Transcript · Italian → Portuguese
Summary of Homer's Odyssey
Faço um breve resumo, para quem não tiver lido a Odisseia,
pode ser deste lado, porque não a leram,
ou para quem não se lembrar dela.
Sobre o que fala a Odisseia?
A Odisseia conta os feitos deste herói, Odisseu,
Ulisses para os latinos, mas Odisseu para os gregos,
que já pelo nome se percebe que é um herói, não?
Porque Odisseu, filho de Laerte, está aqui! Ou seja, já,
espera-se alguém belo, não?
Odisseu, Menelau, Agamemnon, todos têm nomes de heróis.
Se Homero tivesse chamado o protagonista de Gennaro,
teria escrito Um Lugar ao Sol.
Então, sobre o que fala esta Odisseia?
Terminada a Guerra de Troia,
que tem o nosso herói como protagonista, porque é ele quem arquiteta o famosíssimo cavalo de Troia.
Terminada a Guerra de Troia,
Odisseu deve voltar para Ítaca, a sua pátria,
o seu reino, a sua ilha. A Odisseia nos conta justamente esta viagem de regresso de Troia a Ítaca.
Eu quero mostrar a vocês o mapa geográfico.
Ele tem que ir de Troia a Ítaca.
Está bem na sua frente.
Não tem como se perder.
São 580 milhas.
Com os navios que ele tinha e com os ventos que há naqueles lugares, foi calculado pelos especialistas que Massimo deveria levar 10 dias.
Quanto tempo ele leva?
10 anos!
Ele dá a volta por todo o Mediterrâneo.
Costa Esmeralda,
Ibiza, Panarea.
Faz a mesma rota da costa romântica.
A mesma rota!
Olha lá!
Exatamente como os nossos homens.
Você os manda fazer compras,
eles voltam três anos depois e não compraram o pão.
E você diz: 'Mas não comprou o pão?' 'Não, olha, não comprei porque talvez agora eu consiga. Deixa'
Deixa estar! Faço a massa em casa que é mais rápido.
Mover-se na água.
Desses 10 anos, eu tinha uma lembrança escolar deste homem sempre no meio das ondas,
dos mares, das tempestades, dos monstros, Cila e Caríbdis.
Mas qual o quê!
No mar, ele fica um ano.
Depois fica...
Um ano na ilha de Circe, a maga,
e fica com ela.
Quase oito anos na ilha de Calipso, a ninfa,
e fica com ela.
Alguns meses na ilha de Nausicaa, a princesa,
e bem que queria ficar com ela,
mas não fica.
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Faccio un breve riassunto, per chi non avesse letto l'Odissea, può essere di questo lato, perché non l'hanno letto, o per chi non se la ricordasse. Di che cosa parla l'Odissea? L'Odissea racconta le gesta di questo eroe, Odisseo,
Ulisse per i latini, ma Odisseo per i greci, che già dal nome si capisce che è un eroe, no? Perché Odisseo, figlio di Laerte, mi è qua! Cioè già, aspetti uno bello, no? Odisseo, Menelao, Agamemnon, ne hanno tutti nomi da eroi.
Se Omer avesse chiamato il protagonista Gennaro, avrebbe scritto un posto al sole. Quindi, di che cosa parla stodissea? Finita la guerra di Troia, che vede il nostro eroe come protagonista, perché è lui ad escogitare il famosissimo cavallo di Troia.
Finita la guerra di Troia, Odisseo deve tornare a Ithaca, la sua patria, il suo regno, la sua isola. L'Odissea ci racconta proprio questo viaggio di ritorno da Troia a Ithaca. Io vi voglio fare vedere la cartina geografica. Lui deve andare da Troia a Ithaca.
Ce l'hai di fronte. Non ti puoi perdere. Ci sono 580 miglia. Con le navi che aveva lui e con i venti che ci sono in quei luoghi è stato calcolato dagli esperti che Massimo avrebbe dovuto impiegare 10 giorni. Quanto ci mette lui?
10 anni! Si fa tutto il giro del Mediterraneo. Costa Smeralda, Ibiza, Panarea. Fa lo stesso giro della costa romantica.
Lo stesso giro! Guarda là! Esattamente come i nostri uomini. Che tu li mandi a fare la spesa. Tornano dopo tre anni e non hanno comprato il pane.
Che tu dici, ma il pane non l'hai comprato? Non guarda, non l'ho comprato perché adesso magari riesco. Lascia stare! Lo impasto a casa che faccio prima. Ti muovere d'acqua. Di questi 10 anni io avevo un ricordo scolastico di quest'uomo sempre in mezzo alle onde, ai mari, le tempeste, i mostri, Scilla, Caridi.
Ma quando mai? Quella a mare ci sta un anno. Poi sta. Un anno nell'isola di Circe, la maga, e se la fa.
Quasi otto anni nell'isola di Calipso, la ninfa, e se la fa. Qualche mese nell'isola di Nausicaa, la principessa, e se la vorrebbe fare, ma non se la fa.
