Transcript · Hindi → English

Hindi → English transcript

Indore is considered the cleanest city in India. For eight years in a row,

it has been coming in at number one in these cleanliness rankings. But last month,

in this city,

10 people were killed just because… … clean water got mixed with sewage water.

In Indore’s Bhagirathpura, the toilet of a police outpost…

… was built right on top of the main water pipeline.

And no safety tank was built under it either… …

so all this waste was accumulating in a pit.

One day, this pipeline broke and the sewage…

… mixed into the clean water and reached people’s homes. After drinking this water,

more than 1,400 people fell ill…

… and more than 200 people were hospitalized. By 31 December,

310 patients had come to the primary health center in this area.

One of them was a five- month- old baby.

The parents had mixed water into this baby’s milk and fed it to the child…

… after which he became very sick. So sick that within three days this child died.

Ninety- five percent of the patients were women, of whom… …

seventy to eighty percent had kidney failure.

The most shocking thing is, friends…

… that this incident could have been prevented.

The first complaint about bad water in Bhagirathpura came in October.

It said that the borewell water was mixing with the drain.

In November, there was another complaint.

People said that there was acid in the water…

… and on December 18 another complaint was made about a foul smell from the water.

And by the time December 28 came around, in the ward where Bhagirathpura falls…

… ninety percent of the people there had already fallen sick.

In Indore, the file for the new water pipeline… …

was ready as early as November 2024.

Its tender had already been issued in July 2025…

… but when was the work order passed? On December 26, 2025.

Right when people started falling ill. After people died,

when journalist Anurag Dwary…

… asked the local MLA and minister Kailash Vijayvargiya a question… …

look at his response.

A lot of people still have not got the refunds they were promised…

… they have not got those either,

Kailash ji, and there is still no proper arrangement for drinking water…

Oh, leave it, man, do not ask freebie questions.

After this, when Anurag said this is not some freebie question…

… this is a question of people’s lives, then look what he says.

What the hell have you even done?

What the hell have you even done? The point…

Twenty- six years ago, in the year 2000, for the first time…

… Kailash Vijayvargiya became the mayor of Indore.

Since then he has been winning elections again and again from this very area… …

so it is obvious that the questions will be asked to him.

When this video went viral on social media, friends…

After this, in Indore people started protesting with bells. Watch this video…

… in this, policemen are snatching bells from the protesters’ hands.

If such a terrifying,

avoidable incident had happened in any developed country…

… then forget the MLA, even the Chief Minister would have had to resign.

But in this case, action was taken only against some small- time people… …

like the municipal commissioner being removed from his post.

The additional commissioner

and the superintendent engineer were removed from their duties… …

but no action at all was taken against any big shot.

Just think, if this is the condition of the country’s cleanest city…

… then what must be the condition of the other cities in the country.

End of transcript · 589 words · machine translated

Original transcript (Hindi)

इंदौर को इंडिया का सबसे साफ़ शहर माना जाता है। आठ साल से लगातार ये स्वच्छता की रैंकिंग्स में नंबर वन पर आ रहा है। लेकिन पिछले महीने इस शहर में 10 लोग मारे गए सिर्फ इसलिए... ...क्योंकि साफ़ पानी सीवेज के पानी में मिक्स हो गया। इंदौर के भागीरथपुरा में एक पुलिस चौकी का टॉयलेट...

...ठीक मेन वॉटर पाइपलाइन के ऊपर बना हुआ था। और इसके नीचे कोई सेफ्टी टैंक भी नहीं बनाया गया था... ...तो सारा ये वेस्ट एक गड्ढे में इकट्ठा हो रहा था। एक दिन ये पाइपलाइन टूटती है और सीवेज... ...साफ़ पानी में मिक्स होकर लोगों के घर तक पहुँच गया।

ये पानी पीकर 1,400 से ज़्यादा लोग बीमार पड़ गए... ...और 200 से ज़्यादा लोग हॉस्पिटलाइज़ हुए। 31 दिसंबर तक इस एरिया के प्राइमरी हेल्थ सेंटर में 310 पेशेंट्स आए। इनमें से एक पाँच महीने का बच्चा भी था। इस बच्चे के दूध में इसके पेरेंट्स ने पानी मिलाकर इसे पिलाया था...

