Transcript · Spanish → English
Discussion on Upcoming Football Match
If it's just for the Barça president to tell me…
if it's just for the Barça president to tell me if
he thinks this is the best match… … that can be played in the world.
Do you think this is the best match that can be played… … in the world right now?
You're a football fan.
- Right now, yes.- Right now, yes?- Yes.
I think it's a final that is the…
the one that will be the most competitive, different styles, but all with a
lot of talent. Anyway. - Any prediction?- Uh…
- Come on, you always get
it right.-( Laughter) - You're lucky in life.- I already gave my opinion, you know.
- He's supporting Spain, but what… but I mean the score?
Do you dare predict a score?- The Spanish national team… … will win, will win.
Don't tell me the score, but… … for me, uh…
… uh… ... we have a better team,
and if the referee... ...
is a referee who asserts himself...- Oh!
- Oh!- If he's a referee who asserts himself...- Oh! - Oh!-... uh, he is...
well, the Spanish national team will have a better chance of winning the match,
but the referee has to assert himself.- Okay.
Who would have told me that I'd be interviewing Laporta on Fifth Avenue and that
Laporta would be wearing a white blazer... ... is...? - Ivory, ivory.- Ah!
Ivory, off- white, bone white, bone white.
- Thank you, President.- Thank you, Juanma. Thank you.
- Thank you, see you later.
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Si solo es para que me diga el presidente del Barça... solo es para que me diga el presidente del Barça si cree que este es el mejor partido... ...que se puede dar en el mundo. ¿Cree que este es el mejor partido que se puede dar... ...en este momento en el mundo? Usted es futbolero. - Hoy por hoy, sí. - ¿Hoy por hoy, sí? - Sí. Pienso que es una final que es la... la que será más competida,
estilos distintos, pero con mucho talento todos. En fin. - ¿Algún pronóstico? - Eh... - Venga, que usted acierta. - (Risas) - Que tiene suerte en la vida. - Yo ya me pronuncié, eh.
- Él va con España, pero ¿qué... pero digo de resultados? ¿Se atreve con un resultado? - La selección española... ...ganará, ganará. No me digas el resultado, pero... ...para mí, eh... ...eh... ...tenemos mejor equipo y si el árbitro...
...es un árbitro que se impone... - ¡Uy! - ¡Uy! - Si es un árbitro que se impone... - ¡Uy! - ¡Uy! - ...eh, es... bueno, la selección española tendrá más posibilidades de ganar el partido, pero el árbitro se ha de imponer. - Vale.
¿Quién me iba a decir a mí que iba a entrevistar a Laporta en la Quinta Avenida y que Laporta iba a estar con una americana blanca... ...es...? - De color marfil, color marfil. - ¡Ah! Marfil, blanco roto, blanco hueso, blanco hueso. - Gracias, presidente. - Gracias, Juanma. Gracias. - Gracias, hasta luego.
