Transcript · Arabic → English
Lebanon Israel Negotiations Update
From Beirut, journalist Jad Shahrour.
Welcome, thank you for being with us.
New negotiations over three days in Rome
between the Israeli and Lebanese sides, sponsored by the US.
Let me start with you from the first point that Lebanon is trying to overcome, which is
Israel and its obstruction of the deployment of the army in the model areas.
How will it deal first with this point, especially with the support it receives from the US side?
Thank you for having me first.
I think there are three messages in the Army Commander's statement.
The first is to the Lebanese, saying that despite the weak capabilities,
we are deploying in the south and we will do our job to the fullest. The
second is to say that we work within the Lebanese constitution, meaning under the cover of the Lebanese state,
and the security file is under the Lebanese state.
Third, to say that any demand to strengthen and expand the army's role with rapid steps
must be complemented by economic and military support equal to the task.
Second, I think regarding the Israeli issue and their statement about the presence of combat tools or combat equipment,
in Majdal Zoun, here also we return to two narratives against the Lebanese Army.
There is a narrative that the Lebanese Army is trying to disrupt by deploying in the south,
by saying that the security file and any security activity can be resolved through its deployment,
and it is its responsibility under the state's cover, so that Israel does not continue its narrative
or justify its military activity in the south under the pretext of Hezbollah activity,
since in the concluded agreement and the currently ongoing negotiations,
the army has the most prominent role in disarming Hezbollah in the south.
The concluded agreement and the currently ongoing negotiations state that the army has the most prominent role
in disarming Hezbollah in the south, the Lebanese south.
Because everyone remembers the American demands for the Israeli side to withdraw from southern Lebanon.
And statements came from the Israeli Defense Minister and Netanyahu himself that there would be no withdrawal.
That's correct. We have also seen these paradoxes in the course of negotiations between America and Iran.
I believe that in every negotiation process between two countries,
each party tries to promote its military and security narrative,
which makes it the ultimate victor in the story.
I think things will become clearer on the ground,
especially after the upcoming dates regarding what the Lebanese side will demand to complete the negotiations.
But I believe that today there is a political message directed internally and externally through the Lebanese Army.
The first message to the home front is that any friction or attempt to impose a security situation
will require an internal confrontation under the command of the Lebanese Army.
As for the message to the outside world,
no narrative that promotes or reinforces Israeli military action in the south can be sustained,
as long as the army asserts its role and states in no uncertain terms that it is deploying in the south and reinforcing
its deployment day by day, even if this deployment is gradual or slow.
But what sources and information say is that the second point that the Lebanese side
will work on in its negotiations with the Israeli side is the model areas, with emphasis on including occupied areas.
What cards does official Lebanon hold today in the face of Israeli intransigence? What will it propose so that
it withdraws from areas it occupied itself?
I believe that today the question is not what cards Lebanon holds.
We all know that Lebanon entered this security situation and the destruction of the South
due to Hezbollah's control over the state's decision and the decision of war and peace.
And this scene changed after the first and second support wars.
And today we are on a negotiating path for the first time. It is an exercise in Lebanese sovereignty.
I believe there is also international respect for this path,
and with American and other Arab countries' support for this path, provided that Lebanon has
the space or opportunity to restore its security, sovereignty, and stability through these negotiations.
An important point: what does official Lebanon hold?
Because what the Israeli side is using as an excuse is the inability of the Lebanese army,
and the inability of the Lebanese state, with which it is negotiating, to disarm the Party in the southern regions,
and other such points.
Very important. What leverage does he have?
True. But today, the Lebanese army also expressed this position, saying it is completing its deployment.
And it must be given the opportunity to complete this deployment through economic and military support.
Who is giving the opportunity to this army?
Who is giving the opportunity to the Lebanese army? And the Israeli side,
which is supposed to take this step and fulfill its obligations,
rejects this and makes excuses.
First, the Lebanese state. Second, the course of negotiations.
If the course of negotiations is in the interest of both countries,
in favor of ending the battles or the war between the two countries,
it also requires a kind of trust in the role of the Lebanese army.
Thank you very much. Thank you from Beirut, journalist Jad Shahrour.
