Transcript · English → Ukrainian
The Marketing of Women's Smoking
Ось ці люди. Це ті, хто, на вашу думку, ухвалює рішення,
а ось ці — ті, хто насправді їх ухвалює.
Думаєте, це теорія змови? Добре. Послухайте цю історію.
У 1929 році American Tobacco мала величезну проблему.
Жінки не курили. Куріння було для чоловіків або для жінок із поганою
репутацією. Те, що половина населення не курила, означало, що половина
ринку була закритою.
Тож вони залучили Едварда Бернейза, племінника Зиґмунда Фройда,
батька сучасної пропаганди.
Бернейз одразу це зрозумів: продати їй свободу.
Він найняв групу заможних молодих жінок, сказав сховати цигарки під
одягом і чекати на його сигнал. Великодній парад, 1929 рік.
За сигналом усі вони закурили. Він назвав їх Смолоскипами свободи.
Пресу вже попередили. Камери вже чекали.
Усе це було постановкою. Наступного ранку це
було на першій шпальті кожної
газети. Продажі різко зросли. Куріння стало рівністю.
Жінки думали, що роблять вибір. Насправді вибір уже зробили за них.
Ти заснув? Розплющ очі і подивися на світ, у якому живеш.
Прочитай цю книгу, перш ніж її зацензурують.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (English)
These are the people. These are the ones you think make the decisions, and these, the ones who really make them. You think it's a conspiracy theory? Good. Listen to this story. In nineteen twenty-nine, American Tobacco had a huge problem. Women didn't smoke. Smoking was for men, or for women with bad
reputations. Half the population not smoking meant half the market was off limits. So they brought in Edward Bernays, Sigmund Freud's nephew, the father of modern propaganda. Bernays saw it in a second: sell her freedom.
He hired a group of wealthy young women, told them to hide cigarettes under their clothes and wait for his signal. Easter Parade, nineteen twenty-nine. Right on cue, they all lit up. He called them Torches of Freedom. The press was already tipped off. The cameras were already waiting. The whole thing was staged. The next morning, it
was on the front page of every paper. Sales exploded. Smoking became equality. Women thought they were making a choice. The choice had already been made for them. Did you fall asleep? Open your eyes and see the world you're living in. Read this book before they censor it.
