Persian → Indonesian transcript

Kalau seseorang ingin menjadi suci

dengan ilmu saja tidak akan menjadi suci. Ilmu tidak menyucikan manusia.

Kadang ilmu seseorang

mengirimnya ke neraka. Kadang ilmu tauhid mengirim manusia ke neraka.

Kadang ilmu irfan mengantarkan manusia ke neraka.

Kadang ilmu fikih mengirim manusia ke neraka.

Kadang ilmu akhlak mengirim manusia ke neraka.

Dengan ilmu saja, tidak akan menjadi benar.

Perlu pensucian jiwa,“ yuzakkīhim”.

Pensucian jiwa itu didahulukan dari segala sesuatu.

Seorang penuntut ilmu yang belajar di madrasah, bersamaan dengan pelajarannya,

selangkah dengan pelajarannya, ia butuh pensucian jiwa.

Imam jumat yang

ingin membimbing masyarakat,

harus menyucikan dirinya agar ia dapat membimbing.

Pemerintah yang ingin

memaksa masyarakat berbuat baik, harus menyucikan dirinya.

Seorang arif yang ingin mengajak

manusia kepada

ma’rifat Ilahi,

sampai ia tidak menyucikan dirinya, ia tidak punya kemampuan itu.

Seorang filsuf yang ingin menyampaikan tauhid

kepada masyarakat,

selama sifat setan ini ada dalam dirinya, ia tidak dapat melakukan pekerjaan ini.

Artinya, lisan itu lisan setan

dan tauhid berkata.

Dan hati itu hati setan yang

telah menerima tauhid.

Dan kalbu itu kalbu setan yang telah

mempelajari fikih dan mengajarkan fikih.

Selama sifat ini masih ada,

semua urusan akan pincang

pada orang- orang yang ingin menyucikan diri mereka,

atau orang- orang yang ingin menyucikan masyarakat.