Transcript · English → Italian
International Law and Palestinian Rights
Si tratta anche dell'obbligo di revocare tutte le misure
volte a modificare la composizione demografica del territorio
occupato, compresa Gerusalemme, e lo status dei luoghi santi.
E nello stesso spirito, il divieto di istituire
missioni diplomatiche a Gerusalemme.
Lo stesso vale per l'obbligo di
smantellare gli insediamenti nel TPO,
o per l'obbligo di garantire il ritorno dei palestinesi
espulsi da Israele e dal TPO e dei loro
discendenti. E di restituire le proprietà
confiscate, siano esse beni sia immobili che
mobili, ai loro proprietari palestinesi.
E pagare loro, ai proprietari, tra l'altro, un adeguato
risarcimento. E inoltre, l'obbligo di ricercare,
perseguire e punire gli autori di crimini di guerra,
crimini
contro l'umanità, compreso l'apartheid o il genocidio, o altre
gravi violazioni dei diritti umani.
Posso rinviarvi, membri della Corte, alla
tabella che trovate alla
ehm, scheda sessantuno dei vostri fascicoli, che riassume
sulla base delle risposte sia dello Stato di Palestina sia di
un certo numero di altri partecipanti al procedimento, quelle
conseguenze giuridiche sulle quali siete chiamati a pronunciarvi.
Signor Presidente, gli obblighi secondari, se così vogliamo chiamarli, che
ho fin qui elencato,
sono la conseguenza delle pratiche e
politiche perseguite in modo persistente e
gravemente lesivo
degli obblighi derivanti da norme imperative di diritto
internazionale generale,
e anzitutto, della sua occupazione illegale, della negazione del
diritto del popolo palestinese all'autodeterminazione, che
sono all'origine di tutti questi
mali.
Se Israele assolvesse efficacemente e rapidamente tali
obblighi, Israele ristabilirebbe
parzialmente la situazione esistente prima che l'atto illecito
fosse commesso.
Senza ciò, naturalmente, non si potrebbe riparare adeguatamente
l'immenso danno arrecato al popolo di Palestina
dalla N- Nakba del 1948.
Nella misura in cui tale danno non può essere riparato mediante
restituzione, Israele deve adempiere a due
altri obblighi conformi ai principi
codificati negli articoli trentaquattro, trentasei e trentasette degli articoli
due ze-- del duemilauno. Israele deve
risarcire le vittime dei suoi atti
e fornire soddisfazione come riparazione del danno causato dai suoi
atti internazionalmente illeciti sotto forma di riconoscimento di
le sue violazioni, espressioni di rincrescimento, scuse formali,
o con ogni altro mezzo appropriato.
Non dirò altro sul risarcimento, se non per
ricordare che la riparazione dev'essere integrale,
e che—
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (English)
It's also the case of the obligation to rescind all measures aimed at modifying the demographic composition of occupied territory, including Jerusalem and the status of the holy places. And in the same spirit, the prohibition to establish diplomatic missions in Jerusalem.
The same applies to the obligation to dismantle settlements in the OPT, or the obligation to ensure the return of Palestinians expelled from Israel and from OPT and their descendants. And to restitute properties
confiscated, be they property, both real and personal property, to their Palestinian owners. And to pay them, the, the owners, inter alia, appropriate compensation. And further, the obligation to search for, prosecute, and punish the authors of war crimes,
crimes against humanity, including apartheid or genocide, or other egregious violations of human rights. May I be allowed to refer you, members of the court, to the table you can find at,
uh, tab six one of your folders, which summarizes on the basis of the replies both of the State of Palestine and a number of other participants in the proceedings, those legal consequences on which you are called to rule. Mr. President, the secondary obligations, if you will, that
I've enumerated thus far, are the consequence of Israel's practices and policies pursued in persistent and egregious violation of the obligations of peremptory norms of general
international law, and in first place, of its illegal occupation, its denial of Palestinian people's right to self-determination, which is the source of all these evils.
Were Israel to effectively and swiftly acquit itself of these obligations, Israel would be partially reestablishing the situation which existed before the wrongful act was committed. Without that, of course, adequately repairing the
immense harm caused to the people of Palestine since the f- 1948 Nakba. To the extent that this harm cannot be repaired by restitution, Israel must discharge two other obligations consistent with the principles
codified in articles thirty-four, thirty-six, and thirty-seven of articles two oh-- two thousand and one. Israel must compensate the victims of its acts and give satisfaction in reparation of the damage caused by its internationally wrongful acts in the form of recognition of
its breaches, expressions of regret, formal excuses, or by any other suitable means. I won't say more about compensation, except to recall that reparation must be entire, and that-
