Transcript · Korean → English
Culinary Competition Drama Excerpt
Welcome. Let's do this.
The Table K Chef.
The joy you feel when chewing food.
The chefs' creative, artistic passion.
A very exciting and interesting idea.
The essence of Korean food is—
We will give you both visual and culinary delight.
Is that enough of an answer?
I will now raise the curtain on this grand spectacle.
My father always told me,
that cooking
isn't just about making something delicious.
So, what exactly do you do?
Perfect. This is no joke.
Find out who he is, quickly.
What, did he just drop in from outer space?
I am an actor standing before this audience,
and the director responsible for everything.
That man is the world-renowned chef, Kranz Vers.
That's a damn long name. How inconsiderate.
Just call me Chris. Chris.
At dawn today, Chef Choi Seung-hyo of Familia—
I promised I'd protect it to the very end.
Winning the competition is the way to save Familia.
Listen to me.
Look at our restaurant.
We don't even have a head chef.
I'm sorry, Seung-hee. Oh, Chef.
Please review it just one more time.
I understand the situation, but I can't do it.
I have neither time to prepare nor restaurant staff.
This is absurd.
If we give up on Familia just because it's hard—
Byeong-hyeon killed Father.
Byeong-hyeon killed Dad! Dad!
The protagonist of that drama—
is trying to cover up the death.
It has to be someone we cast.
Why did you come here?
I thought you had died back then.
Why did you return to Korea?
What matters is
who wins.
You'll try to beat us.
If not me…
Please help me.
Who can do it?
Let's do it together.
The eligibility requirement is a team of four.
This is getting complicated. Bingo!
I’ll never hand the victory over to that bastard.
This time, you’ll end up—
Get it, no matter what you have to do.
Because you’re going to lose to me.
Well, take care.
Damn it, that bastard keeps talking down to me.
What are you hiding?
Just like seven years ago,
you’ll regret it.
No matter what happens,
I trust Chris.
Get down!
Our Familia’s captain.
Not just the taste,
but the imagination the chef envisioned.
Please reveal the dish.
Don’t worry.
I’ll never lose.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Korean)
환영합니다. 해보자. 더 테이블 K 셰프. 음식을 씹을 때 느껴지는 재미. 셰프님들의 창의적이고 예술적인 열정. 아주 익사이팅하면서도 흥미로운 아이디어.
한국 음식의 본질은- 보는 재미와 먹는 재미를 동시에 드릴 것입니다. 이 정도면 대답이 됐나요? 지금부터 그 대막의 막을 열겠습니다. 아버지는 언제나 내게 말했어요.
요리라는 건 단순히 맛있는 무언가를 만들어 내는 것만이 아니라고. 저 근데 뭐 하시는 분인지. 완벽해. 장난이 아니네. 정체가 뭔지 빨리 좀 알아봐줘.
외계에서 뚝 떨어지기라도 했다는 거야, 뭐야? 난 이곳의 관객 앞에 선 배우이자 모든 것을 책임지는 연출가이다. 그 사람이 그 세계적인 셰프 크란츠 베르스. 이름만 하면 드럽게 오래 매정하시네.
그냥 크리스라고 불러요. 크리스. 오늘 새벽 파밀리아의 최승효 셰프가- 끝까지 지키겠다고 약속했는데. 대회에서 우승하는 것이 파밀리아를 살리는 길이에요. 내 말 들어요.
우리 가게를 보세요. 헤드셰프조차 없잖아요. 미안하다, 승희야. 아, 셰프님. 다시 한번만 검토해 주세요. 사정은 알겠는데 난 못해요.
준비할 시간도 레스토랑 스태프도. 이건 말도 안 되는 얘기입니다. 힘들다고 이대로 파밀리아를 포기해 버리면. 병현이 아버지를 죽였어요. 병현이 아빠 죽였다고! 아빠!
그 드라마의 주인공은- 죽음을 덮어버리려는 거예요. 우리가 캐스팅한 사람이어야 되겠지. 왜 여기 온 거야? 그때 죽은 줄만 알았는데.
한국에 돌아온 이유는요? 중요한 건 누가 우승하느냐. 우리를 상대로 이겨보겠다. 내가 아니면.
도와주세요. 누가 할 수 있냐고. 같이 해보자. 자격 요건이 4인 1팀인데 일이 좀 복잡해지겠다. 빙고!
그놈에게 우승을 넘겨주는 일 따위는 없을 거야. 넌 이번에도 결국- 무슨 짓을 해서든 구해와. 나한테 질 테니까. 그럼 수고.
이씨, 저 새끼가 자꾸 반말을 이씨. 뭘 숨기고 있는 거예요? 7년 전 그때처럼 후회하게 될 거야. 어떤 일이 있어도
난 크리스를 믿어. 엎드려! 우리 파밀리아의 캡틴을. 단순히 맛이 아니라 셰프가 머릿속에 그린 상상력.
요리를 공개해 주세요. 걱정하지 마. 절대 지지 않아.
