Polish → French transcript

Non, les flics, non, stop, stop, stop.— Silence.— Arrête, putain. Silence,

je n’appelle pas les flics. Et alors?

Tu appelles la police? Vas- y? Non. Une fois.— Une fois, putain. — OK, cool.

Une fois, putain.— Vas- y.— OK, calme, calme.— OK, cool. — Une fois. OK, OK.

Où tu vas, putain?— Non, mais je vais là- bas,… — Arrête- toi là, putain.

Je me suis arrêté. Calme, calme, calme, calme. Tranquille.

— Alors arrête- toi.— Je me suis arrêté. File les nids, une fois.

OK. Tiens. Tu crois que ça, ce que je fais là- bas à l’écran…

Tu voulais qu’on me tue. Tu voulais l’avoir, putain, et que dalle.

Et toi, putain, t’as appelé les flics, putain? — Non.— Je vais t’égorger maintenant.

Non, non, mais… Pas les flics.

Non, stop,

stop, stop, stop! Silence.

Arrête, putain.— Silence, je n’ai pas appelé. — File ce téléphone, une fois.

Moi, je n’ai pas appelé les flics. J’ai pas appelé, pas les flics.

Casse ce téléphone. Casse ce putain de téléphone devant moi!

Casse, putain! Une fois!— OK, tranquille. OK, OK, OK. — Casse, putain!

Regarde, regarde, je casse. Regarde, je casse. Tranquille, je casse, je l’ai cassé.

— Celui- là aussi.— Et ça,

c’est juste un deuxième…— C’est le deuxième téléphone.— Une fois! — Alors attends,

attends, attends, attends.— Une fois, putain!— Une fois, putain, casse!

— Attends, attends. Attends. Faut pas exagérer, faut pas exagérer.

Je l’ai cassé. Non, tu ne l’as pas cassé.— OK, OK, OK.

— Tu crois que tu vas me baiser, toi,

avec ton doigt?— OK.— Donne- moi ces téléphones. Ça va, rends- les.

Rends- les.

— Stop, stop, stop, stop,

stop.— Une fois, putain! Ça va, attends,

attends. Attends,

please, je t’en supplie, s’il te plaît, s’il te plaît. Calme, calme.

Calme. Calme. Franchement, tu as vraiment appelé, putain?

Je vais te couper les doigts.— Un par un.— Non, sérieux, stop, stop, stop, stop.

Stop, stop, Stop. Stop. Sans déconner. Donne les téléphones, maintenant. À moi.

À moi. Les téléphones à moi.- À moi, putain!- Ces téléphones, c’est... - Maintenant,

putain!- C’est pour mon boulot. D’accord, attends, ok, tiens, tiens, tiens.

Tiens, le téléphone. Tiens. Tiens.- Toi, tu l’as.

Non, attends...- Putain, maintenant! Non, mais c’est mon deuxième téléphone.

J’ai besoin, j’ai juste besoin d’un téléphone.- Maintenant,

putain!- Ok, je le casse. Je le casse, je l’ai cassé. Tu vois? Je l’ai cassé.

Je l’ai cassé.

J’ai plus de téléphone.- La carte.- Mais c’est ma SIM. La carte, maintenant.

Attends, attends, s’il te plaît. S’il te plaît,

attends. Attends. Je t’en prie. Bon, attends,

attends, attends,

attends. Putain.