Discussion on Women's Rights and Inclusion
Let us remember that, whether you like it or not, women
who are transgender and travestis will
not be abandoned in this discussion, and I
do not care what anyone wants.
And if they once trampled our rights,
if they once crushed our
dignity, without us being able to be here as equals
to one another,
defending our place in the world, that time is over.
We have arrived here, we have come to stay and to make
a
historic reparation. We no longer accept remaining
invisible.
We no longer accept having our identities violated.
We do not want to live in the first country in
the world to kill us with a shot to the face,
tearing out our hearts, dragging us through public streets.
Here, we are going to discuss women,
poor women, Black women,
trans women,
cis women, mothers,
breastfeeding women, all women
without exception, in their dignity and diversity.
End of transcript · 153 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Vamos aqui lembrar sim, que queira ou não queira, mulheres transexuais e travestis não serão abandonadas nessa discussão e não me importa a vontade de quem quer que seja. E se antes espinhavam nos nossos direitos,
se antes esmagavam a nossa dignidade, sem que nós pudéssemos estar aqui de igual pra igual, defendendo o nosso lugar no mundo, este tempo acabou. Nós chegamos aqui, chegamos para ficar e chegamos para fazer
uma reparação histórica. Não aceitamos mais continuar invisibilizadas. Não aceitamos mais ter nossas identidades violadas. Não queremos viver no primeiro país
do mundo que nos mata com tiro na cara, arrancando nosso coração, nos arrastando na via pública. Aqui nós vamos discutir mulheres, mulheres pobres, mulheres pretas, mulheres trans,
mulheres cis, mulheres mães, mulheres que amamentam, todas as mulheres sem exceção, na sua dignidade e na sua pluralidade.
