Transcript · Indonesian → English
Indonesian → English transcript
If you get sick, you’d better just go straight to the hospital.
Make use of the facilities that are available.
Don’t slack off when you’re carrying, bodre kremasil, bodre kremasil.
In Japan, when we go to the hospital for treatment, we don’t have to pay. It’s free.
Normally when we get treatment at the hospital, 70% is covered by health insurance.
We pay the remaining 30% out of pocket.
Since I’m an intern here in Japan,
that 30% can be reimbursed by the kumiai.
So actually it’s not totally free.
We pay health insurance every month.
But at least when we get treated, we pay 30%, and that 30% can be reimbursed.
So we don’t have to pay twice.
Even though my illness had absolutely nothing to do with work.
So I joined a marathon, right, and then my leg hurt like that, it’s been like a month.
So of course I got it checked by an orthopedist.
Imagine, my leg got X-rayed, my bones got scanned, all that stuff.
And then imagine, I even got checked with an MRI, you know?
The one with the big machine like that, where you go in lying down.
Imagine if we had to pay for that fully out of pocket, it would be abnormal, you know, so to speak.
Whoa, it’s really expensive.
Even just paying thirty percent of it, I still think that’s expensive, dude.
But luckily you can get that thirty percent reimbursed.
That’s why when you finish treatment, do not lose the receipt.
Give it to the kumiai and talk to them.
Later the kumiai will ask you, what is this illness, what happened.
Just answer honestly, you know, explain what your condition is like.
Then you just wait a week, two weeks, yeah a few weeks.
Then the money will be disbursed into your account.
So if you get sick, you’d better go straight to the hospital.
Make use of the available facilities.
Do not carry the child that way, bodre kermasil, bodre kermasil, okay.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (Indonesian)
Sakit, mending langsung ke rumah sakit gitu. Manfaatin fasilitas yang ada gitu. Jangan ngegal dina ngindongnya bodre kremasil, bodre kremasil. Di Jepang itu kita kalau berobat ke rumah sakit, itu nggak usah bayar. Gratis. Normalnya kan kita kalau berobat ke rumah sakit, 70% itu di cover sama ansuransi kesehatan.
30%-nya kita bayar mandiri gitu ya. Nah, berhubung gue peserta magang gitu di Jepang ini, jadi 30%-nya bisa dirembes sama kumiai. Ya sebenernya nggak gratis-gratis banget sih. Kita kan tiap bulan bayar ansuransi kesehatan ya.
Tapi setidaknya kalau kita berobat, kita bayar 30%, itu 30%-nya bisa dirembes. Jadi kita nggak usah bayar 2x gitu. Padahal ya gue sakit itu nggak ada hubungannya sama sekali sama kerjaan gitu. Itu gue kan ikut maraton ya, terus kaki gue sakit gitu kan udah sebulan gitu. Ya otomatis gue periksa gitu ya ke ortopedi gitu.
Bayangin, kaki gue dirongsen, tulang gue discan, ya segala macam gitu ya. Terus bayangin, gue diperiksa MNI tau nggak? Yang mesinnya gede kayak gue itu, kita masuk sambil tiduran itu. Bayangin itu kalau kita bayar secara mandiri anormal gitu ya, ibaratnya ya. Wah, mahal banget ya.
Even bayar 30%-nya aja menurut gue itu masih mahal cuy. Tapi untungnya bisa dirembes 30%-nya itu loh. Makanya lu pada kalau habis berobat, itu kwintansinya jangan sampai hilang. Lu kasih ke kumiai, lu ngomong. Nanti bakalan ditanya sama kumiai, ini sakit apa gitu, kenapa gitu.
Ya lu tinggal jawab aja sebenar-benarnya gitu ya, kondisi lu kayak gimana gitu. Nanti tinggal nunggu seminggu, dua mingguan, ya beberapa minggu lah. Nanti duitnya bakalan cair ke rekening lu. Jadi kalau lu sakit, mending langsung ke rumah sakit gitu. Manfaatin fasilitas yang ada gitu.
Jangan nggal dina ngindongnya, bodre kermasil, bodre kermasil, boleh.
