,
de les forcer à embarquer. Alors pour arriver à les faire bouger, ils vont user de tous les subterfuges. Mais en fait, les policiers vont transférer tous ces clandestins dans une autre zone de la plateforme. A Roissy, ces pleurs d'immigrants sont quotidiens.
Jamais facile, mais bon, c'est vrai que nous, en tant que policier, à la police aux frontières, on ne peut pas étudier cas par cas et faire de l'humanisme, en fait, pour se penser personne. Sinon, il faut changer de métier. Les policiers leur avaient promis un hôtel. C'est dans la zone de rétention, la ZAPI ultra sécurisée, qu'ils patienteront jusqu'à leur
inéluctable expulsion. L'hôtel le plus luxueux de Roissy, ils l'apercevront bien, mais derrière de solides grillages. De la France dont ils ont tant rêvé, ces clandestins n'auront vu que quelques couloirs et le tarmac de l'aéroport, rien d'autre que Roissy et ses centaines d'avions qui en permanence redécollent.
