Transcript · English → Tamil
English → Tamil transcript
இங்கிருந்து போகாதே.
அவன் யார்?
அவன் ஒரு சாம்பியன்.
சிறிய ஈரிஷ் Bob Murphy.
ஆனால் அவன் சிறியவன் அல்ல.
மற்றும் எனக்கு ஒரு மறைமுகமான சந்தேகம் இருக்கிறது — அவன் ஈரிஷ் கூட அல்ல.
அவனுடைய கண்கள் சிரிக்கின்றன.
அவன் உன்னிடம் அன்பாக நடக்க நினைக்கமாட்டான்.
நீ சாம்பியன். அவன் ஈரிஷ்.
ஆனால் அவன் சிறியவன் அல்ல.
அவன் கண்டிப்பாக சிறியவன் அல்ல.
அங்கே செல். ரெஃப் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.
சாம்பியன், அந்த கைக்கவசத்தை நான் சோதிக்கலாமா?
ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?
நிச்சயம்.
அந்த கைக்கவசம் நல்லது.
வா, வா, வா, வா.
ஆண்களே, இது பதினைந்து ரவுண்டு போட்டி.
அதற்கு பந்தயம் போடாதே.
எனக்கு 10 நிமிடத்தில் ஒரு டின்னர் டேட் இருக்கிறது.
நான் குளித்து, தாடியை ஷேவ் செய்து, ஆடைகள் அணிந்து இருப்பேன்.
மற்றும் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்னரே.
இப்பொழுது நீ அவனைப் பிடித்துவிட்டாய்.
நான் அவனைப் பிடித்தேன் என்றால் அதன் பொருள் என்ன?
மற்றும் பேல்ட் கீழ் அடிக்கக் கூடாது.
அதனால் எனக்கு அதிக இடமில்லை.
ஆமாம், அது தான் உன் பிரச்சனை.
மற்றும் ஒரு நாக்-டவுன் ஏற்பட்டால்,
நீ அருகிலுள்ள நடுநிலை மூலைக்குச் செல்.
சரி?
நான் இப்போதே அங்கே போகிறேன்.
நீ எங்கு போகிறாய்?
அருகிலுள்ள நடுநிலை மூலைக்கு,
அது என்னுக்காக,
125th Street மற்றும் 8th Avenue.
பின்னர். நீ அவனைப் பிடித்துவிட்டாய்.
போராடு, வெள்ளைவனே.
எதிலும் கவலைப்படாதே.
அவன் உன்னைக் கொண்டு மரணம்வரை பயப்படுகிறான்.
அவனை அணைத்து பிடி.
ஆமாம், நாமேதாவது யோசிப்போம்.
பாரு, பாரு, பாரு, நான் சொல்லுறதைய கேள்.
நீ ஏன் அவனை அணைத்து பிடிக்காதே?
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே ஒரு யோசனை செய்திருக்கேன்.
நான் முன்பே அவனிடம் சொன்னேன்.
நான் போகிறேன்.
என்னை கொல்லாதே.
வா, வா, வா.
சரி, அவனைப் பிடி.
அவனை அங்கே கொண்டு போ, ஜோ.
அவனை ரோப்புகளுக்கு அடுக்கி விடு.
அது நல்லதாக இருந்தது, ஜோ.
ஆஹ், அது நல்லதுதான்.
ஆஹ், இப்போ அவன் உன் பிடியில் இருக்கHe's.
அதுபோல இன்னொன்று.
அவனை அங்கே கொண்டு போ, அண்ணா.
நீ அவனைப் பிடித்துவிட்டாய்.
அதுதான்.
ஏய், ஒரு நம்பிக்கேயே மட்டும் மீதமிருக்கிறது.
அவனுடன் நட்பு ஏற்படுத்த முயற்சி பண்ணு.
அதுதான்.
நட்பை உருவாக்கு.
அவருடன் நட்பு பண்ணலாமா?
அவரை நண்பராகப் பண்ணு.
நீ அதைச் செய்யலாம்.
வணக்கம், கடல் பணியாளரே.
இங்க புதிதா?
எனக்கு ஒரு விஷயம் இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.
அது அவனை ஆச்சரியப்படுத்தக்கூடும்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
சும்மா இரு, அண்ணா.
வா இங்க, அண்ணா.
வா.
ஓ ஜோ!
நீ அவனுடைய காதில் என்ன கிசுகிசு சொன்னாய்?
நான் இப்பவே அவனிடம் சொன்னேன், ஜார்ஜ் வாலஸ்
அவனுடைய வீட்டுக்கு அடுத்த வீட்டை வாங்கப்போகிறார் என்று.
அது அவனை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.
இது உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தும், இல்லையா?
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't go away. Who's he? That's a champ. Tiny Irish Bob Murphy. But he ain't tiny.
And I have a sneaking suspicion he ain't even Irish. His eyes are smiling. He won't intend to be kind to you. You're the champ. He's Irish. But he ain't tiny.
He definitely ain't tiny. Go in there. The ref wants to talk to you. Champ, let me check that glove. Give me a hand, will you? Sure.
That's a good glove. Come on, come on, come on, come on. Boys, this is a 15-round fight. Don't bet on that. I have a dinner date in 10 minutes.
I'll be showered, shaved, and dressed. And five minutes early. You got him now. What do you mean I got him? And there will be no hitting below the belt.
That don't leave me much space. Yeah, that gonna be your problem. And if there's a knockdown, you go to the nearest neutral corner. All right?
That's where I'm going right now. Where you going? To the nearest neutral corner, which happens to be, for me, 125th Street and 8th Avenue.
Later. You got him. Fight him, Whitey. Don't worry about a thing. He's scared to death of you. Get him in a clinch.
Yeah, we'll figure something. Look, look, look, I'll tell you what. Why don't you get him in a clinch? Because I already thought of something I told him before.
I'm gonna leave. Don't kill me. Come on, come on, come on. All right, get him. Get him there, Joe.
Get him on the ropes. That was a good one, Joe. Oh, that's a good one. Oh, you got him now. One more like that.
Get him there, boy. You got him. There you go. Hey, there's only one hope left. Try and make friends with him.
That's it. Make friends. Make friends with him? Make a friend of him. You can do it.
Hi there, sailor. New in town? I think I got one thing that can take him by surprise. One last thing.
Easy, bro. Come on here, bro. Come on. Oh, Joe! What did you whisper in his ear?
I just told him that George Wallace was gonna buy the house next door to his. And that flattened him. Wouldn't it flatten you?
