Transcript · English → French
Discussing COVID Vaccine for Kids
C'est mon vaccin contre la COVID. Ma maman et mon papa
m'ont emmenée le recevoir ce matin. Hum-hum.
Oh, Rosita, c'est super. Se faire vacciner contre la COVID
est un excellent moyen de rester en bonne santé.
Tu vois, ma maman et mon papa ont dit que ça aiderait à nous garder, mes
amis, mes voisins, mon abuela et moi, tous en bonne santé.
Et en te faisant vacciner, tu aideras à te protéger, nos
amis et voisins, et moi, à rester en sécurité et
en bonne santé.
Mais c'est aussi très sûr. Les seuls effets secondaires qu'ils
constatent vraiment sont, euh, une douleur au bras—
Hum-hum.
où l'on reçoit l'injection.
Hum-hum.
Et certaines personnes ont eu mal à la tête et se sont senties un peu fatiguées après—
Oui, et je dois ajouter que, tu sais, les enfants peuvent aussi jouer un rôle dans la transmission du
virus à d'autres, comme leurs frères et sœurs et leurs parents—
Hum.
et les grands-parents aussi.
Oh.
Donc, vous savez, faire vacciner
Ouh !
les enfants, surtout à l'approche des mois plus froids
ici,
il sera vraiment crucial de les protéger, ainsi que les autres personnes dans leur
vie, Granny Bird.
Et vous savez quoi ? Je suis tellement fière d'être appelée une super-héroïne,
mais je suis
encore plus fière de tous les enfants qui iront se faire vacciner pour
qu'ils
puissent eux aussi devenir des super-héros.
L'essai vaccinal pour nos enfants a-t-il duré assez longtemps
pour déterminer s'il existe des effets secondaires à long terme ?
Tant de parents s'inquiètent des effets secondaires à long terme alors que le vaccin semble très
récent. Que savons-nous ?
Eh bien, voici la bonne nouvelle. Nous savons que dans ces essais menés pour
étudier le vaccin, qui ont été spécialement conçus pour des enfants avec une
un dosage spécifique, euh, réservé aux enfants, c'est qu'ils ont constaté
globalement un très bon profil d'innocuité.
Mais ils n'ont observé aucun effet secondaire grave,
et ils ont suivi les enfants pendant
deux mois. Et pourquoi est-ce important ?
Parce que la grande, grande majorité des effets secondaires
que nous observons avec les vaccins
surviennent au cours des premières semaines.
Or, ce que nous savons du virus, c'est que
si nos
enfants ne sont pas protégés et qu'ils attrapent le COVID-19,
il y a un risque important,
euh, qu'ils tombent gravement malades.
Euh—
Mais aujourd'hui, le vaccin que vous recevrez afin
de pouvoir être protégés
d'ici Noël consistera en une injection dans votre bras.
Je crois que la première chose à dire, c'est qu'il faut se souvenir
que la dose
que nous administrons aux enfants est plus faible que la dose
que nous administrons aux adultes, et cela
parce que nous voulions minimiser ces effets secondaires.
Il est donc tout à fait possible que lorsque vous emmènerez vos enfants recevoir ce
vaccin,
ils n'auront pas d'effets secondaires, ou s'ils en ont, ils seront très,
très légers. Vous aurez toujours la possibilité de leur donner
un
médicament contre la fièvre, contre la douleur, et avec ça,
ils devraient en fait se sentir beaucoup mieux.
Ils devraient vite retrouver la forme et pouvoir aller à l'école.
Donc non, la réponse est non, ils n'ont pas à rater l'école.
Hum.
Et ces effets secondaires seront légers, tout au plus—
Je m'inquiète pour certains de mes amis qui prévoient de ne pas se faire vacciner.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je dire ?
Tu es une amie très gentille de te soucier de tes amis, euh,
santé. Et toutes les familles prennent des décisions différentes,
et tu fais ta part. En étant vacciné, tu te protèges
toi-même, et tu protèges ton ami
et les autres autour de toi.
Le plus important, c'est de continuer à être un bon ami et
à avoir ces rendez-vous de jeu, mais n'oublie pas que ton ami n'est pas vacciné.
Alors porte un masque, assure-toi que tes mains sont, sont lavées, et garde
un peu de distance de sécurité.
Eh bien, merci, Dr Sanjay, et merci, médecin-chef
Murthy—
Oui.
d'avoir pris le temps de me parler aujourd'hui.
Vous avez vraiment aidé cette Mamie Oiseau à prendre une déci-
End of transcript · 701 words · machine translated
Original transcript (English)
This is from my COVID vaccine. My mommy and my poppy took me to get it this morning. Mm-hmm. Oh, Rosita, that's great. Getting the COVID vaccine is a great way to stay healthy. See, my mommy and my poppy said that it will help keep me, my
friends, my neighbors, my abuela all healthy. And by getting the vaccine, you'll be helping keep yourself, our friends and neighbors, and me safe and healthy. But it's also very safe. The only side effects, uh, that they're
really seeing, uh, have pop up are soreness, you know, in the arm- Mm-hmm ... where you get the, the shot. Mm-hmm. And some people have had headaches and felt a little tired af-
Yeah, and I should add as well, you know, kids can also play a role in passing the virus on to others, like siblings and parents- Mm ... and grandparents as well. Oh.
So, you know, getting- Ooh ... kids vaccinated, especially as we go into the colder months here, it's gonna be really crucial to protect them as well as the other people in their
lives, Granny Bird. And you know what? I am so proud to be called a superhero, but I'm even more proud of all of the kids that are gonna go get their vaccines so that
they can become superheroes, too. Was the vaccine trial for our kids long enough to determine if there are long-term side effects? So many parents concerned about long-term side effects when the vaccine seems very new. What do we know?
Well, here's the good news. We know that in these trials that were done to study the vaccine, which were specifically designed for kids with a specific dosage, uh, just for children, that what they saw, uh, was overall a very strong safety profile. But they did not see any serious side effects,
and they followed the children for two months. And why is that important? Because the vast, vast majority of side effects that we see from vaccines happen in the first few weeks.
Now, on the other hand, what we do know about the virus is that if our kids are not protected and they get COVID-19, that there's a significant risk, uh, of them getting seriously ill.
Uh- But today, the vaccine that you will get so that you can be protected by Christmastime will be a shot into your arm. I think the first thing I would say is that we have to remember
that the dose that we're giving children is smaller than the dose that we're giving adults, and that is because we wanted to minimize those side effects. So it's very possible that when you take your kids to get this
vaccine, they're not gonna have any side effects, or if they do, they're going to be very, very mild. Now, you always have the option of giving them an anti-fever medication, anti-pain medication, and with that,
they actually should feel a lot better. They should perk right up and be able to go to school. So no, the answer's no, they don't have to miss school. Mm. And those side effects are going to be mild, if at a-
I'm worried about some of my friends who plan to not be vaccinated. What should I do? What should I say? You're a very kind friend to be caring about your, your friends', uh, health. And all families are making different decisions, and you're doing your part. By being vaccinated, you're protecting
yourself, and you're protecting your friend and others around you. The most important thing is to continue to be a good friend and have those play dates, but be mindful that your friend isn't vaccinated. So wear a mask, make sure your hands are, are washed, and keep a
little bit of a safe distance. Well, thank you, Dr. Sanjay, and thank you, Surgeon General Murthy- Yeah ... for taking the time to talk to me today.
You have really helped this Granny Bird make a deci-
