Transcript · Spanish → English
Emotional Conversation Between Two Friends
Mrs. Marta.
She's in the gallery. I'll take you.
Thank you, Tere.
Mrs. Marta.
Thank you.
You're welcome, Fina.
Fina, is something wrong?
No, no, no. Uh, well. How are things going?
Is there any news?
Well, we're waiting for Hugo Brossard to make up his mind.
It depends on him whether we're rehired at the factory.
It depends on him whether we're rehired at the factory.
Though I'm not getting my hopes up about... well, anything in general.
Marta, I need to talk to you.
Of course, sit down. Uh, sorry everything's like this.
Though of course, you don't have to explain anything to me.
I know
we're not together and you can be with whoever you want.
Marta, I'm not with anyone.
I saw you two kiss.
In the kitchen after
the painting's presentation.
Bianca, please, just drop it.
Marta, I'm so sorry you had to see that,
because the last thing I want, I assure you, is to hurt you.
I know. That doesn't mean it wasn't painful to see.
Although I prefer knowing where I stand.
Look, I know you haven't asked me
for an explanation, but I need to give you one.
You were right.
Bianca manipulated me.
What happened?
She pressured the art dealer into exhibiting my photographs.
It wasn't his idea.
She did it…
It was a strategy to keep me close and, above all, away from you.
I'm sorry.
She made me believe my work was worthwhile,
that I had enough talent to make a name for myself in this world.
And it isn't, Marta, it isn't. And right now, I feel so
stupid.
Listen to me, you have more than enough talent.
Don't ever doubt that.
Talent for doing everything wrong.
And what do you think of me now? That I'm naive?
That I'm a bad person?
If you do, I understand.
I keep thinking about all the things that I said when you were trying to warn me.
If it's any consolation,
my opinion of you,
let's just say, hasn't changed.
But the most important thing has changed.
What can I say?
Everything has been very hard and, and painful since Bianca arrived.
Bianca.
It's been difficult.
I just wanted you to see it too,
but I didn't know how to do it any better,
and I'm sorry.
Do you forgive me?
Of course I forgive you.
It takes a lot of courage to come and tell me.
Thank you for trying to open my eyes, Marta.
Even when I refused to take off the blindfold.
Now the blindfold has fallen from both our eyes.
And we'll have to learn to see the world with…
with fresh eyes.
Fina,
please forgive me.
But I think I'm the one now who needs some,
some space to,
to process everything that's happened.
Yes, yes.
Because I think you were right.
That first we have to understand who we are now and
what we need.
I understand perfectly, don't worry.
Thank you for listening to me.
End of transcript · 503 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Doña Marta Está en la galería. Te acompaño. Gracias, Tere. Doña Marta. Gracias.
De nada, Fina. Fina, ¿sucede algo? No, no, no. Eh, bué. ¿Qué tal van las cosas? ¿Hay alguna novedad? Bueno, estamos esperando a que Hugo Brossard se
decida. De él depende que nos readmitan en la fábrica. Aunque no me hago muchas ilusiones de... bueno, de nada en general. Marta, yo necesito hablar contigo. Claro, siéntate. Eh, disculpa que esté todo así.
Aunque por supuesto, no tienes que darme explicaciones de nada. Yo sé que, que no estamos juntas y puedes estar con quien consideres. Marta, yo no estoy con nadie. Os vi besaros .
En la cocina después de la presentación del cuadro. Bianca, por favor, déjalo ya. Marta, lamento mucho que tuvieras que ver eso, porque lo último que quiero, te lo aseguro, es hacerte daño.
Lo sé. Lo que no quiere decir que, que no fuese doloroso verlo. Aunque prefiero saber por dónde piso. Mira, yo ya sé que no me has pedido explicaciones, pero yo necesito dártelas. Tenías razón.
Bianca me ha manipulado. ¿Qué ha pasado? Pues que presionó al marchante para que expusiera mis fotografías. No salió de él. Lo hizo...
Fue como una estrategia para mantenerme cerca y sobre todo, para alejarme de ti. Lo siento. Me hizo creer que mi trabajo valía la pena, que yo tenía el talento suficiente como para hacerme un hueco en este mundo. Y, y no es así, Marta, no es así. Y ahora mismo me siento tan
estúpida. Escúchame, tienes talento de sobra. Eso no lo dudes. Talento para hacer todas las cosas mal. ¿Y ahora qué piensas de mí? ¿Que soy una ingenua?
¿Que soy una mala persona? Si lo piensas, lo entiendo. Me pongo a pensar en todas las cosas que te dije cuando tú intentabas advertirme. Si te sirve de consuelo, mi opinión sobre tu persona
digamos que no ha cambiado. Pero sí que ha cambiado lo más importante. ¿Qué te puedo decir? Ha sido muy duro y, y doloroso todo desde que ha llegado Bianca.
Ha sido difícil. Yo solo quería que tú también lo vieses, pero no he sabido hacerlo mejor y lo siento. ¿Me perdonas?
Claro que te perdono. Hay que ser muy valiente para venir y contarme. Gracias por intentar abrirme los ojos, Marta. Incluso cuando yo me negaba a quitarme la venda. Ahora ya se nos ha caído la venda de los ojos a las dos.
Y tendremos que aprender a mirar el mundo con... con ojos nuevos. Fina, tú perdóname. Pero creo que soy yo ahora la que necesita algo de,
de espacio para, para digerir todo lo que ha pasado. Sí, sí. Porque creo que tenías razón. Que primero hay que entender quiénes somos ahora y
qué necesitamos. Lo entiendo perfectamente, no te preocupes. Gracias por escucharme.
