Transcript · Dutch → French
Dutch → French transcript
C’était de toute façon quel genre de journée pour toi, à part
euh, ce match ?
Oui, tu commences déjà un peu à rire, toi tu sais
bien où je veux en venir, hein ?
À la… à la Coupe d’Afrique des nations. Pose donc la question
tout simplement. Oui, pardon. Soufian. Oui. Tu n’es pas
dans la sélection du Maroc pour la CAN. Qu’est-ce
que tu en penses ?
Oui, ça, euh… Je pense que j’aurais dû y
être. Euh, mais c’est le choix de l’entraîneur.
Oui, je continue tranquillement à faire mon truc. Très simple.
Est-ce qu’on t’explique encore quelque chose ou quoi ?
Parce que ces derniers temps, bien sûr,
tu n’y étais déjà plus non plus. Oui, la dernière fois
je n’y étais pas non plus. Mais euh, non, là-dessus,
tu ne reçois aucune explication. Je n’ai plus eu aucun
contact à ce sujet. C’est comme ça, tu vois.
Je ne peux rien y changer de plus.
Eh… c’est son choix. Tu es un peu
devenu victime de, euh, Salah-Eddine ?
Non, je ne veux pas dire victime… je ne veux pas
dire ça. Mais c’est vrai, il est arrivé et
toi tu es parti. C’est le choix de l’entraîneur,
mais avec un autre entraîneur ça peut être différent.
Mais bon, ce que je montre sur le terrain,
ça… oui, ça parle de soi-même, non ?
Mais à quel point es-tu déçu de ne pas y aller ?
Oui, déçu. Mais à ma manière. Je gère
ça très vite. Je mets ça de côté et je
continue. Tu n’as pas vu aujourd’hui non plus
que j’en suis déçu, tu vois ?
Non, non. Ça ne sert à rien. Mais ça doit quand même
être difficile, non ?
Non. Pas pour moi. On appuie sur le bouton, on avance
Oui, très simple. C’est ça, la vie. Merci.
Merci à toi aussi.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Wat was dit sowieso voor een dag voor jou, los van ehm, deze wedstrijd? Ja, je begint al een beetje te lachen, jij weet wel waar ik naartoe wil hè? Naar de... naar de Afrika Cup. Stel die vraag
dan gewoon. Ja, sorry. Soufian. Ja. Je zit niet bij de Afrika Cup selectie van Marokko. Wat vind je daarvan? Ja, dat eh... Ik vind dat ik daar bij had moeten zijn. Ehm, maar dat is de keuze van de trainer.
Ja, ik ga lekker door met mijn ding. Heel simpel. Krijg je dan nog uitleg ofzo? Want je hebt daar de laatste tijd natuurlijk ook al niet bij gezeten. Ja, de laatste keer zat ik er ook niet bij. Maar ehm, nee, daar
krijg je geen uitleg over. Ik heb daar verder geen contact over gehad. Het is wat het is, weet je. Ik kan daar verder niks aan veranderen en eh... ...het is zijn keuze. Ben jij een beetje slachtoffer geworden van eh, Salah-Eddine?
Nou, slachtoffer wil ik niet... dat wil ik niet zeggen. Maar het is wel zo, hij is gekomen en jij bent gegaan. Dat is de keuze van de trainer, maar bij een andere trainer kan het weer anders zijn. Maar ja, wat ik laat zien in het veld,
dat eh... ...ja, dat spreekt voor zichzelf toch? Maar hoe teleurgesteld ben je dat je niet meegaat? Ja, teleurgesteld. Maar op mijn manier. Ik verwerk dat heel snel. Ik zet het aan de kant en ik ga door. Heb je vandaag ook niet gezien dat
ik daar teleurgesteld over ben, snap je? Nee, nee. Daar heb je niks aan. Maar dat lijkt me wel lastig, toch? Nee. Voor mij niet. Knop om, door en verder. Ja, heel simpel. Dat is het leven. Dankjewel.
Jij ook bedankt.
