Transcript · English → Japanese
Jimmy Kimmel's Horse Delivery Skit
え、何、今の何だったの？ 馬だった？
ジミー・キメル様宛てのお届け物 です。
あ、どうも、私がジミー・キメルで す。 お届け物って何ですか？
巨大な馬？
私に？ 子馬も一緒だ。 でも 馬なんて注文してないよ。
どちらも注文していません。
小さい方を中に入れますね。
いや、小さいのを中に入れないで。
そんなの必要ない、あ、 小さいのが欲しいの？
いや、分からない、君が馬を注文し た？ 私は何も注文してない。
みんな、ピザはもういい。あの馬を 注文した？ 違う？ 私は注文してない。
違う？ 違う？ いや、そんな… 床が
テキーラまみれだ。 この馬は注文してない。
なぜここにあるのか分からない。 今 本番中なんだよ。
サインをいただきたいのですが。
サインはしたくない、 とにかく要らないんだ。受け取りを 拒否する。
送り返せばいい。 ほら、私がサインするわ。
それをどうするつもり？ ええ、私はただ…
馬を楽しんで。ええ、ありがとう。 ここに馬を置いておきたくない。
誰かあの馬を 外に出してくれない？
やった！やった！
やった！やった！やった！やった！ やった！やった！やった！やった！やっ た！
やった！うわあ、すごい。
ここに馬を置いておきたくない。
馬はここにいるし、見返りもないよ 、 このアマ。やったぞ！ついに来たぜ、 ベイビー。
見もしなかったな。ウゥー！ 皆さん、ありがとう。
荒波と戦争を乗り越え、遥々旅をし てきた この観客を
凡庸さから救うために。
これは何だ？不法侵入だぞ。
これはお前がここで犯した 新たな犯罪だ。お前の顔が犯罪だよ 。
このためにどれくらいあの馬の中 に 隠れていたんだ？ニックスは勝った か？
ああ、早く出ていけば、
パレードの最後に間に合うかもな、 いいか？ここで何をしてるんだ？
見れば分かるだろ、マヌケ
お前の番組に出て 新作映画の宣伝をしてるんだ ７月17日公開だ
タイトルは『馬を買った』か？
違う 『オデッセイ』だ
原作本があるから
お前は知らないだろうな
まさか この部屋に忍び込むためだけに その映画に出たのか？
トロイの木馬に入って？
今まで聞いた中で一番惨めだな 本当に負け犬だよ
この映画に出たのは あの馬は避妊具（トロジャン）だと 言うためだ
お前の父親が 自分の粗末なモノに 使うべきだったものだ
お前を産む代わりにね
言っておくが うちの親父のモノは めちゃくちゃデカいぞ
お前の母親は 俺のほうがデカいと言ってたぞ
それに いいか？
俺の作戦は成功した 番組に出られたんだ やり遂げたぞ お前は止められなかった
ああ お前は番組に出てないぞ へえ そうか？ 出てないって？
だって、そうみたいだからね
ジミーの観客の皆さん、こんにちは 。皆さん、こんにちは
あ、待って。テレビの前の視聴者は… まだ視聴者がいるの？
ああ、まだ視聴者はいるよ
入るな、それは俺のカメラだ そうだ、ダメダメダメ
よし、テレビの前の皆さん 起きていいですよ、ついに番組が…
ついに１分間だけ面白くなります よし、確かめてやる
ヌードルが欲しいか、この野郎？ ヌードルか？ ヌードルか？
一日中だってヌードルしてやるよ
へえ、やってみろよ。なあ？ そうか
そうか？ そうか？
ほら、ほら、ほら、ほら ほら、ほら、ほら、ほら。ダメ、ダメ、あ ！
あ！ あ！ あ！
あ、何をするつもりだ？
お前のヌードルはフニャフニャだ お前の母ちゃんはそう言ってなか ったぞ
あ！ よし
もう終わりか？ ああ、満足だ。痛っ！
おっと！ いや、ごめん
真面目な話、これだけは言いたい
本当に 番組に呼んでくれてありがとう
私が君を番組に呼んだんじゃない 君が呼んだんだ
「君が私を番組に呼んだんだ」「私は 呼んでない」
皆さん ぜひ『オデッセイ』を観てください
すぐに戻ります ゲストはラリー・デヴィッドです
君が何を言ったのか さっぱり分からないよ
ラリー・デヴィッドと戻ってくる と言ったんだ
すぐにラリー・デヴィッドと戻り ます よし 行こう
行こう 行こう
行こう 行こう
行こう 行こう
End of transcript · 866 words · machine translated
Original transcript (English)
So, what the, what was that? Was that a horse? I have a delivery for a Jimmy Kimmel. Oh, hi, I'm Jimmy Kimmel. What's the delivery? A giant horse? For me? And a baby horse, too. Well, I didn't order a horse.
I didn't order either of those. I'll bring the little one in. No, don't bring the little one in. We don't need the, oh, you want the little one? No, I don't know, did you order a horse? I didn't order anything.
You guys, no more pizza. Did you order that horse? No? I didn't order. No? No? No, I don't, there's tequila all over the floor. I didn't order this horse. I don't know what it's doing here. We're doing the show right now. I need you to sign for it.
I don't want to sign, I just don't want it. I want to reject it. He can send it back. Here, I'll sign for it. What are you going to do with it? Yeah, I just. Enjoy your horse. Yeah, thank you. I don't want the horse in here. Can we get somebody to get the horse out of here?
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Oh, wow. I don't want the horse in here. The horse is here and there's no kickbacks, bitch. I did it! I am here, baby.
You didn't even look. Woo! Ladies and gentlemen, thank you. I have traveled far and wide through waves and war to save this audience from mediocrity. What is this? This is trespassing. This is another crime you've committed here. Your face is a crime.
How long have you been hiding in that horse for this? Did the Knicks win? Yeah, if you leave quickly, you can go catch the end of the parade, OK? What are you doing in here? What does it look like, dumbass? I'm on your show, I'm promoting a new movie. It's coming out July 17th.
You know, is it called, We Bought a Horse? No, it is called The Odyssey. It's based on a book, so you probably don't know about it. Oh my god. Did you do this movie specifically so you could sneak into this room
in a Trojan horse? That is the saddest thing I've ever heard. What a loser you are. I did this movie so I could say that horse is a Trojan, which is something your dad should have used on his little wiener instead of having you.
My father has a huge penis, I'll have you know. Your mom said mine's bigger. And guess what, you know what? My ploy worked, because I made it on the show, I did it, and you couldn't stop me. Yeah. You're not on the show. Oh, really? I'm not on the show.
OK, well, because it seems like I am. Hi, Jimmy's audience. Hi, everybody. Oh, wait. The audience at home, do you still have an audience? Yes, I still have an audience. Don't get in, that's my camera. There you go. No, no, no.
All right, see, everybody at home, you can wake up now, because the show is finally, finally good for like a minute. All right. You know what? I'll check. You want a noodle, mother fucker? A noodle? A noodle? I will noodle all day long. Oh, you will, will you? Huh? Yeah.
Yeah? Yeah? Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. No. No. Ah! Ah! Ah! Ah! Ah, what are you trying to do? Your noodle is soft. That's not what your mom said.
Ah! All right. Are we done? Yeah, I'm good. Ow! Oh! No, I'm sorry. Seriously, I just want to say, seriously, thanks for having me on your show.
I didn't have you on the show. You did. You had me on your show. I did not. Everybody, please go see The Odyssey. We're going to be right back with Larry David. I almost don't know what you said.
I say we'll be back with Larry David. We will be right back with Larry David. All right. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