...जिसके बाद ये बहुत बीमार पड़ गया। इतना बीमार कि तीन दिन के अंदर-अंदर इस बच्चे की मौत भी हो गई। 95% पेशेंट्स महिलाएं थीं, जिनमें से... ...70 से 80% की किडनी फेल हो चुकी थी। सबसे हैरानी की बात ये है दोस्तों...

...कि इस घटना को होने से रोका जा सकता था। भागीरथपुरा में पानी ख़राब होने की पहली कंप्लेंट अक्टूबर में आई थी। इसमें कहा गया था कि बोरवेल का पानी ड्रेन से मिक्स हो रहा है। नवंबर में एक और कंप्लेंट आई थी। लोगों ने कहा था कि पानी में एसिड है...

...और 18 दिसंबर को पानी से गंदी बदबू आने की एक और शिकायत की गई थी। और 28 दिसंबर तक आते-आते जिस वार्ड में भागीरथपुरा आता है... ...वहाँ के 90% लोग बीमार पड़ चुके थे। इंदौर में नई पानी की पाइपलाइन के लिए फाइल... ...नवंबर 2024 में ही रेडी हो गई थी।

इसका टेंडर जुलाई 2025 में ही निकल गया था... ...लेकिन वर्क ऑर्डर कब पास हुआ? 26 दिसंबर 2025 को। ठीक तभी जब लोग बीमार होना शुरू हुए। लोगों की मौत के बाद जब जर्नलिस्ट अनुराग द्वारी ने...

...लोकल MLA और मिनिस्टर कैलाश विजयवर्गीय से सवाल पूछा... ...तो उनका रिस्पॉन्स देखिए। बहुत सारे लोगों को अभी तक जो रिफंड की बात कही गई थी... ...वो भी नहीं मिला है कैलाश जी और पीने के पानी की ठीक से व्यवस्था नहीं... अरे छोड़ो यार तुम फोकट प्रश्न मत पूछो।

इसके बाद जब अनुराग ने कहा कि ये कोई फोकट का सवाल नहीं है... ...लोगों की ज़िंदगियों का सवाल है, तो वो देखिए क्या कहते हैं। क्या घंटा होकर आए हो तुम? क्या घंटा होकर आए हो तुम? बात... आज से 26 साल पहले साल 2000 में पहली बार...

...कैलाश विजयवर्गीय इंदौर के मेयर बने थे। तब से ये इसी एरिया से बार-बार इलेक्शंस जीतते आ रहे हैं... ...तो ज़ाहिर सी बात है सवाल तो इन्हीं से ही पूछा जाएगा। जब ये वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ दोस्तों... ...इसके बाद इंदौर में लोग घंटा लेकर प्रोटेस्ट करने लगे।

इस वीडियो को देखिए... ...इसमें पुलिस वाले प्रोटेस्टर्स के हाथ से घंटा छीन रहे हैं। इतना खौफनाक अवॉइडेबल इंसिडेंट अगर किसी डेवलप्ड देश में हुआ होता... ...तो MLA को तो छोड़ो चीफ मिनिस्टर तक को इस्तीफ़ा देना पड़ता। लेकिन इस केस में सिर्फ कुछ छोटे-छोटे लोगों पर एक्शन लिया गया...

...जैसे कि म्युनिसिपल कमिश्नर को उनके पद से हटा दिया गया। एडिशनल कमिश्नर और सुपरिंटेंडेंट इंजीनियर को उनकी ड्यूटी से हटा दिया गया... ...लेकिन किसी भी बड़े आदमी पर कोई भी एक्शन नहीं हुआ। सोचकर देखो अगर ये हालत देश के सबसे साफ़ शहर की है... ...तो बाक़ी शहरों का देश में क्या हाल होगा।

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.