Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Concluímos que há motivos razoáveis para acreditar que violência sexual relacionada ao conflito,
incluindo estupro e estupro coletivo, ocorreu durante os ataques de 7 de outubro em pelo menos três
locais, a saber, o local do Festival de Música Nova e seus arredores, a Estrada 232 e o Kibbutz
Reim.
E, na maioria desses incidentes, as vítimas foram primeiro submetidas a estupro e depois mortas, e
em pelo menos dois incidentes isso se relaciona ao estupro de cadáveres de mulheres.
No que diz respeito aos reféns levados para Gaza, encontramos informações claras e convincentes de que
violência sexual, incluindo estupro, tortura sexualizada, tratamento cruel, desumano e degradante,
foi cometida contra cativos.
E também temos motivos razoáveis para acreditar que essa violência ainda possa estar em curso contra
aqueles que ainda são mantidos em cativeiro.
A Representante Especial do Secretário-Geral da ONU para Violência Sexual em Conflitos, Pramila Paton,
levou com ela para Israel nove especialistas em áreas como perícia criminal e traumas sexuais.
Eles entrevistaram 33 autoridades israelenses, 34 sobreviventes do massacre de 7 de outubro,
além de socorristas e membros de ONGs internacionais que atuam em Israel.
Eles analisaram cerca de cinco mil fotografias e outros documentos, além de quinhentos vídeos,
incluindo aqueles feitos pelos próprios membros do Hamas documentando suas atrocidades em 7 de outubro.
No total, a equipe considerou que ainda tinha dificuldades em elaborar um relatório completo.
Com base em nossa própria avaliação da credibilidade e da confiabilidade das testemunhas que encontramos,
mas também verificamos as fontes, fizemos a checagem cruzada do material e das informações relevantes, e
avaliar se, em todas as circunstâncias, havia elementos suficientes, credíveis e fiáveis
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (English)
We found that there are reasonable grounds to believe that conflict-related sexual violence, including rape and gang rape, occurred during the 7th of October attacks in at least three locations, namely the Nova Music Festival site and its surroundings, Road 232, and Kibbutz Reim. And in most of these incidents, victims were first subjected to rape and then killed, and
in at least two incidents relate to the rape of women's corpses. We regard to the hostages taken to Gaza, we found clear and convincing information that sexual violence, including rape, sexualized torture, cruel, inhuman, and degrading treatment has been committed against captives. And we also have reasonable grounds to believe that such violence may still be ongoing against
those still held in captivity. The U.N. Secretary General's Special Representative on Sexual Violence and Conflict, Pramila Paton, took with her to Israel nine experts in fields such as forensics and sexual trauma. They interviewed 33 Israeli officials, 34 survivors of the October 7th massacre, along with first responders and members of international NGOs operating in Israel.
They viewed some 5,000 photographs and other documents, along with 500 videos, including those made by Hamas members themselves documenting their atrocities on October 7th. All in all, the team felt they still had difficulties in compiling a complete report. Based on our own assessment of the credibility and reliability of the witnesses that we met, but we also verified the sources, cross-referenced the relevant material and information, and
assessing whether, in all the circumstances, that there was sufficient, credible, and reliable
