Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
Friends, this year we are for the first time marking a sorrowful date — the Day of Remembrance for the Victims of the Genocide of the Soviet People, carried out by the Nazis and their collaborators during the Great Patriotic War of 1941–1945.
This new commemorative day, April 19, was established by law in December 2025.
Events in memory of the victims of the Hitlerites and the immortal feat of the Soviet people will also be held in Russian missions abroad.
The choice of April 19 was not accidental.
On this day in 1943, Decree No. 39 of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR was issued on measures of punishment for the German fascist criminals,
responsible for the killings and torture of Soviet civilians and captured Red Army soldiers, for spies and traitors to the Motherland from among Soviet citizens, and for their accomplices.
This decree became the first document that gave a legal qualification to the systemic policy of the Nazis and collaborators to exterminate the civilian population and created the basis for holding them accountable.
Among the first trials subsequently organized against German war criminals were the Krasnodar and Kharkov trials.
Their results significantly influenced the work of the Nuremberg Military Tribunal.
The evidence presented in the Nuremberg materials and its legal assessment made it possible to speak of the genocide of peoples in the territories occupied by the Germans
and primarily in the territory of the Union of Soviet Socialist Republics.
The enemy did not hide that it was waging a war of annihilation against our Fatherland.
As early as September 16, 1941, by order of the chief of staff of the supreme commander of the Wehrmacht, General Field Marshal Keitel,
a command was given to the German troops not to spare civilians.
The atrocities reached a scale unknown to history.
The total number of civilian victims in the Soviet Union during the occupation amounted to about 14 million people.
These crimes have no statute of limitations.
The results of the Nuremberg Tribunal laid the foundation for drafting the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
The term “genocide” itself came into use in 1944 to define the policy of complete eradication of national, racial, and religious groups.
The facts of genocide committed in the occupied territories of the former Soviet Union have been legally confirmed in all constituent entities of the Russian Federation,
where during the Great Patriotic War German fascists and their accomplices,
who rose under the Nazi flags of other countries, committed crimes against the civilian population.
Russian diplomacy will work to ensure that the crimes of the Nazis and their henchmen against citizens of the Soviet Union are recognized by the international community as genocide of the Soviet people.
The corresponding legal classification has already been established in a number of documents adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
In Russia, criminal liability is established for the rehabilitation of Nazism, including actions that desecrate the memorial day for the victims of genocide.
We will continue to resolutely defend historical truth, counter attempts to whitewash Nazi criminals and their accomplices, and to revise the internationally recognized results of World War Two.
The majority of states stand in solidarity with us. There is broad support for Russian thematic initiatives, primarily within the United Nations, where Russian draft resolutions to combat the glorification of Nazism are adopted every year.
To preserve the memory of the millions of victims of the genocide of the Soviet people is our sacred duty. We will not allow these atrocities to be consigned to oblivion, no matter how hard those try who have once again set out today to steer Europe along the well-worn path of racial superiority.
End of transcript · 636 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Друзья, в этом году мы впервые отмечаем скорбную дату – День памяти жертв геноцида советского народа, совершенного нацистами и их пособниками в период Великой Отечественной войны 1941-1945 годов. Этот новый памятный день, 19 апреля, установлен законодательно в декабре 2025 года. Мероприятие в память о жертвах гитлеровцев и бессмертном подвиге советского народа пройдут в том числе и в российских представительствах за рубежом. Выбор на 19 апреля пал не случайно. В этот день, в 1943 году, вышел указ Президиума Верховного Совета СССР № 39 о мерах наказания для немецко-фашистских злодеев,
виновных в убийствах и истязаниях советского гражданского населения и пленных красноармейцев, для шпионов, изменников Родины из числа советских граждан и для их пособников. Этот указ стал первым документом, который дал правовую квалификацию системной политики нацистов и коллаборационистов по истреблению мирного населения, создал основу для привлечения их к ответственности. В числе первых судебных разбирательств, впоследствии организованных в отношении немецких военных преступников, были Краснодарские и Харьковские процессы. Их результаты существенно повлияли на работу Нюрнбергского военного трибунала. Представленные в материалах Нюрнберга доказательства и их правовой оценки позволили вести речь о геноциде народов на оккупированных немцами территориях
и в первую очередь на территории Союза СССР. Враг не скрывал, что ведет против нашего Отечества войну на уничтожение. Еще 16 сентября 1941 года приказом начальника штаба верховного главнокомандующего вермахта генерал-фельдмаршала Кейтеля немецким войскам была дана команда не щадить мирных жителей. Зверства имели масштабы, которых не знала история.
Общее число жертв среди гражданского населения Советского Союза в период оккупации составило порядка 14 миллионов человек. Срока давности эти преступления не имеют. Итоги Нюрнбергского трибунала заложили в фундамент для разработки Конвенции ООН о предупреждении преступлений геноцида и наказания за него от 1948 года. Сам термин «геноцид» вошел в употребление в 1944 году для определения политики полного искоренения национальных, расовых, религиозных групп. Факты геноцида на оккупированных территориях бывшего Советского Союза подтверждены в судебном порядке во всех субъектах Российской Федерации,
где в годы Великой Отечественной войны германскими фашистами и их пособниками, испставших под нацистские флаги других стран, совершались преступления против мирного населения. Российской дипломатии будет добиваться, чтобы преступления нацистов и их подручных против граждан Советского Союза были признаны международным сообществом в качестве геноцида советского народа. Соответствующая квалификация уже закреплена в ряде документов, принятых в рамках Содружества независимых государств и Организации договора коллективной безопасности. В России предусмотрена уголовная ответственность за реабилитацию нацизма, включая действия, оскверняющие день памяти жертв геноцида.
Продолжим решительно защищать историческую правду, противодействовать попыткам обелить нацистских преступников и их приспешников, пересмотреть международно признанные итоги Второй мировой войны. С нами солидарно большинство государств. Налицо широкая поддержка российских тематических инициатив, прежде всего на площадке Организации Объединенных Наций, где ежегодно принимаются российские проекты резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Сберечь память о миллионах жертвах геноцида советского народа – наш священный долг. Придать забвению эти злодеяния мы не позволим, как бы не старались те, кто сегодня вознамерился в очередной раз направить Европу по наезженной колее расового превосходства.
