English → Portuguese transcript
O representante do Paquistão pediu a palavra para fazer uma nova declaração
Obrigado, senhor Presidente
Sinto-me na obrigação de pedir a palavra para responder
a alguns comentários
O representante de Israel talvez não tenha ouvido
com atenção todos os membros do Conselho e
os demais oradores no debate de hoje
e
Na nossa opinião, é
inaceitável
na verdade
ridículo
que um agressor e
ocupante, um
violador contumaz da Carta da ONU e do direito internacional
que é Israel
abuse
deste plenário e desrespeite a santidade deste Conselho e
esta não é a primeira vez
E
ao apontar o dedo para os outros,
faça alegações infundadas
voltadas principalmente a encobrir as suas próprias ações ilegais e violações do direito internacional
Senhor Presidente
Mas isso não é nada surpreendente
É um ocupante que não ouve ninguém
Que não dá ouvidos a nenhum conselho
Nem aos dos seus amigos
Se é que ainda lhe resta algum
Que
Refuta e, não apenas refuta, ameaça membros da comunidade internacional
A mídia internacional
Organizações internacionais de direitos humanos e humanitárias
Não ouve a CIJ nem o TPI e
E
Ameaça a ONU e seus altos funcionários
E faz isso com total impunidade
Protegido pelos seus apologistas
Que, repetidas vezes,
Anuem às suas ações ilegais e à sua afronta à comunidade internacional e
E, como todos os ocupantes,
Apesar de ser o agressor, finge e se faz de vítima
Mas hoje está totalmente desmascarado
Presidente
Este conselho passou décadas
Discutindo a situação no Oriente Médio e a questão palestina
Reunião após reunião, dedicamos horas a esta pauta
Não é por causa de mais ninguém
É por causa de Israel, que se recusa a desocupar a sua ocupação ilegal
E que viola descaradamente as resoluções deste conselho
É por causa disso que temos estas discussões
Israel também escolheu referir-se a um incidente não relacionado e
fazer observações enganosas sobre
o Paquistão
Numa tentativa de justificar as suas próprias ações ilegais e violações do direito internacional
A posição do Paquistão sobre esse incidente foi claramente declarada e é de domínio público
A comunidade internacional está bem ciente do papel de linha de frente do Paquistão e
dos sacrifícios na
luta da comunidade internacional contra o terrorismo
O mundo inteiro
incluindo os nossos parceiros
reconhece que a Al-Qaeda foi em grande parte dizimada
devido ao Paquistão
esforços de contraterrorismo e continuamos comprometidos neste
esforço coletivo global
Não podemos aceitar insinuações de um Estado irresponsável e fora da lei
que é, na verdade, o perpetrador do pior tipo de terrorismo de Estado
que estamos testemunhando
em Gaza e, na verdade, nos territórios palestinos ocupados há décadas e
rejeitamos qualquer falsa analogia, como
também foi feita pelo Catar
seja qual for a forma
como interpreta as declarações neste conselho
a potência ocupante
deve voltar e
ler com atenção
a declaração emitida hoje pelo Conselho de Segurança
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (English)
The representative of Pakistan has asked for the floor to make a further statement Thank you, mr. President I'm obliged to take the floor to respond to some comments The representative of Israel perhaps did not listen
attentively to all council members and Other speakers in today's debate and In our view it is unacceptable
indeed ludicrous for an aggressor an Occupier a Serial violator of UN Charter and international law
That is Israel to abuse This chamber and disrespect the sanctity of this council and This is not the first time And
By pointing fingers on others Baseless assertions Primarily aimed at masking its own illegal actions and violations of international law President But that's not at all surprising
It is an occupier that does not listen to anyone That does not pay heed to any advice Even from its friends If there are any left That
Refutes and not just refutes it threatens members of the international community International media International human rights and humanitarian organizations Doesn't listen to the ICJ or the ICC and And
Threatens the UN and its senior officials And it does that with impunity Shielded by its apologists who time and again acquiesce in its illegal actions and defiance of the international community and
And like all occupiers Despite being the aggressor it feigns and plays the victim But today it is totally exposed president This council has spent decades
Discussing the situation in the Middle East and the Palestinian question Meeting after meeting we devote hours to this agenda It is not because of anyone else It is because of Israel that refuses to vacate its illegal occupation And that blatantly violates the resolutions of this council
It's because of that we that we have these discussions Israel also chose to refer to an unrelated incident and make misleading remarks regarding Pakistan In an effort to justify its own illegal actions and violations of international law
Pakistan's position on that incident has been clearly stated and is publicly available the international community is well aware of Pakistan's frontline role and sacrifices in the international communities fight against terrorism the entire world
including our partners Acknowledge that al-qaeda was largely decimated due to Pakistan's counterterrorism efforts and we remain committed in this global collective endeavor
We cannot accept insinuations from an irresponsible rogue state That is in fact the perpetrator of worst kind of state terrorism That we are witnessing in Gaza and in fact in the occupied Palestinian territories for decades and we reject any false analogy as
Has also been done by Qatar For whatever way It interprets the statements in this council the occupying power must go back and
read carefully The statement issued by the Security Council today
