Transcript · English → French
English → French transcript
et les tout nouveaux parents.
Tellement heureuse. J'ai toujours voulu être maman, alors j'ai deux petites filles.
Je suis vraiment heureuse. Je l'ai entendu dans un film une fois.
C'est la seule et unique raison de notre présence, et je le ressens absolument.
Mais les petits Selwyn, Indiana et Ari sont plus précieux
que ce que leurs parents auraient pu imaginer.
Membres de la génération bêta, la génération en déclin.
Le taux de fécondité du pays a chuté.
On a l'impression d'avoir touché le fond.
Nous avons atteint les taux les plus bas de notre histoire.
Le taux de fécondité a culminé après la Seconde Guerre mondiale,
le baby-boom, au retour de nos soldats.
Trois naissances et demie pour chaque femme en âge de procréer.
Il a chuté après l'introduction de la pilule contraceptive en 1961,
avant le tournant du siècle,
lorsque le trésorier de l'époque, Peter Costello,
a imploré les Australiens d'avoir plus de bébés.
Un pour votre mari et un pour votre femme
et un pour le pays.
Le résultat, un léger bond, de retour au-dessus de deux,
le taux de renouvellement pour chaque parent.
Mais maintenant, la baisse a repris, tombant à 1,48.
Mais nous savons tous que l'Australie n'a jamais été aussi grande.
Nous pouvons voir d'ici-haut que nos villes grandissent.
Dans le même temps, il y a une crise du logement
dans ce que nous appelions autrefois le pays de la chance.
Ce mois-ci, notre population a atteint 28 millions.
Alors, que se passe-t-il donc là-bas ?
Les couples retardent le moment d'avoir des enfants.
L'âge moyen des mères, 25 ans en 1971, 32 ans en 2024.
Un cycle de FIV standard peut coûter environ 12 000 $.
Certains choisissent de ne pas avoir d'enfants du tout.
J'ai vu à quoi ressemblait la vie traditionnelle
et j'ai décidé que ce n'était tout simplement pas pour moi.
Je pense que cela a été une excellente chose pour les femmes en général
de savoir qu'elles ont le choix
et qu'il y a d'autres femmes comme elles
qui ne veulent pas forcément avoir d'enfants.
Et celles qui choisissent ou peuvent en avoir en ont moins.
J'adorerais en avoir un troisième dans ce climat.
Mais probablement pas. C'est trop cher.
Le nombre de familles à enfant unique a doublé ces 40 dernières années.
Aujourd'hui, cela représente 15 % des familles.
Et c'est compréhensible quand les gens disent :
« Mince, on ne peut pas se permettre d'avoir un autre enfant »
car les sacrifices que cela impose
sur votre mode de vie et les finances du foyer
peuvent être si grands que les gens refusent de prendre ces décisions.
Écoutez, un faible taux de natalité signifie qu'une population vieillissante
manque de contribuables pour soutenir cette population vieillissante.
On parle d'un cercle vicieux.
La cohésion sociale s'effrite très certainement.
En plus des inquiétudes concernant la stabilité économique
et ce à quoi l'avenir pourrait ressembler pour l'Australie,
les gens se sentent laissés pour compte.
Je m'inquiète d'un point de vue humain
de ce que certains qualifient de catastrophe humaine.
Et, oui, il y a autre chose que nous n'avons pas encore mentionné.
L'immigration.
Si nous n'avons pas de migrants
et que le vieillissement de la population et le faible taux de natalité se poursuivent,
nous devrons faire des sacrifices globaux en tant que pays…
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (English)
and the newest parents. So happy. I've always wanted to be a mum, so I've got two little girls. I'm really happy. I heard it in a movie once. It's the whole reason we're here, and I absolutely feel that. But little Selwyn, Indiana and Ari are more precious
than their parents could ever have imagined. Members of Generation Beta, the shrinking generation. The nation's fertility rate has plummeted. It feels like we've hit rock bottom. We've hit the lowest rates in our history.
The fertility rate peaked after the Second World War, the baby boom, as our diggers returned. Three and a half births for every woman of childbearing age. It fell after the introduction of the contraceptive pill in 1961, before the turn of the century,
when then-treasurer Peter Costello implored Australians to have more babies. One for your husband and one for your wife and one for the country. The result, a slight jump, back up above two,
the rate of replacement for each parent. But now the slide is back on, down to 1.48. But we all know Australia has never been bigger. We can see from up here our cities are growing. At the same time, there's a housing crisis
in what we used to call the lucky country. This month, our population hit 28 million. So, what on earth is going on down there? Couples are delaying children. The average age of mothers, 25 in 1971, 32 in 2024.
A standard IVF cycle can cost around $12,000. Some are choosing not to have children at all. I saw what the traditional life looked like and I decided it just wasn't for me. I think it's just been a really great thing for women in general
to know that they have got a choice and that there are women out there like them that don't necessarily want to have children. And those who do choose to or can have kids are having fewer. I'd love to have a third in this climate.
Probably not, though. It's too expensive. The number of single-child families has doubled in the last 40 years. Now, 15% of families. And it's understandable when people say, gee, we can't really afford to have an extra child
because the sacrifices of having it on your lifestyle and your household finances can be just so large that people don't want to make those decisions. Look, a low fertility rate means that an ageing population runs out of taxpayers to support that ageing population.
They talk about it being a vicious cycle. Social cohesion is most definitely fraying. In addition to concerns about economic stability and what the future might look like for Australia, folks are feeling left behind.
I'm concerned from a human perspective of what some are calling this a human catastrophe. And, yes, there's something else we haven't mentioned yet. Immigration. If we don't have migrants
and continue with the ageing population and low fertility rate, we will have to sacrifice overall as a country...
