Transcript · Portuguese → English
Confrontation Between Two Characters
Rafael!
What is this, guys? What's going on here?
Get out here in the street, you son of a bitch!
What for?
Because I'm going to beat the crap out of you!
You want me to go out so you can beat me up, is that it?
Yes, that's it. Exactly that.
Then I'm not going, obviously.
Are you crazy, Júlio?
Look at the size of your arm, Júlio,
if I go outside and you punch me,
you're going to make my face bleed!
You should've thought of that before messing with other people's wives!
Now come out if you're a man!
I identify as male,
everyone here in the neighborhood knows I'm a man.
But going out there for you to hurt me,
and make my face bleed!
It's not even a matter of being a man, Júlio,
it's a matter of being an idiot if I do that.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Rafael! O que é isso, gente? O que tá acontecendo aqui? Sai aqui na rua, seu filho da puta! Pra quê? Porque eu vou te moer na porrada!
Tu tá querendo que eu vá pra rua pra tu me bater, é isso? É, é isso. Exatamente isso. Então eu não vou, não, ué. Tá maluco, Júlio? O tamanho do teu braço, Júlio,
pra eu ir fora você me dá um soco, tu vai arrancar sangue na minha cara! Pensasse isso antes de ficar de gracinha com mulher dos outros! Agora sai se tu for homem! Eu me identifico com gênero masculino,
todo mundo aqui no bairro sabe que eu sou homem. Agora, ei pra aí, pra você me machucar, arrancar sangue na minha cara! Não é nem questão de ser homem, não, Júlio, isso é questão de ser idiota, se eu fizer isso.
