Transcript · Ukrainian → Polish
Mother's Speech on Award and Corruption
Nie mam moralnego prawa przyjąć tej nagrody z rąk takiej władzy.
Przepraszam, być może i w imieniu władzy, i swoim, ale ta nagroda nie jest od tej władzy.
Ta nagroda jest od Ministerstwa Obrony Ukrainy, gdzie służył i gdzie bronił nas wszystkich, w tym i tę władzę, pani syn.
Dlatego pani decyzja jest święta, nie mogę jej kwestionować, ale nagroda to jego nagroda, która jest też pani nagrodą, a nie władzy. Władza nie ma z tą nagrodą nic wspólnego.
Mój syn nie szedł po nagrodę.
Nikt dzisiaj u nas nie idzie po nagrodę.
Ale za kłamstwo i korupcję nasi chłopcy płacą krwią i życiem. Życiem i krwią. I nie mam moralnego prawa przyjąć tej nagrody.
Ma pani do tego prawo.
Proszę to przekazać. Słyszałam, gdy dziękował mi prezydent i dziękował naczelny dowódca, i dowódca, za wychowanie mojego syna na cmentarz.
Słyszałam. Chcę dzisiaj, żeby usłyszeli mój głos. Dziękuję.
Proszę.
Och, synu, och, synu. Och, moje dziecko. To mój mały ogródek. Był taki bardzo spokojny.
End of transcript · 164 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Я не маю морального права взяти цю нагороду з рук такої влади. Прошу вибачення, можливо, і за владу, і за себе, але ця нагорода не від цієї влади. Ця нагорода від Міністерства оборони України, де проходив службу і де захищав нас з вами, і всіх, і цю владу, в тому числі, ваш син. Тому ваше рішення золоте, я не можу його спорювати, але нагорода – це його нагорода, яка і ваша нагорода, а не влади. Ніяк влада не має відношення до цієї нагороди. Мій син не йшов за нагородою.
Ніхто на сьогоднішній день у нас не йде за нагородою. Але за брехню і за корупцію хлопці наші платять кров'ю і життям. Життям і кров'ю. І я морального права не маю взяти цю нагороду. Ваше право є в себе. Передайте, будь ласка. Я чула, коли дякував мені президент і дякував верховний голокомандувач і голокомандувач за виховання мого сина на кладовище. Я чула. Я сьогодні хочу, щоб вони почули мій голос. Дякую.
Прошу. Ой, син, ой, син. Ой, дитина моя. Це мій маленький садочок. Був дуже спокійний такий.
