Chinese → English transcript

Hey bro, let me ask you something,

You just watch TV then? Yeah. You don’t play any games at all?

You just watch TV then? Yeah. You don’t play any games at all?

You just watch TV then? Yeah. You don’t play any games at all?

You just watch TV then? Yeah. You don’t play any games at all?

I get dizzy when I play games.

Then you spend the whole year renting this computer,

Where does the money come from? From my family. Your mom gives you money? Yeah.

Where does the money come from? From my family. Your mom gives you money? Yeah.

Where does the money come from? From my family. Your mom gives you money? Yeah.

Your parents give it to you?

Your parents give it to you?

Your parents give it to you?

Mm. Then how old are your parents, in their fifties? In their fifties.

Mm. Then how old are your parents, in their fifties? In their fifties.

And they work to support you? They don’t work.

And they work to support you? They don’t work.

不干活啊。

My family runs a small convenience shop. Oh.

So you just hang out at the internet café and play, and they don’t care?

So you just hang out at the internet café and play, and they don’t care?

You’re a complete rich second generation.

I’ll just stay for a while, then go back. Once I’ve had enough, I go home.

You specifically go to internet cafés just to hang out? Mm.

You specifically go to internet cafés just to hang out? Mm.

You specifically go to internet cafés just to hang out? Mm.

Oh, every day, I figure you must need about one hundred yuan a day, is that enough?

I can’t spend that much, just a few dozen.

Fifty or sixty at least, I bet just the water you drink costs a few dozen.

Yeah. That’s a good life, we can’t compare.

幸福啊,我们比不了啊。

Even a businessman like you can’t compare to me? Even as a businessman,

I’m not as well off as you.

You don’t have to work all year, your parents support you. Mm.

You’re an only child, right? Yeah. Huh? Yeah. That’s so lucky.

You’re an only child, right? Yeah. Huh? Yeah. That’s so lucky.

对呀。

啊?

对呀。

太幸福了。

Have you ever thought about finding a job to support yourself?

For now I don’t really have that idea. I don’t have that idea.

For now I don’t really have that idea. I don’t have that idea.

Then what will you do when your parents get old?

What’s there to do, my family still has a mountain. Still has what?

A mountain. Your family even has a mountain? Yeah.

A mountain. Your family even has a mountain? Yeah.

A mountain. Your family even has a mountain? Yeah.

You’ve planted things on the mountain, right?

You’ve planted things on the mountain, right?

No, they’re building a railway nearby,

哦。

So that’s why your family isn’t short of money.

My family isn’t short of money. Haha.

My family isn’t short of money. Haha.