Transcript · Arabic → English
Issues Facing Taiz City
Peace be upon you. How are you? How are things? Everyone who comes talks about
Taiz.
We must talk about different aspects. It is as if Taiz has no services. Taiz has no water.
Taiz has no electricity. Taiz has no projects. Taiz has gas convoys.
From our officials in Taiz, what has been seized, and the granting of rights
and evidence, there is nothing else. Now, we are not talking about the illegal
levies in Taiz that are being seized daily
by the millions, excessively, without official receipts.
We know Taiz has no electricity. So what is causing our electricity shortage?
Those controlling electricity in Taiz are the military leaders.
We have identified our electricity problem here, it is the military leaders.
If it is not the military leaders, then it is the deputies and the governor.
And if it is none of them, then it is someone who has immunity given by
the military leaders in Taiz. They can tell us who is doing this.
If the ruling party is not at the top of the hierarchy
After the, uh, military commanders. Then we mention the directors and the governor.
What if we compare the issue to the murders that also occur in Taiz?
Most murders that occur in Taiz are committed by army personnel.
And if they are not army personnel, they are people who have immunity from a military leadership.
It could be an escort, an in-law, or a son of his brother, or his son,
and so on.
On this issue, most murders occur in Taiz.
Our problem with murder crimes is the military commanders.
Our problem with murder crimes is the military commanders.
We have no executive authority or an iron fist.
Most court rulings are not enforced. Why? Because we have no executive authority here
to impose its authority on the ground. Everything depends on favoritism
and connections. We also have shortcomings even regarding prices.
If you noticed, prices, as soon as the— as soon as the currency dropped,
prices then stabilized. Why? Because all the merchants here are citizens.
But merchants here in Taiz have not adjusted prices in line with
Exchange rates. Why? Because the traders here are military leaders
and agents.
The military leader himself comes to the Office of Industry and Trade and tells them,
“It’s none of your business,” using this phrase: “Stay out of it.” If we look at
most bakeries and most stores,
someone has a chain of bakeries and a chain of stores.
They control the market. Private schools are also not regulated
in terms of prices—
uh, fees. Why? The military leaders.
There’s no one with us. We have no executive authority
that can impose its authority on
the ground.
If we were to calculate the illegal levies, we would only take a simple example:
transportation alone.
We’ll take the internal level within the governorate.
If we say the 200 riyals that influential people take every day without
official receipts. We’ll simplify it to every 200 riyals. Let’s calculate these 200 riyals.
Suppose there are a thousand buses in Taiz, although there are more, around four thousand
Buses. Fine. But let's calculate it based on a thousand buses.
Okay, if each bus makes ten trips and pays on each trip
two hundred riyals. What would our estimated daily amount be? It comes to
two million.
That's if there are only a thousand buses. On a day, there are four thousand buses.
How much would that amount to? Monthly, if there are a thousand buses,
it would come to—uh,
sixty million, and annually it would come to 720 million.
Where do these amounts go?
Wh—who receives these amounts?
Okay, let's raise the amount a little. We also have those traveling
from Al-Nusairiyah—uh, to the airport, even more to Al-Bash'ah Airport.
Here, armed influential people take 1,400 riyals a day.
Who takes it? They said they belong to the airport directorate.
On what basis are these amounts collected? No one knows.
Okay, let's raise the amount a little. Let's say outside the city.
Okay, the—uh, means of transport that travel daily from Al-Barbasha
to Aden. For each taxi, they take
Thirty-four thousand. A member of the Fifth Brigade.
Guar— uh, the Presidential Guard. No need to mention the name.
On what basis is this money collected? Where does this money go?
Without official receipts?
And calculate how much it amounts to per month and per year.
How many millions are being reaped every day?
The whole street is full of potholes. There are no traffic officers, not even on the street.
Every day, water tankers leaving to fill up from Al-Dabab pay two thousand, two thousand, with
no official receipts. After the crowd is squeezed.
So how many, Dina, go out, and how many trucks go to bring back goods,
vegetables?
Who collects these sums? Where do these sums go,
in the millions?
Where do they go?
Taiz, destroyed by its influential people, the military leaders.
Our electricity problem turned out to be the military leaders, our problems with killings and the lack of
security are the military leaders, our problems with uncontrolled prices are the military
leaders, and our problems with illegal levies are also the military leaders.
The military leaders. Our problem is the military leaders themselves.
They're in control of Taiz. The ruling party.
They seized Taiz militarily.
Anyway, as long as we get along, by God, Taiz isn't poppies. That's it.
End of transcript · 919 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السلام عليكم. كيف حالكم؟ أخباركم؟ كل من comes يتكلم عن تعز نتحدث بالضرورة من جوانب. كأنه تعز من غير خدمات. تعز من غير ماء. تعز من غير كهرباء. تعز من غير مشاريع. تعز قوافل غاز. من المسؤولين حقنا داخل تعز على تم الاستيلاء، تقديم الحقوق
والأدلة غيره ما فيش. الآن مش نتكلم عن الجبايات الغير قانونية داخل تعز التي يتم الاستيلاء عليه يوميًا بالملايين بالهبل من غير سندات رسمية. احنا عارفين ان تعز من غير كهرباء. طيب إيش اللي هيسبب لنا نقص بالكهرباء؟ انه المسيطر على الكهرباء داخل تعز هم القيادات العسكرية.
