English → Portuguese transcript

O que estava acontecendo era que

a própria ideia de evidência objetiva

a própria ideia de evidência objetiva

estava sendo descartada

porque era demasiado inconveniente quando atrapalhava o que as pessoas queriam,

the way of what people wanted,

como queriam viver as próprias vidas.

E com o passar dos anos, pareceu- me que não só a evidência estava sendo

it seemed to me that not only was evidence being cast aside,

descartada, não só a aparentemente

objetiva evidência dos pesquisadores universitários estava se tornando subjetiva

university researchers

e distorcida e errada e falsa, mas a própria ideia

e distorcida e errada e falsa, mas a própria ideia

e distorcida e errada e falsa, mas a própria ideia

but the very idea

de evidência estava sendo derrubada.

was being overturned.

A própria ideia de racionalidade e razão

estava sendo rejeitada.

E tudo isso fazia parte integrante

and parcel of

do que só me pareceu

ser o caso depois de muitos anos,

que em questão após questão após questão— família,

issue— family

estilo de vida, multiculturalismo, ambientalismo verde radical,

multiculturalism,

deep green environmentalism,

relativismo moral, relativismo moral e cultural,

relativismo moral, relativismo moral e cultural,

e todos esses“ ismos”— eles eram todas ideologias.

all ideologies.

E a questão sobre uma ideologia é que a ideia é sagrada.

Nada pode ficar no caminho da ideia. Essa é a primeira coisa.

way of the idea.

That's the first thing.

E a segunda

Elas todas se baseavam numa crença basicamente na perfeição do mundo.

Então o multiculturalismo erradicaria

Acabaria com a guerra. Acabaria com o conflito.

Acabaria com a guerra. Acabaria com o conflito.

A escolha de estilo de vida erradicaria a intolerância

A escolha de estilo de vida erradicaria a intolerância

e a intolerância às diferenças nos estilos de vida das pessoas.

e a intolerância às diferenças nos estilos de vida das pessoas.

Assim, as pessoas não mais olhariam de cima para baixo para pessoas divorciadas

down on people who were divorced

ou pais solteiros e todas essas coisas. Todas eram utópicas. O ambientalismo

They were all utopian.

verde radical tratava de salvar o planeta de fritar e ser completamente destruído.

the planet from frying and being destroyed completely.

Então qualquer pessoa que discordasse dessas ideologias,

qualquer pessoa que dissesse:" Bem, na verdade, as evidências mostram que isso

qualquer pessoa que dissesse:" Bem, na verdade, as evidências mostram que isso

qualquer pessoa que dissesse:" Bem, na verdade, as evidências mostram que isso

está errado, factualmente errado",

isso não podia acontecer porque a ideologia não podia ser contestada.

E como essas ideologias tinham tudo a ver

com a perfeição do mundo, qualquer pessoa que se manifestasse contra

elas não estava simplesmente errada, ela era má.

elas não estava simplesmente errada, ela era má.

they were evil.

E isso não podia ser dito porque era uma coisa tão maligna.

E assim você percebia que as evidências

se tornaram politizadas.

Passou a ser chamado de de direita, de ultradireita, e todo o resto desses epítetos.

ultra-right-wing,

and all the rest of those epithets.

E tornou- se indizível. E as pessoas que ousavam dizer isso se viam

And the people who dared to say it found themselves

intimidadas e ostracizadas e perseguidas

and persecuted

e afastadas

do seu convívio

social... elas perdiam seus amigos, perdiam a possibilidade

de progresso profissional, eram ameaçadas com os empregos delas, algumas

perderam seus empregos. E então você tem a situação que temos hoje. E o motivo pelo

perderam seus empregos. E então você tem a situação que temos hoje. E o motivo pelo

qual eu escrevi aquele livro,< i> Guardian Angel</ i>,

what had happened to me in my professional life

quando comecei— trabalhei por quase 20 anos para os jornais Guardian,

o próprio coração dessa perspectiva ideológica liberal universalista—

ideological perspective—

e o que aconteceu comigo nesse período foi que

eu entrei em choque com esse mundo

de forma muito séria,

mas o que aconteceu comigo me pareceu ilustrar o que tinha acontecido ao Ocidente.

to illustrate what

O que aconteceu à Grã- Bretanha e ao Ocidente.

O que aconteceu à Grã- Bretanha e ao Ocidente.

E então, por meio da história do que me aconteceu, questão por questão,

eu consegui contar uma história maior do que aconteceu conosco no Ocidente.

eu consegui contar uma história maior do que aconteceu conosco no Ocidente.