Transcript · Italian → Japanese
New Measures Against Violence in Italy
私たちは皆、暴力を映像で見た ミラノを揺るがし、ほかの
イタリアの
都市にも週末に及んだ、 店が略奪され、ショーウィンドーが 壊され、
治安部隊が
襲われた。 誰にも受け入れられない光景であ り
軽視も正当化も 考えられない。
このため本日、閣僚会議は新たな
こうした暴力を防ぎ対抗する措置 を盛り込んだ政令を承認した。
ここ数か月に承認された措置に加 わる、 生体認証をはじめ
AIも活用する生体認証で、
身元を
フードの陰に隠れる者を特定する。
今日の措置の新たな内容を
できるだけ分かりやすく説明しま す。
第一に、暴力的なデモ参加という 新たな犯罪が設けられます。
つまり、行進やデモの最中に
デモで5人以上の集団に加わり、 物を投げ始めたら
石や爆竹、棒などを投げ、 えー、皆の安全を危険にさらせば
最長5年の懲役刑と
最高2万ユーロの
罰金を科される。顔を覆っていたり 、 誰かをけがさせた場合は
刑罰が
重くなり、 集団で破壊行為をする者への刑も 重くなる。
第二に：
えー、単純な原則を適用する。 壊した者が支払う。
壊したのが未成年なら、 親が支払う。
仕組みは？ 被害が公共財に及んだ場合、
バス停の屋根や
信号機、警察車両なら、 県知事が自宅に支払い
命令書を送る。
被害が私有物、ショーウィンドー、 店、車なら、
所有者は裁判官に申し立て、 直ちに執行可能な
支払い命令を得る。
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Abbiamo visto tutti le immagini delle violenze che hanno sconvolto Milano e altre città italiane nel fine settimana, negozi saccheggiati, vetrine distrutte, forze dell'ordine aggredite. Sono scene inaccettabili che nessuno
può pensare di minimizzare o di giustificare. Per questo oggi il Consiglio dei Ministri ha approvato un decreto con nuove misure per prevenire e contrastare queste violenze. Si aggiungono a quelle approvate in questi mesi, a partire dal riconoscimento biometrico, anche con l'intelligenza artificiale,
per dare un nome a chi si nasconde dietro un cappuccio. Vi spiego quali sono le novità nei provvedimenti di oggi, in parole il più possibile semplici. Primo: nasce un nuovo reato, la partecipazione violenta a una
manifestazione. Tradotto: se durante un corteo o una manifestazione ti unisci a un gruppo di cinque o più persone e ti metti a tirare pietre, petardi, bastoni, eh metti in pericolo la sicurezza di tutti, rischi fino a cinque anni di carcere e fino a ventimila euro di
multa. Se avevi il volto coperto o se hai ferito qualcuno, la pena aumenta e aumentano anche le pene per chi devasta in gruppo. Secondo: eh applichiamo un principio semplice, chi rompe paga.
E se chi rompe è un minorenne, pagano i suoi genitori. Come funziona? Se il danno è a un bene pubblico, una pensilina, un semaforo, una camionetta, il prefetto manda a casa l'ingiunzione di pagamento.
Se il danno è a un privato, una vetrina, un negozio, un'auto, il proprietario va dal giudice e ottiene un decreto ingiuntivo immediatamente esecutivo.
