Transcript · English → Spanish
Magic Performance on America's Got Talent
Tengo algo para ti, ¿sí?
No, no.
Pero…
No quiero que nadie aquí, ni siquiera tú, sepa qué es esto.
Lo sé, pero ¿está vivo?
No está vivo. Vas bien.
Está bien.
Está bien, Sophia. Así que ciérralas alrededor de ello.
Asegúrate de que nadie lo vea.
¿Y todos en el público pueden pensar en alguien que les importe?
Cuando tengan un nombre en mente, levanten la mano.
Howie, haré así. Solo di «alto».
Alto.
Aquí mismo, en la zona azul. ¿Podemos conseguirte un micrófono?
¿Puedes ponerte de pie, por favor, y decirnos tu nombre?
Eh, Brooke.
Brooke, encantado de conocerte. Brooke, nadie en el mundo podría saber en quién estás
pensando, ¿verdad?
No, no.
Está bien, Brooke, respira hondo, por favor,
y luego, al exhalar, cierra los ojos,
y piensa en esta persona, ¿sí, Brooke?
Está bien.
Esta es, esta es alguien cercano a ti. Es tu mejor amigo, ¿verdad?
Sí.
Brooke, repite el nombre una y otra vez dentro de tu cabeza.
Está bien.
Tres, dos, uno.
Dinos a todos, Brooke, ¿cómo se llama tu mejor amigo?
Elijah.
No.
Abre los ojos.
No.
Puede ser.
No, no, no. Esto es America's Got Talent. Tenemos que hacerlo mejor.
Si tienen un billete de un dólar, sáquenlo y levántenlo.
Lo que acaba de pasar tuvo lugar en la mente de Brooke, así que hagamos algo que todos
aquí puedan ver de verdad. Simon, ¿puedes elegir el billete de un dólar de quien
quieras aquí? Señala a alguien.
Aquí mismo. ¿Puede acercarse al pasillo?
Sí. Eh, venga por aquí.
Gracias por elegir a alguien del medio. Está bien. No, gracias.
Genial. Está bien, tenemos que hacer único su billete de un dólar,
¿de acuerdo?
¿Puedes coger este Sharpie?
Coge tu dólar, sí, y vas a escribir con el…
Sharpie, tu
número de la Seguridad Social en el billete.
No.
Tienes que hacerlo. Es para esto.
No, solo escribe tus iniciales, algo que lo haga único.
Sí.
¿Estamos bien? Perfecto.
JM, vale. Mirad, ¿todos pueden verlo?
Vamos a hacer una cosa más para que tu dólar sea único.
Hacemos esto para que haya un solo billete de dólar en el mundo con
tu firma
y una esquina que coincida perfectamente.
Mirad, quiero que todos vean esto.
Hacia dentro, así. Lo siento por esta siguiente parte.
Y desapareció. Pero, pero no ha desaparecido realmente,
porque antes de todo esto, le di algo
a Sophia.
Sophia,
¿puedes abrir las manos?
Ah.
Pueden ver que es un dólar, pero no es un dólar cualquiera.
Le falta una esquina, y se ve su firma, las iniciales JM.
Y esta esquina no solo encaja casi a la perfección, Sophia.
Eso es...
Pero qué... Eso es increíble.
Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen. ¿Dónde está Brooke? ¿Dónde está Brooke?
Aquí estoy.
Brooke, ¿sabes cuándo cumple años tu mejor amiga?
Sí. El 29 de febrero de 2000.
Espera. El 29 de febrero, ¿de qué año?
2000.
2000.
Brooke, sabes que cada billete de dólar tiene un número único
de serie.
Mel, ¿puedes leer en voz alta cuál es el número de serie del billete que
eligió Simon?
No.
42292000.
Cállate.
Muchas gracias. Soy Adrian Cochran.
End of transcript · 525 words · machine translated
Original transcript (English)
I have something for you, okay? No, no. But I don't want anybody here, even you, to know what this is. I know, but is it alive?
It's not alive. You're good. Okay. Okay, Sophia? So lock your hands around it. Make sure no one sees. And can everyone in the audience think of someone you care about?
When you have a name in mind, raise your hand. Howie, I'll go like this. Just say stop. Stop. Right here, in the, in the blue. Can we get you a mic? Can you please stand up and tell us your name?
Uh, Brooke. Brooke, great to meet you. Brooke, no one in the world could know who you're thinking of, right? No, no. Okay, Brooke, can you please just take a deep breath in,
and then as you exhale, close your eyes, and just think of this person, okay, Brooke? Okay. This is, this is somebody close to you. This is your best friend, right? Yes.
Brooke, just say the name over and over inside of your head. Okay. Three, two, one. Tell us all, Brooke, what's your best friend's name? Elijah.
No. Open your eyes. No way. No, no, no. This is America's Got Talent. We have to do better.
If you have a dollar bill on you, take it out, hold it up. What just happened took place in Brooke's mind, so let's do something everybody here can actually see. Simon, can you please choose anybody's dollar here that you want? Point to anyone. Right here. Can you please make your way to the aisle?
Yeah. Uh, come right over here. Appreciate you choosing someone in the middle. It's all good. No, thank you. Awesome. Okay, we need to make your dollar bill unique, okay? So can you please take this Sharpie?
Take your dollar, yes, and you're gonna write, with the, the Sharpie, your social security number on the bill. No. You have to. It's for the thing.
No, just write your initials, something to make it unique. Yeah. We good? Perfect. JM, okay. Here, can everybody see? We are gonna do one more thing to make your dollar unique.
We do this so there's only one dollar bill in the world with your signature and a corner that matches it perfectly. Here, I want everybody to see this. Inside like that. I am sorry about this next part.
And it's gone. But, but it's not really gone, because before all of this, I gave something to Sophia. Sophia, can you please open your hands?
Ah. You can see that's a dollar, but it's not just any dollar. It's missing a corner, and you can see his signature, the JM. And this corner is not just a close match, Sophia. That's...
What the... That is amazing. Wait, wait, wait, wait, wait. Where's Brooke? Where's Brooke? I'm right here. Brooke, do you know your best friend's birthday? Yes. It's February 29th, 2000.
Wait. February 29th, what year? 2000. 2000. Brooke, you know every dollar bill has a unique serial number.
Mel, can you read out loud what is the serial number of the bill that Simon chose? No. 42292000. Shut up.
Thank you so much. I'm Adrian Cochran.
