Thai → English transcript

P'Leena wanted it to be a one-of-a-kind painting.

The only piece in the world.

And it was like P'Leena customized it herself.

Like, what color tones should it have and what must be included?

No, she didn't call it "customize."

She called it "design."

Design — oh, right, right.

Sorry, I'm not very artistic.

Because we had to, but everyone kind of thought that...

We had a lot of people.

Everyone assumed we were the painters.

But that's not true.

We have an artist who...

We looked for an artist; we deliberately sought this one.

Because we felt his drawing style...

His linework, his color tones.

They suited the character.

And we liked it; we felt it had to be this artist.

And we rushed it, making sure to be thorough.

Because we wanted it to look fantastical.

Like dreamy, dreamy.

Not like being in a dream where...

I'm like, "I'm a fantasy."

The colors should be cotton-candy.

No red allowed.

No, the flowers must not be red.

Flowers must not be red.

Must include Party Toby.

Must include Desi Castle.

And Mew in a black-and-brown outfit.

In her favorite colors.

Include an aerial — at first there wasn't one.

No tail.

Tell them to include a tail, please.

Please add an aerial tail too.

And the other side as well, please.

Make it dolphin-style.

Because Mew likes scuba diving.

It includes everything Mew likes.

Do you like it?

There are butterflies too.

I've installed it.

In the room.

It needs a frame.

Put it in a frame first.

But…

This morning.

Because last night it was kind of…

I took it home.

And I still hadn't prepared anything.

So I just asked for the keepsake right away.

At the place we went to

We did activities all morning.

until the evening.

I mean…

It's hard to describe.

But it's a place that

to say

I won't say.

Better not say.

It's a place where Mew feels

When Mew goes, Mew's so happy.

Mew spent a whole day.

It was like…

It recharged me, like…

It's really good for the heart.

It's soothing.

The atmosphere is soothing.

I want to feel that

Hey, P'Rina isn't someone who likes just anything

like…

ordinary things.

She doesn't like things that are just for show.

She doesn't like common things.

Like items that everyone owns.

P'Rina would prefer something more sophisticated.

It would have a kind of

it's like…

being well thought out.

Next time, get them a plane so they'll stop.

Is it sophisticated?

That's it.

This will be a place where you feel really comfortable when you go.

It kind of feels like they're hesitant.

It seems like they like places like this.

Instead of staying in the car,

we have them go to the place where we eat.

Assume AMD is their insert.

Oh, of course.

Because being a static introvert doesn't give you the right to shut people out.

It's like being clingy.

- Because when... "rangky" — "rangky", right?

- Because—because it's "polistics", "polistics".

- It's like "Worldness."

- Mom, try explaining.

- I can't explain it properly.

- So I use it to demonstrate.

- Use it so you'll feel at ease.

- It makes you feel refreshed.

- At ease.

- Like, it's pretty? Fun? No — Mew is the one who plays.

- No. Mommy was the one who arranged the contact, but Mew handled everything.

- This one.

- No, this.

- And Mommy just served it really well.

- Yes. Since Mew didn't know how to provide it, she sent an email.

What did he say? At first, he thought that…

It's something you can't control.

And he was like, "What—surprise?"

Does it look like glasses or something?

to Upaminta

He said it's tangible.

But in some ways...

Give a star, give a star.

That he's giving a star.

Not at first.

It would have a star that touches the heart.

And then we were like, "Whoa—did you buy us a star?"

Wow.

Maybe not that much.

True, because Chan gave it.

Maybe not that much.

At least it's intangible, but...

It's tangible in a way that hurts.

And it's something you like.

They call it a life experience.

Yes, and my wife feels that P' Rina

appreciates these kinds of things more.

Like, for you.

Oh, there are flowers too.

Oh, yes, I'll order flowers for her too.

White lilies.

And please have the wrapping be brown.

Make it paper, it'll have a...

Antique — it'll have a crafty vibe.

Yes, and please add something extra.