عرفنا مشكلتنا هنا بالكهرباء إنهم القيادات العسكرية. إذا ما كانوش القيادات العسكرية فهم الوكلاء والمحافظ. وإذا مش أحد منهم فهم أحد أشخاص عندهم حصانة من قبل القيادات العسكرية داخل تعز. فهم يمكن يقولوا لنا من اللي يسوي كذا. إذا ما كانش الحزب الحاكم فوق رأس الهرم
بعد الـ آآ، القيادات العسكرية. بعدش نقول الوكلاء والمحافظ. طيب لو قلنا نقيس الموضوع على جرائم القتل التي تحدث أيضًا داخل تعز. أكثر جرائم القتل التي تحدث داخل تعز هم من أفراد الجيش. وإذا ما كانوش من أفراد الجيش بيكونوا أشخاص عندهم حصانة من قبل قيادة عسكرية. يكون يا إما مرافق يا إما نصيبه، يا إما ابن
أخوه، يا إما ابنه، الخ. على هذا الموضوع أكثر جرائم القتل تحصل داخل تعز. مشكلتنا بجرائم القتل هم القيادات العسكرية. ما فيش معانا سلطة تنفيذية ولا يد ضرب من حديد.
أحكام المحاكم ما تنفذش أغلبها. ليش؟ هنا مش معانا سلطة تنفيذية تفرض سلطتها على أرض الواقع. كل شي حسب المحسوبية والوساطة. أيضًا معانا نقصنا على حتى على الأسعار. لو لاحظتم الأسعار أول ما انضبطت الـ-- أول ما انخفضت العملة بعدن انضبطت الأسعار. ليش؟ لأن التجار هنا كلهم مواطنين.
لكن التجار هنا داخل تعز ما انضبطتش الأسعار بما يتناسب مع أسعار العملة. ليش؟ لأن التجار هنا هم القيادات العسكرية والوكلاء. يجوا لك القيادي العسكري بحد ذاته من مكتب الصناعة والتجارة يقول له ما لكش دعوة بهذه العبارة ما لكش دعوة. لو لاحظنا
أكثر الأفران أكثر المحلات التجارية. الواحد عنده سلسلة أفران وسلسلة محلات تجارية. فهم مسيطرين داخل السوق. أيضًا المدارس الأهلية ما تنضبط الأسعار الـ آآ، الرسوم. ليش؟ القيادات العسكرية.
ما فيش معانا. احنا ما فيش، ما فيش عندنا سلطة تنفيذية أصلًا تفرض سلطتها على أرض الواقع. لو قلنا بنجي نحسب الجبايات الغير قانونية بنأخذ على مستوى بسيط له وسائل النقل فقط.
نأخذ على المستوى الداخلي داخل المحافظة. لو قلنا المئتين ريال الذي يأخذهم المتنفذين كل يوم من غير سندات رسمية. حنسهل بنا كل مئتين ريال. خلينا نحسب المئتين ريال هذه. لو فرضنا أن تعز داخلها ألف باص رغم أن داخلها أكثر يعني حوالي أربعة آلاف باص. تمام. بس خلونا نحسبها على ألف باص.
طيب لو كل باص يعمل عشرة مشاوير وبكل مشوار يدفع مئتين ريال. كم يطلع لنا تقدير المبلغ يوميًا؟ يطلع اثنين مليون. هذا إذا هم ألف باص فقط. مبالغ في يوم أربعة آلاف باص. كم بيطلع المبلغ؟ يعني يطلع لك بالشهر إذا هم ألف باص
بيطلع لك شـ- آآ، ستين مليون وإذاهم بالسنة بيطلع لك سبعمئة وعشرين مليون. وين تروحت المبالغ؟ من ياحـ- من يتحصل على هذه المبالغ؟ طيب نزيد المبلغ شوية. في معانا كمان الذين ماشيين
النصيرية الـ آآ، المطار بالبشعة أكثر بالبشعة المطار. هنا في متنفذين مسلحين يأخذوا باليوم ألف وأربعمئة ريال. من الذي يأخذه؟ قالوا هم تابعوا مديرية المطارات. على أي أساس يتم تحصيل هذه المبالغ؟ ما حد عارف. طيب نزيد نرفع المبلغ شوية. خلينا نقول خارجيًا.
طيب الـ آآ، وسائل النقل التي تمشي يوميًا من البربشة إلى عدن. طيب على كل سيارة أجرة يأخذوا أربعة وثلاثين ألف. أحد أفراد اللواء الخامس حرا- آآ، حرس رئاسي. ما فيش داعي نذكر الاسم. على أي أساس يتم تحصيل هذا المبلغ؟ فين يروح هذا المبلغ
من غير سندات رسمية؟ وانتوا احسبوا كم بيطلع المبلغ في الشهر والسنة. كم الملايين التي تحصد يوميًا. الشارع كله محفرة. ما عزش رجال المرور حتى اللي بالشارع. الوايت اللي بيخرج كل يوم يعبي من الضباب يدفع ألفين ألفين من
غير سندات رسمية. بعد ما تنضغط الهمجة. طب كم يا دينا تخرج وكم يا شاحنات كم يروح يجيبوا بضاعة خضروات. من يتحصل على هذه المبالغ؟ أين تروح هذه المبالغ بالملايين؟
فين تروح؟ تعز اللي مخربينها أهلها المتنفذين، القيادات العسكرية. طلعت مشكلتنا بالكهرباء القيادات العسكرية، مشاكلنا بالقتل وعدم انتشار الأمن القيادات العسكرية، مشاكلنا بعدم ضبط الأسعار القيادات العسكرية، مشاكلنا كمان بالجبايات الغير قانونية
القيادات العسكرية. مشكلتنا بحد ذاتهم القيادات العسكرية. هم المسيطرين داخل تعز. الحزب الحاكم. استولوا عسكريًا على تعز. المهم دام إننا نتم بينها والله تعز مش الخشخاش. خلاص.