Transcript · Korean → Portuguese
Conversation at a Bar about Drinking Alone
Com licença.
É minha primeira vez aqui, o que é mais famoso?
É, Boradori.
Hoje estou meio mal-humorado,
queria beber sozinho, em paz,
mas alguém não para de falar comigo.
É, se eu ignorar, ela se toca e cai fora?
Tá.
Ah, Sang-hun.
Ei, por que há tanta gente com a autoestima tão alta hoje em dia?
Não, eu vim beber sozinho,
mas, como é a primeira vez que venho aqui,
fui falar com ela para pedir uma recomendação do cardápio.
Mas ela achou que eu estivesse dando em cima dela
e está se achando demais.
É muito injusto, sabe?
É como levar um tapa na cara sem nem ter me declarado,
sabia disso?
Ela também não faz meu tipo,
mas não sei se ela sabe disso.
End of transcript · 129 words · machine translated
Original transcript (Korean)
저기요. 제가 여기 처음 와서 그런데 뭐가 제일 유명해요? 응, 보라돌이. 내가 오늘 기분이 좀 별로여서 고독하게 혼술 좀 하고 싶은데
누가 자꾸 말을 거네. 응, 무시하면 눈치껏 꺼진다고? 오케이. 어, 상훈아. 야, 요즘 왜 이렇게 자존감 높은 사람들이 많냐?
아니, 나 혼술하러 왔는데 여기 처음 와본 곳이라 메뉴 추천 받으려고 말 좀 걸었거든. 근데 내가 뭐 자기한테 작업 거는 줄 알고 아주 착각을 대단하게 하신다.
진짜 억울한 거 있지. 고백도 안 했는데 뺨 맞은 느낌, 너 그거 아냐? 그닥 그쪽도 내 스타일 아닌데 아시려나 모르겠다.