Translated by Nancy Qanqar
End of transcript · 895 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
من بيروت الكاتب الصحفي جاد شحرور مرحبا بكم شكرا لوجودكم معنا مفاوضات جديدة على مدار ثلاثة أيام في روما ما بين الجانب الاسرائيلي واللبناني برعاية امريكية ابدأ معك من النقطة الاولى التي يحاول لبنان تخطيها وهي
اسرائيل وعرقلتها لانتشار الجيش في المناطق النموذجية كيف سيتعامل اولا مع هذه النقطة وخاصة مع الدعم الذي يتلقى من الجانب الامريكي شكرا على الاستضافة اولا اعتقد ان في تصريح قائد الجيش ثلاث رسائل الاولى هي للبنانيين يقول اننا رغم ضعف الامكانيات
نحن ننتشر في الجنوب وسوف نقوم بعملنا على اكمل وجه الرسالة الثانية هي للقول اننا نعمل ضمن الدستور اللبناني اي تحت غطاء الدولة اللبنانية والملف الامني هو تحت الدولة اللبنانية ثالثا ليقول ان اي مطالبة لتعزيز وتوسيع دور الجيش بخطوات متسارعة يجب ان يستكمل بدعم اقتصادي وعسكري على قدر المهمة
ثانيا اعتقد في الموضوع الاسرائيلي وتصريحهم عن وجود ادوات قتالية او معدات قتالية في مجد الزون هنا ايضا نعود الى روايتين ضد الجيش اللبناني هناك رواية يحاول ان يعرقلها الجيش اللبناني بانتشاره في الجنوب بان يقول ان الملف الامني واي نشاط امني يستطيع هو عبر انتشاره ان يحله وهو مسئوليته تحت غطاء الدولة بحيث ان لا تكمل اسرائيل روايتها
او تبرير نشاطها العسكري في الجنوب تحت ذريعة ان هناك نشاط لحزب الله كون ان في الاتفاق المبرم والمفاوضات المستكملة حاليا ان للجيش الدور الابرز في نزع سلاح حزب الله في الجنوب اتفاق المبرم والمفاوضات المستكملة حاليا ان للجيش الدور الابرز في نزع سلاح حزب الله في الجنوب الجنوب اللبناني.
لأن الجميع يتذكر المطالب الأمريكية للجانب الإسرائيلي بالانسحاب من جنوب لبنان. وجاءت التصريحات من وزير الدفاع الإسرائيلي ونتنياهو نفسه بأن لا انسحاب. صحيح. وقد شاهدنا هذه المفارقات أيضا في مسار المفاوضات بين أمريكا وإيران. أعتقد أن في كل مسار تفاوضي بين دولتين. لكل طرف يحاول أن ينشر روايته العسكرية والأمنية.
التي تجعله هو المنتصر الأكبر في الرواية. أعتقد أن الأمور سوف تتضح على الأرض. خصوصا من بعد التواريخ القادمة لما سوف يطلبه الطرف اللبناني في استكمال المفاوضات. ولكن أعتقد أن اليوم هناك رسالة سياسية موجهة للداخل والخارج عبر الجيش اللبناني. الرسالة الأولى للداخل أن أي احتكاك وأي محاولة لفرض مشهد أمني.
سوف يتطلب المواجهة الداخلية تحت إدارة الجيش اللبناني. أما الرسالة إلى الخارج. لا يمكن استكمال أي رواية تنشط أو تعزز العمل العسكري الإسرائيلي في الجنوب. مدام الجيش يفرض عمله ويقول بكامل صريح العبارة أنه ينتشر في الجنوب ويعزز انتشاره يوما بعد يوم. ولو كان هذا الانتشار تدريجيا أو بطيئا.
بس ما تقوله المصادر والمعلومات بأن النقطة الثانية التي سيعمل عليها الجانب اللبناني في مفاوضاته مع الجانب الإسرائيلي هي المناطق النموذجية مع التشديد على أن تشمل مناطق محتلة. ما الأوراق التي يملكها لبنان الرسم اليوم مع التعنت الإسرائيلي؟ ماذا سيطرحفه حتى ينسحب من مناطق احتلها بنفسه؟ أعتقد أن اليوم السؤال ليس بما يملك لبنان من أوراق.
كلنا نعلم أن لبنان دخلنا في هذا المشهد الأمني ودمار الجنوب بفعل سيطرت حزب الله على قرار الدولة وقرار الحرب والسلم. وتغير هذا المشهد بعد حرب الإسناد الأولى والثانية. واليوم نحن في مسار تفاوضي لأول مرة. هو تمرين على السيادة اللبنانية. أعتقد أن هناك أيضا احترام دولي لهذا المسار.
وبدعم أمريكي وباقي الدول العربية لهذا المسار. على أن يكون للبنان المساحة أو الفرصة لاستعادة أمنه وسيادته واستقراره عبر هذه المفاوضات. مقطة مهمة ما الذي يملكه لبنان الرسمي. لأن ما يتحجج به الجانب الإسرائيلي. عدم قدرة الجيش اللبناني. عدم قدرة الدولة اللبنانية التي يتفاوض معها على سحب سلاح الحزب في المناطق الجنوبية.
وما إلى ذلك من نقاط. مهمة جدا ما الذي يملكه أدوات ضغط. صحيح. ولكن أيضا اليوم الجيش اللبناني عبر عن هذا الموقف بقوله أنه يكمل انتشاره. ويجب أن يفتح له الفرصة باستكمال هذا الانتشار عبر دعم اقتصادي وعسكري. من الذي يفتح الفرصة لهذا الجيش.
من الذي يفتح الفرصة للجيش اللبناني والإسرائيلي. الذي من المفترض أن يقوم بهذه الخطوة وأن يفب التزاماته. يرفض ذلك ويختلق الأعذار. أولا الدولة اللبنانية. ثانيا مسار المفاوضات. إن كان مسار المفاوضات لصالح الدولتين.
لصالح عدم أو إنهاء المعارك أو الحرب بين الدولتين. يستوجب أيضا نوع من الثقة بدور الجيش اللبناني. شكرك جزيلا. شكرا من بيروت. الكاتب الصحفي جاد شحرور. ترجمة نانسي قنقر