Transcript · English → French
Exploring Hasidic Jewish Community in New York
Nous sommes sur le point d'entrer au cœur du monde juif,
le 770. Une fois à l'intérieur, il n'y a plus de retour en arrière.
C'est la communauté la plus religieuse d'Amérique,
les juifs hassidiques,
un groupe fermé comptant des centaines de milliers de membres.
Ils sont partout.
Nos pensées et nos cœurs sont toujours tournés vers Israël,
et nos prières sont dirigées
vers là-bas.
Au cœur de New York, entouré de gratte-ciel et de vie moderne,
il
existe un autre monde, qui vit selon ses propres traditions.
Vous vous êtes déjà connecté à Internet—
Non.
… de toute votre vie ?
Non. C'est la chose la plus dangereuse pour une
personne.
Avez-vous déjà regardé la télévision ?
Non.
Avant toute chose, ils posent toujours la même question.
Vous êtes juif ?
Non.
Vous êtes juif ?
Non.
Ces quartiers ne ressemblent absolument pas au reste de la ville.
Ils organisent des patrouilles citoyennes qui, dans certaines situations, semblent assumer
des responsabilités similaires aux forces de l'ordre.
Ils ont aussi des services d'ambulance et des tribunaux religieux pour les affaires internes.
Ils peuvent procéder à une, ils peuvent procéder à une arrestation citoyenne.
Ils obtiennent désormais des permis pour renforcer leur sécurité et ce genre de choses.
Même un petit restaurant local peut devenir une étape pour de puissantes personnalités
politiques. Donald Trump prévoyait de venir ici.
Oh.
Oui.
Si je n'avais pas fait de pauses, j'en aurais eu 15, pas dix.
Avant de décider de ne plus avoir d'enfants, ils sont censés en parler à un
rabbin et décider ensemble.
Disons que j'en ai dix. Pourquoi pas 12 ? Je dois demander à Dieu.
Beaucoup de femmes mariées suivent ici la stricte tradition de se raser les cheveux.
Dehors, elles les couvrent avec une perruque ou un foulard.
Les femmes gardent-elles leurs cheveux couverts même seules avec leur mari à
la maison ?
Oui, il faut se couvrir les cheveux tout
le temps.
Et pendant près de la moitié de chaque mois, les couples mariés ne se touchent pas du
tout,
pas même pour se passer quelque chose directement de main en main.
C'est donc un, un avertissement pour ceux qui ne s'habillent
pas avec pudeur.
Des groupes de bénévoles, appelés patrouilles de la pudeur,
surveillent parfois pour vérifier si
d'autres membres de la communauté hassidique sont vêtus convenablement
en public.
Parallèlement, sous la synagogue centrale, il y a
également des
passages invisibles depuis la rue.
Je vais entrer dans leurs maisons, commerces et synagogues, et même
filmer leurs plus grands rassemblements dans leur quartier général.
C'est bon, tu es prêt ?
Oui.
Vous me filmez ?
Ils chantaient et dansaient en cercle avec une intense
dévotion, agitant
des drapeaux « Bienvenue Messie ». Ils croient que le Messie est le guide promis
qui instaurera un jour un nouvel ordre divin dans le monde.
Où sommes-nous ?
Voici donc la vraie synagogue, et ces garçons viennent de partout, surtout
d'Israël, et ils prient en direction du mur oriental,
vers Jérusalem.
Nos esprits et nos cœurs sont toujours avec Israël,
et nos prières sont dirigées
vers là-bas.
Leur éducation comprend aussi l'espoir juif traditionnel de
retourner à Jérusalem et de voir un jour le saint temple
reconstruit. Au total, pour dix personnes vivant sous un même toit,
le montant combiné
des aides publiques et de la couverture santé peut dépasser
les
100 000 $ par an.
Genre, si on regarde les données par code postal, on voit bien qu'il y a une
très forte dépendance aux aides publiques.
J'ai moi-même dix enfants. J'ai neuf garçons et une fille.
Ils ont leurs propres enseignes de magasins.
On apprend tous à s'apprécier et on s'entraide tous.
Il n'y a donc pas vraiment de grandes chaînes de magasins.
Genre, vous ne trouverez pas de Toys "R" Us ici. On a des jouets pour nous.
Ils font surtout leurs achats au sein de leur propre communauté,
88: où l'argent a tendance à circuler parmi
les commerces du quartier. Beaucoup de personnes hassidiques de
Williamsburg
possèdent des biens à Manhattan.
