Transcript · English → Arabic
Behind the Scenes of a Film Project
لطالما رغبتُ في صنع هذا الفيديو طوال حياتي.
أحب نوعية الأفلام الأنيقة التي تكون فيها
كلّ الأشياء ضمن عالمها اللوني الخاص،
أحادية اللون، ولا تفهم العالم تمامًا،
ولا
تفهم ما الخطأ في هذه العلاقة حتى تفهمه،
يلتقي بقصة أشباح، ويلتقي بـ
الجرائم الحقيقية، ويلتقي بالكثير من الحبكات التي رأيتها في
«داتلاين»،
وها نحن نبدأ.
توأمان.
يا إلهي.
ما أظرف هذا.
هذا رائع. هذا ما، ما كان عليه الأمر، هذا ما كُتب له أن
يحدث.
يحدث.
هذا هو الحلم. أحيانًا حين تعمل مع أصدقائك،
قد تسوء الأمور فعلًا
كثيرًا
وقد يؤثر ذلك، كما تعلمين، في صداقتكما، لكنها وأنا
نعمل معًا بشكل رائع. سنؤدي رقصتنا المتزامنة.
أجل، تلك التي نتدرّب عليها منذ
سنوات.
أجل.
أخيرًا.
أخيرًا، سنُخرجه إلى النور.
وابدأوا التصوير.
لا—
Taylor.
آه.
لن نحصل عليه مجددًا.
مذهل.
لن نحصل عليه مجددًا.
كم هو ممتع أن نرى بعضنا كل يوم؟
الأفضل. إنه الأفضل. أوصي حقًا بأن يصنع الجميع، أمم،
مشاريع مع أصدقائهم. قد يكون الأمر أشبه بـ—
أجل.
أشبه بأن تنزع سترتك بعنف وتصطدم بفمه.
أجل.
كأنها لحظة سريعة.
سوف
أجنّ.
أجل.
حسنًا.
وابدأوا التصوير.
قطع. يا إلهي، لدي ألف شيء.
كان ذلك مذهلًا.
نحن في منتصف الطريق. مئة ألف في مرتين.
كيف كان الأمر، كيف كان، كيف كان العمل مع Cara؟
كان هناك شخص واحد كنت أتواصل معه لأجل هذا،
شخص واحد بالضبط على القائمة.
واضح. واضح.
آه، وجود رئيس جديد، مذهل. نحن في مرحلة فتيان الاستعراض، اتفقنا؟
هذا صحيح.
تلك هي حياة فتى الاستعراض. ما أبحث عنه هو السرعة.
هذه لحظة سريعة جدًا، لذا سيسلّم الجائزة،
أجل.
رائع، أتعرف؟ أجل. كولين مغامر جدًا من حيث ذوقه في
الأدوار التي يقبلها، يحب استكشاف تلك الجوانب من
الإنسانية، كالحواف الأكثر ظلمة فيها.
هل هناك، هل يستمتع إلى حدّ ما
بإغاظتها بهذه الطريقة؟
أعني، هل هو—
أجل.
نعم.
استمتع.
مثّل رجلًا ناجحًا جدًا، وطموحًا جدًا، ونرجسيًا
خبيثًا بكل معنى الكلمة، ومعتلًا نفسيًا، وكل ما إلى ذلك، لذا فالأمر ليس
تحديًا كبيرًا. لا بد أن أقول ذلك.
أنا متحمسة جدًا لأنه
رائع، ومنفتح،
ومتحرر ومرح، ومتحمس للقيام بهذا،
لكنني أريدك حقًا أن تكون
ساحرًا جدًا.
أعلم.
ساحرًا جدًا.
ابدأ، كولينز.
يا إلهي، هذا رائع. أحدث عنصر في هذا التصوير هو
أنني أعمل مع مدير تصوير جديد تمامًا، مصور سينمائي لم أعمل معه قط
من قبل. اسمه تشيفو. يسمونه هكذا لأن معناها «ماعز»،
لأن
لأنه اللعين، إنه الأعظم على الإطلاق.
واو.
أوه.
لم أرَها، لكنني شعرت بها.
هل كان ذلك ما ظننته؟ أظن ذلك، لكن تحقق. لنلقِ نظرة.
ألقِ نظرة.
اعرض لي الإعادة، ريتش.
مثالي، مثالي، مثالي، مثالي، مثالي، مثالي، مثالي.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
يا رجل. وأنا أمشي هنا وأرى الطريقة التي أضاء بها تشيفو هذا
والمجموعات، ومدى براعة إيثان في تنفيذ تصميم الإنتاج هذا،
فأنا نوعًا ما
أعيد التفكير في إصدار الفيديو.
