Transcript · French → Japanese

Japan Considers Moving Capital from Tokyo

今朝はソレーヌさんと一緒に 日本に注目します

さて 驚くべき情報があります

正直 驚きです 日本に大きな激変をもたらす

可能性があります

もしフランスが首都パリを捨てて

別の場所へ

移転することを検討中だと言った ら? それと全く同じことが今まさに

起きているのです

日本の東京で 日本はバックアップとなる

予備の首都を求めており その設置を定める法律を

可決したばかりです 1つ以上の副首都を整備し

主要な国家機能を 受け入れられるようにするためで す

誘致争いは始まっています 13の地方自治体が

すでに

この競争に名乗りを上げました 国内第2の大都市である大阪や

名古屋 そして福岡などです

これは極めて真剣な話です

これらの都市は現在 非常に活発なキャンペーンを

展開しています。例えば大阪には すでにマスコットキャラクターが います。

「大阪を日本の 第二の首都にしよう」

大阪はより快適で安全であり、 刺激的で

インスピレーションを与える都市 です。

微笑ましく思えますが、 得られる名声は非常に大きく

そこから生じる金銭的利益も

莫大です。 見込まれる経済効果は

数億ドル規模に

達すると言われています。

単なる思いつきではないはずです。 なぜこのような決定が下されたの でしょう?

実はこれが理由です。お聞きくださ い。

首都を脅かす、度重なる 壊滅的な自然災害です。

具体的には、 こちらは最新の地震の映像で

襲ったのは

東京から約40キロ離れた 取手市でした

土曜の夜から

日曜日 マグニチュード5.9 少なくとも37人が負傷

ですが今回は 比較的被害が少なく済みました

当局が何よりも 恐れているのは

日本の首都が

ここに位置することです この赤いエリアをご覧ください

いわゆる

全長4万キロに及ぶ 「環太平洋火山帯」であり

驚くべきことに ここには

地球上の地震の 90パーセントが集中しています

多くの科学者が東京での 巨大地震の可能性を警告していま す

つまり マグニチュード

8.5を超える規模です

これこそが極めて深刻な問題で この地震が

明日起きるのか30年後なのか 決して確信は持てないのです

さらに津波や台風 洪水 土砂崩れのリスクも加わります

現場です。したがって目的は、 新たな首都を見つけることです

日本政府が

重大事態の際にも正常に機能でき るような、 例えば、

記憶に新しい、10日前に 首都近郊で起きた

記録的な洪水では

少なくとも9人が死亡し、 少なくとも

1000棟もの家屋が浸水しました。

そして、 誰もが思い起こすのが

福島での大惨事です

2011年3月11日の 地震と津波によるものでした。

約2万人もの死者を出し、 その影響は

東京にまで及びました。

驚くべき話に思えますが、 国が首都を

移転するのは

初めてのことではありません。

覚えているでしょうか、 わずか9か月前にも

テヘランがこの話題を再び持ち出 していました

議題に上っています イラン大統領は当時 こう主張しました

干ばつや公害 そして地震などの

リスクが原因で この都市はもはや

居住に適さないと

「実際のところ 我々に選択肢はありません

移転は不可欠です これ以上 この地域に

人口や建物を集中させて 過密にすることはできません」

他の国々もすでに踏み切っています

例えばブラジルは 首都をリオデジャネイロから

1960年代にブラジリアへ移転させま した カザフスタンも同様に

首都を

1997年にアルマティから アスタナへ移転させました

End of transcript · 725 words · machine translated

Original transcript (French)

La direction le Japon avec vous ce matin, Solène. Alors avec une information étonnante, j'avoue. Un bouleversement potentiel majeur au Japon. Et si je vous disais que la France envisage d'abandonner Paris comme sa

capitale pour la déplacer ailleurs ? C'est exactement ce qui est en train de se passer ici au Japon avec Tokyo. Le pays se cherche une capitale de secours et vient d'ailleurs tout juste de voter une loi pour prévoir

la mise en place d'une ou plusieurs capitales secondaires capables d'accueillir les principaux services de l'État. La course est lancée, vous allez voir, treize collectivités locales se sont d'ores et déjà lancées dans la compétition, notamment Osaka, qui est la deuxième

métropole du pays, Nagoya ou encore Fukuoka. C'est très sérieux. Ces villes mènent en ce moment même une campagne très active. Osaka, par exemple, a déjà sa mascotte. Faisons d'Osaka, la deuxième capitale du Japon.

Osaka offre plus de confort et de sécurité, et c'est une ville stimulante et inspirante. Ça fait sourire, mais il faut dire que le prestige est grand, tout comme l'argent qui pourrait en découler. On parle de centaines de millions de

dollars de retombées économiques en perspective. J'imagine que tout ça n'est pas une lubie. Pourquoi une telle décision ? Eh bien à cause de ça. Écoutez. Les catastrophes naturelles dévastatrices à répétition qui menacent la capitale.

En l'occurrence, voici ici des images du dernier séisme qui a frappé Toride, à une quarantaine de kilomètres de Tokyo, dans la nuit de samedi à dimanche. Magnitude cinq virgule neuf, au moins trente-sept blessés.

Mais cette fois-ci, c'est un bilan relativement peu élevé. Ce que craignent par-dessus tout les autorités, c'est que la capitale japonaise se situe ici. Regardez sur cette zone rouge que l'on appelle

la ceinture de feu du Pacifique qui fait quarante mille kilomètres de long. C'est une zone qui concentre, tenez-vous bien, quatre-vingt-dix pour cent des séismes sur Terre. Plusieurs scientifiques mettent en garde contre la possibilité d'un méga séisme à Tokyo, c'est-à-dire supérieur à une magnitude de

huit virgule cinq. C'est ça l'énorme problème. On peut jamais être sûr que ce séisme va avoir lieu demain ou dans trente ans. Ajoutez à cela les risques de tsunami, typhons, inondations, glissements de terrain. L'objectif, c'est donc de trouver une capitale où le

gouvernement japonais pourrait fonctionner normalement en cas d'incident majeur, comme par exemple, rappelez-vous, il y a dix jours, ces inondations historiques près de la capitale qui ont provoqué la mort d'au moins neuf personnes et mis au

moins mille habitations sous les eaux. Et puis, on a tous également en tête la catastrophe de Fukushima, provoquée par le séisme et le tsunami le onze mars deux mille onze. Cela avait provoqué la mort de près de vingt mille personnes et il y avait eu des

conséquences jusqu'à Tokyo. Tout ça nous semble étonnant, mais ce ne serait pas une première un pays qui change de capitale. Rappelez-vous, il n'y a pas moins de neuf mois,

Téhéran remettait le sujet sur la table. Le président iranien affirmait alors que la ville était devenue invivable en raison de la sécheresse, de la posi-, de la pollution et aussi du risque sismique.

La réalité est que nous n'avons pas le choix. Ce transfert est une nécessité. Nous ne pouvons pas surcharger cette région avec davantage de population et de construction. D'autres pays ont déjà franchi le pas. Regardez notamment le Brésil, qui a transféré sa capitale de Rio de

Janeiro à Brasilia dans les années soixante, mais également le Kazakhstan, qui a déplacé sa capitale, Almaty, à Astana en quatre-vingt-dix-sept.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.