En plus de prier pour le bien-être de l'État d'Israël, les gens d'ici prient
et chantent pour que leur saint temple soit reconstruit,
mais le lieu où ils pensent qu'il
devrait se dresser abrite déjà Al-Aqsa, l'un des lieux les plus sacrés de
l'islam. Le reconstruire à cet endroit exact
signifierait que les deux lieux de culte
ne pourraient y coexister, et ce site se trouve à Jérusalem-Est,
que les Nations unies considèrent comme faisant partie du territoire palestinien.
Beaucoup d'informations sur la façon de rendre le monde meilleur.
Les communautés hassidiques acceptent aussi les convertis, et des personnes rencontrées
nous ont ouvertement encouragés à en apprendre davantage sur le judaïsme.
Nous sommes tous créés par Dieu.
Dans cette synagogue, derrière les panneaux de bois le long des
murs, un
passage a été découvert en 2024. Il mesurait près de 65
pieds de long et contenait des matelas, des vêtements, des boîtes et d'autres
effets personnels. Quand les autorités sont venues inspecter les lieux,
certaines personnes
ont refusé de partir.
End of transcript · 842 words · machine translated
Original transcript (English)
We're about to enter the heartbeat of the Jewish world, 770. Once you go in, there's no going back. They're the most religious community in America, Hasidic Jews, a closed off group with hundreds of thousands of members.
They're all over. Our minds and our hearts are always with Israel, and our prayers are directed through there. In the heart of New York, surrounded by skyscrapers and modern life,
there exists another world, one that lives by its own traditions. Have you ever logged into internet- No ... in your entire life?
No. It's the most dangerous thing for a person. Have you ever watched television? No. Before anything else, they always ask the same question.
You Jewish? No. You Jewish? No. These neighborhoods look completely unlike the rest of the city.
They run community patrols that, in certain situations, appear to take on responsibilities similar to law enforcement. They also have ambulance services and religious courts for internal matters. They can make a, they can make a citizen's arrest. They're getting now permits for upping their security and stuff like that.
Even a small local diner here can become a stop for powerful political figures. Donald Trump was planning to come here. Oh. Yeah. If I would not have taken breaks, I would have had 15, not 10.
Before choosing to stop having more children, they are expected to talk to a rabbi and decide together. Let's say I have 10. Why I don't have 12? I have to ask God. Many married women here follow a strict tradition of shaving their hair. Outside, they cover it with a wig or a headscarf.
Do women keep their hair covered even when they're alone with their husband at home? Yeah, you have to cover your hair the whole time. And for nearly half of every month, married couples don't touch each other at
all, not even to pass something directly from hand to hand. So this is a, a warning to people who don't dress modestly. Volunteer groups, known as modesty patrols,
sometimes look to see whether other Hasidic community members are dressed appropriately when out in public. Alongside this, beneath the central synagogue, there are also
passageways that cannot be seen from the street. I'm going to go inside their homes, businesses, and synagogues, and even film their biggest gatherings inside their headquarters. Okay, you ready? Yeah.
You guys film me? They were chanting and dancing in a circle with intense devotion, waving Welcome Messiah flags. They believe the Messiah is their promised leader who will one day bring a new divine order to the world.
Where are we? So this is the actual synagogue, and these boys come from all over, mostly Israel, and they pray towards the eastern wall, towards Jerusalem. Our minds and our hearts are always with Israel,
and our prayers are directed through there. Their education also includes the traditional Jewish hope to returning Jerusalem and one day seeing the holy temple rebuilt. Altogether, for 10 people living under one roof,
the combined value of public benefits and healthcare coverage may amount to more than $100,000 per year. Like, if you look at the data by ZIP code, then you can see, like, there's a
very high reliance on government services. I have 10 kids myself. I got nine boys and a girl. They have their own brands of stores. We all learn to like each other, and we all help out each other. So there's not really, like, big chain stores.
Like, you won't find, like, a Toys "R" Us here. We have toys for us. They mostly shop within their own community, where money tends to circulate among neighborhood businesses. A lot of the Hasidic people from Williamsburg
own properties in Manhattan. Along with praying for the wellbeing of the state of Israel, the people here pray and sing for their holy temple to be rebuilt, but the site where they believe it should stand is already home to Al-Aqsa, one of the holiest sites in
Islam. Rebuilding it on this exact site would mean the two religious sites could not exist there at the same time, and this site is in East Jerusalem, which the United Nations considers part of the Palestinian territory. A lot of the information how to make the world a better place.
Hasidic communities also accept converts, and some of the people we met openly encouraged us to learn more about Judaism. We're all created by God. Inside this synagogue, behind the wooden panels you see along the walls, a
passage was discovered in 2024. It was nearly 65 feet long and contained mattresses, clothes, boxes, and other personal items. When authorities came to inspect the area, some people refused to leave.
