Transcript · English → French
Cloning Technology and Ethics Discussion
À strictement parler, il serait légal de me cloner,
par exemple,
demain, et c’est ici que cela risque le plus de se produire, dans une
grande clinique de FIV en dehors de New York.
Derrière ces murs, il y a des gens qui ont la technologie,
la capacité, et le désir de modifier génétiquement
humains
embryons, pour être les premiers au monde à
réussir à
cloner un être humain.
Il ne fait aucun doute que des êtres humains seront clonés.
Dr Jacques Cohen—
Il est très important que cette technologie—
Un leader dans son domaine—
soit disponible—
il lui suffit simplement de l’approbation du comité d’éthique de sa clinique—
Quant à la réglementation
pour entrer dans l’histoire. Donc, si j’avais l’argent,
tu avais l’autorisation,
tu pourrais me cloner demain ?
Enfin, pas demain. Il faudra un an ou deux.
Nous, nous pourrions, nous pourrions probablement vous cloner d’ici deux
ans.
Ce que vous voyez ici est un véritable clonage en cours
dans le centre de recherche écossais qui a mis au point cette
technique.
En théorie, c'est d'une simplicité aveuglante.
Ici, c'est un animal. Mais tout aussi facilement, vous pouvez prélever une cellule
sur un humain. Un prélèvement de peau suffit.
Ensuite, prenez un ovule chez une femelle, retirez le noyau et
fusionnez les deux grâce à une étincelle électrique.
Et voilà, vous avez un embryon.
Implantez l'embryon dans une femme, et neuf mois plus tard,
vous obtenez une copie conforme de la personne dont le prélèvement de peau
a été effectué.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (English)
Strictly speaking, it would be legal to clone me, for example, tomorrow, and this is the place it's most likely to happen, a leading IVF clinic outside of New York. Behind those walls, there are people with the technology, the
ability, and the desire to genetically engineer human embryos, to be the first in the world to successfully clone a human being.
There's no doubt that human beings will be cloned. Dr. Jacques Cohen- It's pretty important for that technology- -a leader in his field- To be there-
-simply needs the approval of his clinic's ethics committee- For the regulation ... to make history. So if I had the money, you had the permission, you could clone me tomorrow?
Well, I wouldn't say tomorrow. It'll take a year or two. We, we could, we could clone you probably within two years. What you're seeing here is an actual cloning taking place at the research facility in Scotland that pioneered the
technique. In theory, it's blindingly simple. Here, it's an animal. But just as easily, you can take a cell from a human. A scraping of skin will do. Then get an egg from a female, remove the nucleus, and
fuse the two with a spark of electricity. And ta-da, you have an embryo. Implant the embryo in a woman, and nine months later, you have a carbon copy of the person from whom the skin scraping was taken.