كأنني بحاجة إلى إيجاد طريقة لوضع هذا على
تلفاز أو شيء من هذا القبيل.
أكون مثل، أقول: «إيثان، غوغل، متى حفل جوائز الـVMAs؟»
يبدو كأنه مؤثرات بصرية. تشيفو مجنون. إنه بارع جدًا.
يا إلهي، تلك الفكرة.
أوه، هل انتهى ذلك؟ يا إلهي. يمكنني اختراق جدار ركضًا.
الفرح الذي تشعر به
تجاه محرّكها الإبداعي، الذي يُعد محرّكًا إبداعيًا بالغ الأهمية،
الـ
فرحها به متواضع للغاية، في الواقع.
إنه مؤثر جدًا.
أحب هذا. أحب... يا تشيفو، ما أبحث عنه إذًا
هو شيء يشبه
حركة مثل: «أنا بيتي، اقتحمت حياتك مثل
الألعاب النارية»، بوم. مم-هم.
لذا إن استطعت أن تدخل— أجل... كالحركة. أحتاج إلى حركة. أجل.
وأريد أن تكون هذه البداية المرحة، السريعة الإيقاع، الغزلية لـ
حب جديد حار ومثير قد يصبح زوجك أيضًا.
يا إلهي. يا إلهي. افعل شيئًا ترفعها فيه مثلًا
ودوّرها
حولك أو ما شابه. أعطني بعض الحركة، وتشيفو،
هل يمكنك التحرك في الوقت
نفسه أيضًا؟ يا إلهي.
يا للروعة.
كأننا صممنا الرقصات مسبقًا.
هذا رائع جدًا فعلًا. إنه يسير نوعًا ما—
إنه مذهل،
ومنسجم نوعًا ما.
من الممتع مشاهدتها وهي تعمل. أحبها كمخرجة.
كل ما أبحث عنه هو، مثلًا، أن تلاعبها،
كل ما أبحث عنه هو، مثلًا، أن تلاعبها،
أو أن— أجل، أجل، وأن ت— وأن تخيفها،
لكن أظن أن تتجاهلها
في البداية. أنت تحب إحراجي أمام
الناس.
أنا، لا، لم أكن أفعل— تعال إلى هنا وسأفعلها... لم أفعل ذلك.
لم أكن... أرجوك، أبطئ. أنت، أنت... انظر، أنت تتلعثم الآن حتى.
أنت لا تقول الحقيقة حتى. أنا لا أتلعثم.
لنقم بهذا الأمر من حولنا.
أيضًا، إذا أردت أن تبدأ ببعض
الصمت، تعرف كيف— رائع…
تلك اللحظة قبل أن يقول أحد أي شيء في شجار— مجرد هذا الشعور بالراحة…
هي الأسوأ. نعلم أنها قادمة. أجل. لذا يمكنك فعل ذلك ما دمت تريد.
حسنًا، رائع. لديّ احترام كبير لهذه الخبرة
ولـ
الشكل الفني الذي كرّسوا له حياتهم.
اقطع، اقطع، اقطع، اقطع، اقطع، اقطع، اقطع.
آه، كان ذلك حقًا، حقًا، جميلًا حقًا…
داكوتا، كيف يمكنكِ ببساطة الوصول إلى تلك الحالة؟ يا إلهي.
ستكون داكوتا
تبكي بشدة، وتنتحب، وفي حالة جمود،
ويائسة، ثم تقول ببساطة، "حسنًا، ما التالي؟"
مستعدون، ابدأوا.
يا إلهي، ولم تسكبه مجددًا، وكان
مثاليًا.
تواصل عدم سكب النبيذ بينما هي في سقوط حر كامل.
تلك مهارة لا ينبغي أن أمتلكها.
إنه اليوم الأخير من التصوير، وهو يوم الثالث عشر، ونحن في هذا
يا له من منزل فني رائع، ومذهل
نحن محظوظون جدًا لأننا نصوّر فيه.
لذا أصبح هذا المنزل حقًا أشبه بشخصية في الفيديو، وهذا مثير،
لأنني أحب ذلك حين يمكن للموقع أن يساعد حقًا في
بناء العالم.
داكوتا.
أهلًا بك. انظر إلى المنظر في الخارج.
انظر كيف يبدو في الخارج. يبدو هذا مزيفًا.
هذا... يبدو مزيفًا. يبدو هذا كأنه في استوديو تصوير،
ماذا— تمامًا.
تمامًا. تبدو تلك الأشياء وكأنها، أتدري؟ أنا محترف.
