Transcript · English → Portuguese
Neighborhood BBQ and New Friends
Nossos novos vizinhos brasileiros são… eles vão ser um problema.
Não sei se eles sabem que vão ser um problema.
Não sei se estão fazendo essas coisas de propósito.
Uma família mais jovem: marido, esposa, dois filhos.
As crianças devem ter entre nove e 11 anos, se eu fosse adivinhar.
Sempre lá fora, sempre correndo, sempre chutando a bola de futebol.
Inevitavelmente, duas, três, quatro bolas de futebol vão parar no nosso quintal.
Isso deixa meu cachorro extremamente feliz.
Ele corre por aí recolhendo todas as bolas de futebol,
empurrando-as com o focinho.
Nós brincamos com elas de um lado para o outro.
E, inevitavelmente, jogamos as bolas de futebol de volta por cima da cerca
para o quintal dos vizinhos brasileiros.
As crianças são sempre muito respeitosas, muito educadas.
Obrigado, senhor. Desculpe por isso, senhor.
Não vamos deixar acontecer de novo, senhor.
Eu sempre digo a eles para não me chamarem de senhor.
E tudo bem.
Essas coisas acontecem.
E então, ontem à noite, o Brasil joga na Copa do Mundo.
Essa pequena família de quatro pessoas recebe 22 ou 23 pessoas em casa ontem à noite.
Estão todos lá fora, no deque dos fundos.
Em um deque que provavelmente foi feito para aguentar dez pessoas.
Eles começam a chegar por volta das 16:30.
Não sei até que horas eles ficaram lá.
Só sei que, quando soltei o cachorro à meia-noite,
ainda havia 22 ou 23 pessoas naquele deque.
A churrasqueira funcionou a tarde toda, a noite toda,
pela madrugada adentro.
Eu fui lá fora.
Dava para sentir o cheiro.
Tinha cheiro de paraíso.
Tinha cheiro de paraíso.
Picanha.
Torresmo. Cordeiro.
Abacaxi grelhado.
Abacaxi grelhado é a única daquelas comidas que eles estavam grelhando
que eu sei que pronunciei direito.
Eu mencionei que tinha um cheiro divino?
Os vizinhos olharam para mim quando eu estava na varanda às 12:00, 12:15,
depois que deixei o nosso cachorro sair.
Um aceno amigável.
Estamos fazendo muito barulho?
Não, não, vocês não estão fazendo muito barulho.
Vocês não poderiam ser mais simpáticos.
E deixaram o bairro inteiro com um cheiro divino.
Eles me perguntaram se eu estava com fome.
Eu pareço estar com fome?
Eu estou sempre com fome.
Não importa a hora do dia.
Especialmente se estiverem grelhando carnes brasileiras.
Eu nem sei se são carnes brasileiras.
Ou se é porque eles as estavam grelhando que eram carnes brasileiras.
Mas sim, estou com fome.
Eu aceito de bom grado qualquer picanha, torresmo, cordeiro,
abacaxi grelhado que vocês tiverem.
As palavras mal saem da minha boca,
e o marido já está com um prato de comida na mão,
passando por cima da cerca que compartilhamos nos fundos dos nossos quintais.
Essas pessoas vão ser um problema.
Porque o nível agora foi elevado demais para todos os outros no nosso bairro.
E eu posso ter, inadvertidamente, encontrado novos melhores amigos.
Porque se é assim que vocês vão grelhar picanha, torresmo,
cordeiro e abacaxi grelhado,
vocês podem chutar 100 bolas de futebol para o meu quintal.
Eu não me importo.
Estes podem ser os melhores vizinhos com quem nunca falei mais de dez palavras,
mas que estão dispostos a me alimentar.
Tenham um bom dia, pessoal.
End of transcript · 536 words · machine translated
Original transcript (English)
Our new Brazilian neighbors are, they're going to be a problem. I don't know if they know they're going to be a problem. I don't know if they're doing these things on purpose. Younger family, husband, wife, two kids. Kids might be between the ages of 9 and 11 if I'm guessing.
Always outside, always running around, always kicking the soccer ball around. Inevitably 2, 3, 4 soccer balls end up in our backyard. Makes my dog extremely happy. He runs around collecting all the soccer balls, boofing them with his snout.
We play with it back and forth. And inevitably we throw the soccer balls back over the fence into the Brazilian neighbor's backyard. Kids are always very respectful, very polite. Thank you, sir. Sorry about that, sir.
We won't let it happen again, sir. I tell them every time, don't call me sir. And it's okay. These things happen. And then last night, Brazil plays in the World Cup.
This small family of four has 22 or 23 people over to their house last night. They're all outside on their back deck. On a deck that's probably built to hold 10 people. They start filtering in around 4.30. I don't know how late they were there.
All I know is when I let the dog outside at midnight, there were still 22, 23 people on that deck. The grill was going all afternoon, all evening, into the wee hours of the night. I walked outside.
I could smell it. It smelled like heaven. It smelled like heaven. Picanha. Teresmo. Cordero.
Grilled pineapple. Grilled pineapple is the only one of those foods that they were grilling that I know I pronounced right. Did I mention that it smelled like heaven? Neighbors looked over at me when I was standing on the deck at 12, 12.15,
after I let our dog out. Friendly wave. Are we being too loud? No, no, you're not being too loud. You couldn't be any nicer.
And you made the entire neighborhood smell like heaven. They asked me if I was hungry. Do I look like I'm hungry? I'm always hungry. It doesn't matter what time of day.
Especially if you're grilling Brazilian meats. I don't even know if they're Brazilian meats. Or if it's because they were grilling them that they were Brazilian meats. But yes, I'm hungry. I will gladly take whatever picanha, teresmo, cordero,
grilled pineapple you might have. I don't even get the words out of my mouth. And the husband has a plate of food in his hand, sticking over the top of the fence that we share in the back of our yards. These people are going to be a problem.
Because the bar has now been set so high for everybody else in our neighborhood. And I may have inadvertently found new best friends. Because if that's how you're going to grill picanha, teresmo, cordero, and grilled pineapple, you could kick a hundred soccer balls into my backyard.
I don't care. These might be the greatest neighbors I have never said more than ten words to, but are willing to feed me. Have a good day, everybody.
