Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Eu quero ser uma mulher. De agora em diante,
quero que todos vocês me chamem de Loretta.
O quê? É meu direito como homem.
Bem, por que você quer ser a Loretta, Stan?
Eu quero ter bebês. Você quer ter bebês?!
É direito de todo homem ter bebês se ele quiser. Mas você não pode ter bebês!
Não me oprima. Eu não estou oprimindo você, Stan. Você não tem útero!
Onde é que o feto vai gestar? Você vai guardar ele numa caixa?
Aqui! Tive uma ideia.
Suponha que você aceite que ele não pode de fato ter bebês,
por não ter útero, o que não é culpa de ninguém,
nem mesmo dos romanos, mas que ele possa ter o direito de ter bebês.
Boa ideia, Judith.
Lutaremos contra os opressores pelo seu direito de ter bebês, irmão. Irmã. Desculpa.
Qual é o sentido?
O quê? Qual é o sentido de lutar pelo
direito dele direito de ter bebês quando ele não pode ter bebês?
É simbólico da nossa luta contra a opressão.
Simbólico da luta dele contra a realidade.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (English)
I want to be a woman. From now on, I want you all to call me Loretta. What? It's my right as a man. Well, why do you want to be Loretta, Stan? I want to have babies. You want to have babies?! It's every man's right to have babies if he wants them. But you can't have
babies! Don't you oppress me. I'm not oppressing you, Stan. You haven't got a womb! Where's the fetus gonna gestate? You gonna keep it in a box? Here! I've got an idea. Suppose you agree that he can't actually have babies, not having a womb, which is nobody's fault, not even the Romans',
but that he can have the right to have babies. Good idea, Judith. We shall fight the oppressors for your right to have babies, brother. Sister. Sorry. We shall fight the oppressors for your right to have babies, brother. Sister. Sorry. What's the point? What? What's the point of fighting for his
right to have babies when he can't have babies? It is symbolic of our struggle against oppression. Symbolic of his struggle against reality.
