TranslateMom Communism is so often 共産主義は非常によく
described as an ideology or a belief that exists somewhere other than in the 米国以外のどこかに存在する イデオロギーや信仰として語られ ます
United States. Let me ask you, sir, just how serious a threat to our そこで伺いますが、我が国の国家安 全保障にとって これらの共産主義者による
national security are these communist subversive activities in the United States 米国内での破壊活動は どれほど深刻な脅威なのでしょう か？
today? Well, I think they're serious. 今日において。そうですね、深刻だ と思います
I think it's a matter that we should continue to give great care and attention to. 今後も細心の注意を払い 注視し続けるべき問題だと思いま す
We should support the laws which the United States has passed in order to protect 内部から我々を破滅させようとする 者から 我々を守るために米国が制定した
us from those who would destroy us from within. 法律を支持すべきです
We should sustain the Department of Justice in its efforts and the FBI, 司法省やFBIの取り組みを 支持すべきであり
and we should be continually alert. 常に警戒を怠ってはなりません
I think if the United States is maintaining a 米国がここ国内で 強い社会を維持しているならば
strong society here in the United States, I think that we can いかなる内部の脅威にも 対処できると
meet any internal threat. 私は考えています
The major threat is external and will continue. 主要な脅威は外部にあり 今後も続くでしょう
For we are opposed around the world 我々は世界中で、対峙しているのだ。
by a monolithic and ruthless conspiracy that relies primarily on covet means 一枚岩で冷酷な陰謀に。 それは主に隠密な手段に依存し、
for expanding its sphere of influence, 自らの勢力圏を拡大しようとする。
on infiltration instead of invasion, 侵略ではなく潜入を、
on subversion instead of elections, on intimidation instead of free choice, 選挙ではなく転覆を、 自由な選択ではなく脅迫を、
on guerrillas by night instead of armies by day. 昼の軍隊ではなく、 夜のゲリラを用いる陰謀に。
It is a system which has conscripted それは、動員してきたシステムであ る。
vast human and material resources 膨大な人的・物的資源を、
into the building of a tightly knit, 緊密に組織され、
highly efficient machine that combines military, 極めて効率的な機構の構築へと。 それは軍事、
diplomatic, intelligence, 外交、情報、
economic, scientific, and political operations. 経済、科学、 そして政治の各活動を統合してい る。
Its preparations are concealed, not published. その準備は隠蔽され、 公表されることはない。
Its mistakes are buried, not headlined. その過ちは葬られ、大々的に報じら れない。
Its dissenters are silenced, not praised. 異論を唱える者は沈黙させられ、称 賛されない。
No expenditure is questioned. No rumor is printed. いかなる支出も疑問視されず、 いかなる噂も活字にはならない。
No secret is revealed. いかなる秘密も明かされない。
It conducts the Cold War in short. 要するに、彼らはそうやって冷戦を 戦っている。
With a wartime discipline, 戦時下の規律をもってすれば、
no democracy would ever hope or wish to match. いかなる民主国家も 到底及ばないだろう。
Nevertheless, every democracy recognizes the necessary restraints それでも、すべての民主国家は 国家安全保障における
of national security. 必要な制限を認めている。
And the question remains そして、問題として残るのは
whether those restraints need to be more strictly observed それらの制限をより厳格に 遵守すべきかどうかだ
if we are to oppose this kind of attack as well as outright invasion. 全面的な侵略だけでなく この種の攻撃に対抗する上で。