غيوم كثيرة جدًا، لن يصدّقها أحد.
ومن الغريب أيضًا أنك تستطيع رؤية المحيط،
لأنه لا يزال
ضبابيًا أو مغيمًا. أجل، لا أفهم أيًا من هذا.
أظن أننا قد نكون في جزء ممتع جدًا من المحاكاة.
هذا ليس حقيقيًا، أليس كذلك؟ أجل، أنا فقط— مستحيل.
لديّ هوس نوعًا ما بأن أجعل اللقطة متناظرة.
الأمر ببساطة،
يجعل دماغي يشعر بالرضا، وهناك هذا
الهبوط المتناظر في المسبح. ثم نرى عبر المنزل، داكوتا
هنا، وكولن هنا، يتشاجران عبر الطاولة في
الخلفية.
أقول لكم، كان بريندان فريزر بعيدًا هناك.
لا تفعل هذا الهراء.
حقيقة أنه، مثلًا، أغبى شجار على الإطلاق.
يا إلهي. تشيفو.
هذا جيد.
إنه مذهل.
يا جماعة، لديّ إعلان مهم جدًا
لأدلي به.
انتهى تصوير داكوتا جونسون.
شطيرة داكوتا، أنتم يا جماعة رائعون معًا.
شكرًا لكم.
هذه مجرد بكرة أفلام قصيرة لبقية الجميع—
شكرًا لكم.
سأختاركِما لتؤديا دور زوج وزوجة.
لم أستطع حتى النوم الليلة الماضية، لأنني كنت أفكر: «لا أصدق أن هذا
حدث.»
يعني، ه- ه- هذا حدث حقًا، وكنت جزءًا منه.
لم أرَ نفسي فتاة فيديو كليب مثيرة بصفتي ممثلًا إيرلنديًا في منتصف العمر.
لم يكن ذلك في الحسبان. أكشن.
أعشق هذا.
تشيفو، هل تحب ذلك؟
أعشقه. أظن أن لدينا الكثير.
أجل، لدينا الكثير.
نعم، إنها مثل السحر—
يا إلهي، أتعرف ماذا يعني ذلك؟
انتهينا من تصوير The Marries، سيداتي و
سادتي.
شكرًا لاستضافتي.
شكرًا لك.
شكرًا لاستضافتي.
بالطبع.
إنه جيد.
تشيفو.
تشيفو.
وستيف، مخرجنا.
End of transcript · 1,112 words · machine translated
Original transcript (English)
I've been wanting to make this video my entire life. I love the genre of like the sleek film where e- everything is in its own sort of color world, monochromatic, you don't quite understand the world, and you don't
understand what's wrong with this couple until you do, meets ghost story, meets true crime, meets a lot of the plot lines I've seen on Dateline, and here we go.
Twins. Oh, my God. How funny. This is fantastic. This is what, this has been, this is de- what was destined to
happen. This is the dream. Sometimes when you work with your friends, it can really go south and it'll, you know, like affect your friendship, but she and
I work really well together. We'll do our synchronized routine. Yeah, the one that we've been practicing for years. Yeah. Finally.
Finally, we get to bring it out into the light. And action. No- Taylor. Ah.
We'll never get it again. Amazing. We'll never get it again. How fun is it to see each other every day? The best. It's the best. I really recommend that everyone, uh, make
projects with your friends. It could be kind of like a- Yeah ... like a rip the jacket off and crash into his mouth kind of thing. Yeah. Like a quick moment.
I'm just gonna go crazy. Yeah. All right. And action.
Cut. Oh, my God, I got a thousand things. That was incredible. We're halfway there. 100,000 in two times. How was it, how was it, how was working with Cara? There was one person I was calling in for this,
exactly one person on the list. Clear. Clear. Oh, having a new boss, incredible. We're in our showboy era, okay? That's right. Life of a showboy, this is it. What I'm looking for is speed.
This is a very quick beat, so it's gonna be handing the award, uh-huh. Cool. You know? Yeah. Colin is so adventurous in terms of his taste in roles he would take on, like loves exploring those sides of, of humanity, like the darker edges of it.
Is there, is there any degree of him enjoying taunting her like that? I mean, is there- Yeah. Yes.
Have fun. Play a man who's very successful, very ambitious, an absolute malignant narcissist, and a psychopath, and all that kind of stuff, so it's not much of a stretch. Have to say that. I'm so excited about him being so
wonderful, open, free, and playful, and passionate about doing this, but I really want you very charming. I know.
