Transcript · Arabic → Chinese
Arabic → Chinese transcript
这是政府从周一开始推出的一揽子 措施
自年初以来第五次上调汽油零售价 格
以及柴油价格，也是自对伊朗开战和 紧张局势爆发以来的第二次涨价
在克赫梅兹的过去，这确实是一次创 纪录的飞跃，正是这样被形容的，对汽车司机来说是一种冲击
尤其是对使用九十二号燃料或汽油 的用户而言，也就是普通燃油
在使用大众汽车的中国人中被大量 使用
还有家用车。为了缓冲这次巨大的涨 幅，政府出手干预
减轻中国老百姓钱包上的压力，由国 家财政至少承担
一半这部分涨价，多出的涨幅和差价 由国家支付给
中国的炼油企业，首当其冲的就是中 国的中石化公司。这样的政府干预其实
并不是唯一的，主管部门还采取了一 系列措施来应对
全球石油危机对中国市场的影响，同 时也带来了各种后果
还有其他重要领域，比如航空业。 有一些航空公司
本地航空公司已经缩减了航班数量。 其中一些表示削减
航班数量是由于中东和海湾地区的 紧张局势， 并称
自己减少航班并不是因为航空燃油 价格上涨， 而是因为紧张局势和担心
会有往返它们所说的紧张地区的航 班。 还有
中国的公路运输公司也上调了本地
运输费用。我们说的是五家公司， 其中包括
“ZTO”公司，以及中国的“YTO”公司。 我们说的具体是
被称为中国特快专递的这一类运输， 也就是本地所说的
“快递”。这是在中国人当中非常普遍 的运输方式， 而且通常
成本较低。但这次涨价，哪怕幅度不 大， 中国民众
在一些中国省份也能明显感受到。 尤其是在那些省份
南部。這些後果影響到的 不只是這裡的汽油價格，而且
也波及到其他關鍵部門，像是化工業 和製造業。而在
政治和外交層面上，中國剛才在一場 記者會上 再次重申了自己的呼籲
中国外交部发言人向记者发表讲话， 呼吁停止军事行动
在中东地区，并且倡导以对话为先
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هي حزمة إجراءات بدأت منذ يوم الاثنين تداركت بها الحكومة الزيادة الخامسة منذ بداية العام على أسعار التجزئة للبنزين والديزل وهي الزيادة الثانية منذ اندلاع الحرب على إيران والتوترات في ماضي قهرمز حقيقة هي قفزة قياسية هكذا وصفت وهي صدمة لسائق السيارات ومستخدمين تحديداً وقود أو بنزين اثنين وتسعين وهو الوقود العادي
المستخدم بشكل كبير بين الصينيين الذين يستخدمون السيارات الشعبية والسيارات العائلية. هذه القفزة الكبيرة تدخلت الحكومة حتى تمطص وطأتها على جيوب الصينيين وتتحمل خزينة الدولة عبء على الاقل نصف هذه الزيادة وتقوم بدفع هذه الزيادة وهذا الفارق لشركات التكرير الصينية على رأسها شركة سينوبيك الصينية. هذا التدخل الحكومي حقيقة
ليس الوحيد. السلطات تتخذ جملة من الاجراءات للتعامل مع تداعيات ازمة النفط العالمية على الاسواق الصينية. هناك ايضاً تداعيات على قطاعات حيوية اخرى مثل قطاع الطيران. هناك عدد من شركات الطيران المحلية التي قامت بتقليص عدد رحلاتها. بعضها يقول بان تقليص عدد الرحلات ناجم عن التوتر في منطقة الشرق الاوسط والخليج. وبأنها
قلصت رحلاتها ليس بسبب ارتفاع وقود الطائرات بل بسبب التوتر ومخاوف من ان تكون هناك رحلات من والى مناطق التوتر كما تصفها. هناك ايضاً شركات النقل البرري الصيني الصينية ايضاً التي قامت برفع اسعار الشحن المحلية. نتحدث عن خمس شركات تحديداً من بينها شركة زيتي او ايضاً شركة يوينترون الصينية. نتحدث تحديداً عن الشحن
الذي يوصف بانه البريد السريع الصيني. أو كما يطلق عليه محلياً بكلمة كوايدي. هذا هو الشحن الشائع جداً بين الصينيين. وهو منخفض التكلفة عادة. لكن هذه الزيادة وان كانت طفيفة يمكن ان يشعر بها المواطن الصيني في عدد من المقاطعات الصينية. تحديداً في مقاطعات الجنوب. هذه التداعيات انسحبت ليس فقط على اسعار البنزين هنا بل
على قطعات حيوية اخرى. مثل الكيمويات والصناعات التحويلية. وعلى المستوى السياسي والديبلوماسي. الصين تجدد دعوتها قبل قليل خلال مؤتمر سحفين للناطق باسم الخارجية الصينية. لوقف العمليات العسكرية في الشرق الاوسط. وايضا تغليب لغة الحوار.
