Transcript · English → Spanish
Discussion on Fight Club's Initial Reception
La gente olvida que, o sea, El club de la pelea se convirtió en un,
ya sabes, se convirtió en una película tan definitiva y todo,
pero fue un fracaso financiero total.
Es decir, cuando se estrenó, no le fue nada bien.
Quiero decir, creo que esa película costó 60 o 70 millones de dólares
de hacer, y ni siquiera estoy seguro de que llegara a los 40.
Ni siquiera sé si llegó a los 40 millones
en la taquilla de EE. UU.
Fue muy, todo el, y recuerdo,
que tomaron una decisión muy extraña al estrenar esa película
en el Festival de Cine de Venecia, lo cual no parecía
encajar muy bien con los subtítulos y todas esas cosas,
y fue abucheada.
Fue abucheada, pero yo, sí, fue abucheada.
Y yo, antes en el hotel, Brad me había dicho,
Como que me llevó a un lado.
Me dijo: «¿Cómo crees que va a salir esto?».
Y yo dije: «No creo que esto vaya a salir nada bien».
Y él dijo: «Yo tampoco, vamos a colocarnos».
Y como había volado en privado, tenía un porro enorme.
Y nos quedamos como en la parte trasera de este hotel,
y yo era, ya sabes, soy como un peso ligero,
y Brad era como, en ese momento, ya sabes, un profesional.
Y nosotros, me acuerdo, pero me acuerdo de estar sentado atrás
y ver la película, y la gente estaba activamente,
abucheando, abuchearon al final,
y la gente se iba a la mitad.
Y al final de todo, Brad se giró hacia mí en la oscuridad
al final de todo, casi llorando,
y dijo: «Creo que esa es la mejor película
en la que voy a estar en mi vida».
Y lo era, y suena como una historia, una historia divertida,
pero el caso es que la experiencia,
la experiencia fue muy, muy esquizofrénica,
porque existía esta sensación,
y esto viene al caso,
a veces tienes tu propia sensación sobre algo.
y no engancha de la manera en que la industria o el mundillo indican,
pero luego cobra vida propia.
Quiero decir, piensa en las comedias.
Creo que hay cosas que se han convertido,
no tuvieron buenas críticas y tal vez les fue bien o no les fue bien,
pero se vuelven algo épicas.
Se convierten en clásicos.
Es interesante porque puedes estar,
recuerdo esa sensación de estar decepcionado a corto plazo,
pero luego, poco a poco con el tiempo, dices,
oh, esto es en realidad, esto es mejor que,
esto es mejor, es casi mejor.
Me quedaría con eso porque.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (English)
People forget that, like, Fight Club became such a, you know, that became such a definitive film and everything, but it was a total financial bomb. I mean, when it came out, it didn't do well at all. I mean, I think that movie cost 60 or 70 million bucks
to make, and I'm not even sure it got to 40. I don't even know if it got to 40 million at the U.S. box office. It was very, the whole, and I remember, they made a very strange decision to premiere that movie
at the Venice Film Festival, which didn't feel like a good fit with subtitles and all these things, and it got booed. It got booed, but I had, yeah, it got booed. And I had, at the hotel beforehand, Brad had said to me,
He kind of pulled me to the side. He said, how do you think this is gonna go? And I said, I don't think this is gonna go well at all. And he said, me neither, let's get stoned. And he had flown in private, so he had a big joint.
And we kind of stood in the back of this hotel, and I was, you know, I'm like a lightweight, and Brad's like a, at the time, you know, was a pro. And we, I remember, but I remember sitting in the back and watching the movie, and people were actively,
they were booing, they booed at the end, and people left in the middle of it. And at the end of it, Brad turned to me in the dark at the end of it, kind of tearfully, and he said, I think that's the best movie
I'm ever gonna be in. And it was, and it sounds like a story, a funny story, but the thing is that the experience, the experience was really, really schizophrenic, because there was this feeling,
and this is just to the point, sometimes you have your own feeling about a thing. and it doesn't grab in some of the ways that the industry or the town signals, but then it's got its own life. I mean, think about comedies.
I think there's things that have become, they didn't get well reviewed and maybe they did well or they didn't do well, but they become kind of epic. They become classics. It's kind of interesting because you can be,
I remember that feeling of being disappointed in the short term, but then slowly over time you go, oh, this is actually, this is better than, this is better, it's almost better. I would take that because.
