Transcript · English → Japanese
Discussion on Building Collapse Physics
本来見られるべきなのは この種の現象だ
タワー上部が
下部へ崩落したときには
上下の部分は本来 互いに破壊し合い、すべての
エネルギーが消散し システムが停止するまでだ
起きるはずがないのはこれだ
建物のごく小さな破片が 落下して
その下の構造全体を押しつぶすな どあり得ない
これはあまりに単純で、 基本的な概念なので、建築家も
技術者も
NISTがこれを完全に無視しているの を見て 驚愕した
これは高校で習う物理で、 社会全体が
これらの基本的な物理法則、 厳密な科学が
もはや通用しないと
信じ込まされている
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (English)
Something of this kind is what we should have seen when the top section of the towers collapsed onto the lower one. The upper and lower sections should have mutually destroyed each other until all the energy is dissipated and the system comes to a rest.
What could not have happened is this. A little tiny chunk of the building can't possibly fall and crush the entire structure below it. This is such a simple, fundamental concept that architects and engineers were
astonished in seeing it totally ignored by NIST. This is high school physics, and our whole society is being led to believe that these fundamental laws of physics, hard science, don't apply anymore.
