Transcript · Spanish → French
Discussion on Local Safety and Immigration
Pas différente, super différente. Elle te raconte une histoire,
un film qu'elle se fait, parce qu'elle,
c'est la Petite Sirène d'Almad, ici, de la plage Trampolín.
Elle vient en Audi noire leur donner trois sandwichs,
hein ? Et elle vient ici comme si elle était…
Ici, on est tous des menteurs, sauf toi, ma pauvre fille.
Qu'est-ce que tu vis bien à Ceuta ! Toi, c'est parce que ton mari est flic,
alors que le mien n'est pas flic, hein ? Je ne peux pas marcher tranquille dans
la rue. Va à l'Amazonia, hein ! Ma belle-fille y travaille et
elle sort à 4 h du matin. Toute seule, elles n'ont pas de militaires,
elles n'ont rien. Huit filles de 23 ans, hein !
Et toi, tu viens dire que nous… Pauvres Palestiniens ! Alors que moi,
la Palestine, franchement, là tout de suite, en ce moment, je n'en ai rien à faire.
Moi, c'est ma famille qui compte, ma belle-fille, mon
fils. Mon fils vit à Erquicia. Et si ça ne te dérange pas,
écoute-moi d'abord, parce que je t'ai écoutée.
Je t'ai écoutée. Ma fille, attends un
instant, hein ? On en a marre des gens comme
toi, qui venez faire vos bêtises, hein ?
Et vous poser en porte-drapeaux. Mais des porte-drapeaux, personne !
Tu comprends ? Parce qu'ici, on en bave vraiment,
hein ? Pour que tu viennes nous dire qu'ici
on est tous des racistes,
les pauvres qui sont abandonnés, et nous qui sommes abandonnés,
et nous alors ? J'ai mon fils qui doit se lever
à quatre heures du matin,
hein ? Avec deux bâtons à attendre sa femme en bas,
hein ?
Parce qu'elle revient de l'Amazonia et qu'ils n'ont aucune protection.
Tu es allée d'Erquicia à Erquicia, à Los Rosales, à La Pantera ?
Tu es allée là-bas, ma fille ? Vraiment, elle y va avec une telle
liberté. Moi aussi, regarde, je viens avec eux.
Ici, personne ne m'embête, évidemment, je suis accompagnée.
Je vais venir comme toi l'autre jour, faire une vidéo à une heure et demie.
Regarde, là, en train de marcher sur le tremplin.
Pardon, pardon,
mais beaucoup de monde regarde ça, ma fille,
tu devrais donner la parole
aux chevaux, hein ? On en a marre.
L'autre te dit que je ne suis pas… Que non, pas une invasion.
Pardon. Regarde, tu as la possibilité de parler quand
ça te chante. Moi, je n'ai que ce moment, rien de plus.
Alors, si ça ne t'ennuie pas, laisse-moi m'exprimer.
Et moi— non, ma fille, moi comme toi, des minutes de gloire, aucune.
C'est toi qui en profites. C'est toi, toi avec l'ONG,
c'est ce que tu adores, c'est ce qui vous plaît, à vous.
Toi, ce que tu aimes, c'est l'immigration pour passer à la télé, sinon tu ne
passes nulle part. Tu t'entends parler ?
Et moi, je viens défendre et dire qu'on sort apeurés, hein ?
Moi, je sors à cinq heures et demie du matin de chez moi.
À cinq heures et demie du matin de chez moi, et
je sors avec un cutter. Tu comprends ?
Tu ne sors pas avec un cutter. Et je te dis, et
excuse-moi, je suis en train de parler.
End of transcript · 530 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Diferente no, superdiferente. Ella te está contando una historia, una película que ella se está montando porque ella es la Sirenita de Almad aquí de la playa Trampolín, viene con un Audi negro ella a darle tres bocadillo, ¿eh? Y ella viene aquí como si ella fuera...
Aquí todos somos mentirosos, menos tú, hija de mi alma. Qué bien vives tú en Ceuta. Tú qué va, porque tu marido es policía, porque mi marido no es policía, ¿eh? Yo no puedo ir tranquila por la calle. Vete al Amazonia, ¿eh? Que mi nuera trabaja y sale a las cuatro de la mañana. Solita, no tienen militares, no
tienen nada. Ocho niñas con veintitrés años, ¿eh? Y vienes tú a decir que es que nosotros, pobrecitos los de Palestina, que a mí Palestina, la verdad, ahora mismo, en este momento no me importa nada. A mí me importa mi familia, mi nuera, mi hijo. Mi hijo vive en Erquicia. Y si no te importa,
escúchame primero que yo te he escuchado. Yo te he escuchado. Muchacha, espérate un momentito, ¿eh? Que estamos hartos de la gente como tú, que venís pa hacer tres chalauras, ¿eh? Y os quedéis aquí las abanderadas. Y abanderadas nadie.
¿Te estás enterando? Que aquí lo estamos pasando muy malamente, ¿eh? Pa que tú vengas y digas que es que aquí somos todos unos racistas, los pobrecitos que están tirados y los que estamos tirados nosotros, ¿que? Yo tengo mi hijo que se tiene que levantar
a las cuatro de la mañana, ¿eh? Con dos palos esperando a su mujer abajo, ¿eh? Porque viene del Amazonia y no tienen protección. ¿Te has ido de Erquicia a Erquicia, a los Rosales, a la Pantera?
¿Tú te has ido ahí, hija de mi alma? De verdad que va con esa libertad. Yo también, mira, vengo con ellos. Aquí nadie me molesta, claro, vengo acompañada. Me voy a venir yo como tú el otro día un vídeo a la una y media. Mira, aquí paseando por el trampolín.
Perdona, perdona, que esto lo ve mucha gente, hija de mi alma, que tú deberías dar de voz a los caballos, ¿eh? Que estamos hartos. El otro te dice que no soy... Que no una invasión.
Perdona. Mira, tú tienes la posibilidad de hablar cuando te da la gana. Yo tengo este momento, na más. Entonces, si no te importa, déjame expresarme. Y yo-- no, hija, yo como tú, minutos de gloria ninguno. Tú eres la que aprovecha. Tú eres, tú con la ONG,
es lo que te encanta, esto es lo que os gusta a ustedes. A ti lo que te gusta es la inmigración pa salir en la tele, porque si no, no sale para nada. ¿Te estás entendiendo? Y yo salgo a defender y a decir que salimos asustados, ¿eh? Que yo salgo a las cinco y media de la mañana de mi casa.
A las cinco y media de la mañana de mi casa y salgo con un cúter. ¿Te estás enterando? Tú no sales con un cúter. Y te estoy diciendo, y discúlpame, que estoy hablando.