Very charming. Action, Collins. Oh, my God, this is great. The newest element of this shoot is that I'm working with a brand-new, uh, DP, cinematographer that I've never worked with before. His name is Chivo. They call him that because it means goat,
'cause he's the fucking, he's the GOAT. Whoa. Oh. I didn't see it, but I felt it.
Was that what I thought it was? I think so, but check. Let's take a look. Take a look. Show me playback, Rich. Perfect, perfect, perfect, perfect, perfect, perfect, perfect. Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.
Dude. Walking through here and seeing the, the way that Chivo has lit this and the way these sets are and how brilliantly Ethan has done this production design, I'm kind of like rethinking the release of the video. Like, I need to figure out a way to get this on
TV or something. I'm sort of like, I'm like, "Ethan, Google, when are the VMAs?" It looks like CG. Chivo's crazy. He's so good. Oh, my God, that idea. Oh. Is that over? God. I could run through a wall.
The joy she has with her creative engine, which is a really significant creative engine, the joy she has with it is really quite humbling, actually. It's very moving.
I love this. I love... Hey, Chivo, so what I'm looking for is I'm looking for like motion of like, "I Betty Burst into Your Life like Fireworks," boom. Mm-hmm. So if you could come in- Yeah ... like movement. I need movement. Yeah.
And like I want this to be the fun, fast-paced, flirtatious beginnings of a hot new sexy love that also could be your husband. Oh, my God. Oh, my God. Do something where you like pick her up and twirl her around or something. Give me some movement and, Chivo,
can you move at the same time too? Oh, my God. Oh, my gosh. It's like we choreographed it. It's really, really cool. It really goes kind of-
It's like amazing ... kind of seamless-ish. It's fun to watch her at work. I love her as a director. All I'm looking for is like him, I think you toying with her
or you- Yeah, yeah ... and you s- and you scaring her, but I think silent treatment in the beginning. You love embarrassing me in front of people. I've, no, I wasn't do- You come here and I'll do it ... I didn't do that.
I wasn't... Please slow down. You're very, very- Look, you're even stuttering now. You're not even telling the truth. I'm not stuttering. Let's do this stuff around. Also, if you want to start out with some silence, you know how- Great ...
that moment before anyone says anything in a fight- Just this comfort ... is the worst. We know it's coming. Yeah. So you can do that as long as you want. All right, cool. I have so much respect for the expertise and the art form that they have dedicated their lives to.
Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut. Oh, that was really, really, really beauti-... Dakota, how can you just go there? My God. Dakota will be bawling her eyes out, sobbing, catatonic,
despondent, and then she's just like, "Okay, what's next?" Ready, and action. Oh, my gosh, and she didn't spill it again, and it was perfect. She continues to not spill the wine while in full free fall.
That's like a skill I shouldn't have. It's the final day of the shoot, and it's the 13th, and we're in this fantastic, incredible art piece of a home that we're very lucky to shoot in. So this home has really become like a character in the video, which is exciting,
'cause I love it when a location can really help like world build. Dakota. Welcome. Look at the way that it looks out there. Look at how it looks out there. This looks fake.
This is, it seems fake. This looks like on a sound stage, what- Fully ... fully. Those things look like, you know? I'm a professional. Too many clouds, no one will believe it. Also, it's weird that you can see the ocean,
'cause it's still quite misty or foggy. Yeah, I don't understand any of this. I think that we might be in a really fun part of the simulation. This isn't real, is it? Yeah, so I just- There's no way. I'm pretty obsessed with, like, making a shot symmetrical.
It just, it makes my brain feel good, and there's this symmetrical pool landing. And then we see through the house, Dakota here, Colin here, fighting across the table in the background.
I'm telling you, Brendan Fraser was far there. Don't do this shit. The fact that it's, like, the dumbest fight ever. Oh my God. Chivo. This is good.
It's amazing. Guys, I have a very important announcement to make. That is a wrap on Dakota Johnson. Dakota sandwich, you guys are electric together.
Thank you. This is just a short film reel for everyone else- Thank you ... gonna cast you as a husband and wife. I couldn't even sleep last night, 'cause I was like, "I can't believe this
happened." Like, th- th- this really happened, and I got to be a part of this. Didn't see myself being a video vixen as a middle-aged Irish actor. That wasn't on the card. And action. I love this.
Chivo, do you love that? Love it. I think we have a bunch. Uh-huh, we have a bunch. Yeah, it's like a magic- Oh my God, you know what that means.
We are wrapped on The Marries, ladies and gentlemen. Thank you for having me. Oh, thank you. Thank you for having me.
Of course. It's a good. Chivo. Chivo. And Steve, our director.