Transcript · Hebrew → French
Social Experiment on Child Neglect
Une fillette de cinq ans est debout au milieu d’un centre commercial et personne ne lui prête attention
à elle.
Voici deux femmes qui passent. Non, elle ne s’adresse pas à elle.
Elle la regarde et continue. Voici un autre homme qui passe. Voici une autre femme qui passe
qui marmonne, et une autre femme qui marmonne.
Une autre la regarde et continue. Voici encore une mère qui passe avec une poussette.
Qu’est-ce que ça t’a fait que personne ne l’aborde ?
Rien.
Qu’est-ce que ça te fait pleurer ?
Oui, j’ai vraiment pleuré. J’étais sous le choc. J’ai vraiment prié pour que chaque personne qui passait,
je disais : « S’il te plaît, adresse-toi à elle, s’il te plaît. » Enfin, vraiment, parce que je suis sûre que si
vous mettiez ici une brique, on lui prêterait attention.
J’en suis sûre à un million de pour cent.
Vraiment.
On va le faire.
Hein ?
On va vérifier.
Ah, tu vas voir.
Nous avons remplacé la fillette par une autre petite fille adorable et nous commençons l’expérience
à nouveau.
Bravo de l’avoir abordée. Pourquoi lui as-tu parlé ?
Elle était seule.
C’est vrai.
J’ai eu peur qu’elle ne s’en sorte pas.
Bien.
Vous vous moquez de la scène ?
Non. Nous menons ici un travail
social. Merci.
Comment ça va ?
Je l’ai vue seule. Je voulais l’aider, voir ce qu’il en était.
Merci. Tu es incroyable.
Oui.
Malheureusement, personne ne s’est adressé à elle, pas même une seule personne
en vingt minutes. Qu’est-ce que cela dit de nous ?
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
ילדה בת חמש עומדת באמצע מרכז מסחרי ואף אחד לא מתייחס אליה. הנה עוברות שתי נשים. לא, היא לא פונה אליה. מסתכלת, ממשיכה. הנה עובר עוד גבר. הנה עוד אישה עוברת מרדיף תלים ועוד אישה מרדיף תלים.
עוד אחת מסתכלת עליה וממשיכה. הנה עוד אמא עם עגלה עוברת. מה זה עשה לך שאף אחד לא ניגש? סתם. מה זה גורם לך לבכות? כן, בכיתי ממש. הייתי בהלם. אני באמת התפלל שכל בן אדם שעבר,
אמרתי בבקשה שתפני אליה, בבקשה. כאילו, באמת, כי אני בטוחה שאם תשימו פה לבנה יתייחסו אליה. אני בטוחה במיליון אחוז. באמת. אנחנו נעשה את זה.
הא? אנחנו נבדוק את זה. אה, אתה תראה. החלפנו את הילדה בילדה חמודה אחרת ואנחנו מתחילים את הניסוי שוב.
כל הכבוד שפנית אליה. למה פנית אליה? אה, היא הייתה לבד. נכון. פחדתי אותה אם היא מסתדרة. יופי.
אתם צוחקים את הדימה? לא. אנחנו עושים פה עבודה חברתית. תודה. מה העניינים? ראיתי אותה לבד. רציתי להעזור לה, לראות מה.
תודה. את מדהימה. כן. לצערי אף אחד לא פנה אליה, אפילו לא אחד בעשרים דקות. מה זה אומר עלינו?