Transcript · English → Italian
English → Italian transcript
Quando parliamo di capitale,
tendiamo a pensare solo al capitale finanziario, al contante, agli asset finanziari,
ma sappiamo che quello non è l’unico valore da cui dipendono le nostre economie.
Sappiamo che ogni aspetto di…
ogni parte dell’economia dipende in modo fondamentale dalla natura,
come hai sottolineato. L’aria che respiriamo, l’acqua che beviamo, il suolo,
gli oceani di cui abbiamo bisogno per il… il cibo che dobbiamo consumare,
i minerali di cui abbiamo bisogno come input per
la tecnologia e per le infrastrutture. E senza queste forme di valore,
queste forme di capitale naturale, non avremo economie. Sono i mattoni
fondamentali delle nostre economie.
Ma i modi, come hai detto, i modi in cui abbiamo fatto crescere le nostre economie,
I nostri modelli di sviluppo economico
sono stati incredibilmente efficaci per la prosperità globale. E le…
ma le conseguenze indesiderate degli attuali modelli di crescita sono
semplicemente insostenibili su un pianeta finito.
La quantità di risorse che stiamo convogliando nelle nostre economie,
le risorse della Terra,
e la quantità di inquinamento e rifiuti che stiamo riversando fuori,
che si tratti di emissioni di gas serra, che si tratti di scarichi
fognari nelle nostre acque, o di plastica negli oceani,
è oltre la capacità di carico della Terra.
E sappiamo che questo sta portando,
come hai detto, a impatti diretti molto significativi per la società,
ma anche a costi finanziari molto significativi per l’economia.
Possiamo considerare questo, come avete fatto voi, ehm, e calcolarlo a…
a livello macro.
Ma il modo in cui questo si manifesta, mentre superiamo questi confini,
superiamo questi limiti e indeboliamo la natura, si manifesta in...
in modi molto concreti che si traducono in rischi finanziari per le istituzioni.
La mancanza di acqua sta portando a interruzioni delle attività,
delle catene di approvvigionamento,
in cui l’acqua è necessaria come input essenziale per la produzione
manifatturiera o di energia.
Il degrado del suolo sta portando a una riduzione delle rese agricole.
Il declino delle specie impollinatrici sta avendo anch’esso un impatto
sull’agricoltura.
Quindi questo porta a rischi finanziari diretti per, eh, le organizzazioni,
per le imprese, e, in ultima analisi, per gli investitori. E, come hai detto,
in definitiva il motivo di tutto questo è che,
al momento, il modo in cui vengono prese le decisioni nella vita quotidiana
all’interno delle imprese e delle istituzioni finanziarie è perché stiamo guardando
solo i dati finanziari,
metriche finanziarie che non tengono conto della natura.
La natura è trattata all'interno dell'economia come se fosse illimitata,
e prevalentemente come se fosse gratuita.
E i rischi e i danni semplicemente non sono contabilizzati in termini finanziari.
Possiamo calcolarli a livello macro,
ma non sono inseriti nelle decisioni quotidiane. E il risultato è che,
di conseguenza, abbiamo messo tutte le nostre economie a rischio fondamentale.
Non possiamo fare affari su un pianeta morto.
Se vogliamo proteggere i sistemi naturali,
una delle soluzioni è portare la natura nel bilancio,
portare la natura nei modi in cui vengono prese le decisioni
all'interno delle imprese, attribuirle un valore e inserirla nei meccanismi
contabili e finanziari.
End of transcript · 508 words · machine translated
Original transcript (English)
When we talk about capital, we tend to think only about financial capital, about cash, financial assets, but we know that's not the only value on which our economies depend. We know that every aspect of... every part of the economy is fundamentally dependent on nature as you highlighted. The air that we breathe, the water we drink,
the soil, the oceans that we need for the... the food that we need to consume, the minerals that we need as inputs to technology and to infrastructure. They are the fundamental building blocks of our economies. But the ways, as you said, the ways in which we have grown our economies, our models of economic development, have been incredibly successful for global prosperity.
And the... but the unintended consequences of current models of growth are simply not sustainable on a finite planet. The amount of resource that we are drawing in to our economies, Earth's resources, and the amount of pollution and waste that we're pumping out, whether that's through greenhouse gas emissions, and the amount of pollution and waste that we're pumping out, whether that's through greenhouse gas emissions, is beyond the Earth's carrying capacity.
And we know that that's leading, as you said, to very significant direct impacts for society, And we know that that's leading, as you said, to very significant direct impacts for society, but very significant financial costs for the economy. We can look at that as you have, um, and calculate that at a... at a macro level. But the way that that's showing up as we're breaching these boundaries,
But the way that that's showing up as we're breaching these boundaries, breaching these limits and undermining nature, is showing up in... in very practical ways that are showing up for financial risk for institutions. Lack of water is leading to disruption of operations, of supply chains, where water is needed as an essential input for manufacturing or power production.
The degradation of soil is leading to reduced agricultural yields. The degradation of soil is leading to reduced agricultural yields. The decline of pollinator species is also having an impact on agriculture. So that's leading to direct financial risks for, uh, organizations, for businesses, So that's leading to direct financial risks for, uh, organizations, for businesses,
and ultimately for investors. And as you said, ultimately the reason for this is at the moment, the way that decisions are made on an everyday level within businesses and financial institutions is because we're looking only at financial data, financial metrics that are not factoring in nature. Nature is treated within the economy as though it's unlimited,
and predominantly as though it's free. And the risks and harms are simply not costed in financial terms. They... we can cost them at a macro level, they're not costed into day-to-day decision-making. And the result is, as a consequence, we've put all of our economies at fundamental risk. We can't do business on a dead planet.
If we're going to protect natural systems, one of the solutions is to bring nature onto the balance sheet, to bring nature into the ways that decisions are made within business, to allocate a value to it and to bring it into accounting and financial mechanisms.
